Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 20:32-34
32וַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'an& réponditH9001H6030יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יוּמַ֖תyu.MatmourirH4191מֶ֥הmehQu’H4100עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213
33וַיָּ֨טֶלvai.Ya.tel& dirigeaH9001H2904שָׁא֧וּלsha.'UlSaülH7586אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִ֛יתha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033לְהַכֹּת֑וֹle.ha.ko.Toà frapper leH9005H5221H9033וַיֵּ֙דַע֙vai.Ye.da'& compritH9001H3045יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083כִּֽי־ki-queH3588כָ֥לָהKha.lahdéciderH3615הִ֛יאhi'choseH1931מֵעִ֥םme.'Imde chezH9006H5973אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023לְהָמִ֥יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִֽד׃ סda.VidDavidH1732
34וַיָּ֧קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083מֵעִ֥םme.'Imde deH9006H5973הַשֻּׁלְחָ֖ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979בָּחֳרִי־bo.cho.ri-dans ardenteH9003H2750אָ֑ף'AfcolèreH639וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָכַ֞ל'a.KhalparticipaH398בְּיוֹם־be.yom-sur jourH9003H3117הַחֹ֤דֶשׁha.Cho.desh[le] luneH9009H2320הַשֵּׁנִי֙ha.she.Ni[le] secondH9009H8145לֶ֔חֶםLe.chemrepasH3899כִּ֤יkicarH3588נֶעְצַב֙ne'.TzavaffligéH6087אֶל־'el-causeH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּ֥יkiparceH3588הִכְלִמ֖וֹhikh.li.Mooutragé leH3637H9033אָבִֽיו׃ ס'a.Vivpère sonH1H9023
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires