Bible hébraïque et grecque
1 Rois 22:6-12
6וַיִּקְבֹּ֨ץvai.yik.Botz& assemblaH9001H6908מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִיאִים֮ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030כְּאַרְבַּ֣עke.'ar.Ba'comme quatreH9004H702מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִישׁ֒'ishnombreH376וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038הַאֵלֵ֞ךְha.'e.Lekh[?] allerH9008H1980עַל־'al-jeH5921רָמֹ֥תra.MotRamothH7418גִּלְעָ֛דgil.'AdGalaadH1568לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421אִם־'im-ouH518אֶחְדָּ֑ל'ech.DalrenoncerH2308וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559עֲלֵ֔ה'a.LehMonteH5927וְיִתֵּ֥ןve.yi.Tenet livreraH9002H5414אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
7וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosaphatH3092הַאֵ֨יןha.'Ein[?] plusH9008H369פֹּ֥הpohiciH6311נָבִ֛יאna.Vi'prophèteH5030לַיהוָ֖הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068ע֑וֹדodpuissionsH5750וְנִדְרְשָׁ֖הve.nid.re.Shahet consulterH9002H1875מֵאוֹתֽוֹ׃me.'o.Tode ? leH9006H853H9033
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶֽל־'el-àH413יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJosaphatH3092ע֣וֹדodencoreH5750אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֡ד'e.ChadunH259לִדְרֹשׁ֩lid.Roshà consulterH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068מֵאֹת֜וֹme.'o.Tode [Obj.] leH9006H853H9033וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589שְׂנֵאתִ֗יוse.ne.Tivhais leH8130H9033כִּ֠יkimaisH3588לֹֽא־lo'-neH3808יִתְנַבֵּ֨אyit.na.Be'prophétiseH5012עָלַ֥י'a.Lairien meH5921H9030טוֹב֙tOvbonH2896כִּ֣יkicarH3588אִם־'im-deH518רָ֔עRa'malH7451מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321בֶּן־ben-filsH1121יִמְלָ֑הyim.LahJimlaH3229וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosaphatH3092אַל־'al-pasH408יֹאמַ֥רyo.MarparleH559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֵּֽן׃KenainsiH3651
9וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-d’H413סָרִ֖יסsa.RiseunuqueH5631אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מַהֲרָ֖הma.ha.Rahsuite [emphase ?]H4116H9012מִיכָ֥יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321בֶן־ven-filsH1121יִמְלָֽה׃yim.LahJimlaH3229
10וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.Fatet JosaphatH9002H3092מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֡הye.hu.DahJudaH3063יֹשְׁבִים֩yo.she.VimassisH3427אִ֨ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-surH5921כִּסְא֜וֹkis.'Otrône sonH3678H9023מְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.ShimrevêtusH3847בְּגָדִים֙be.ga.DimhabitsH899בְּגֹ֔רֶןbe.Go.rendans/sur/avec placeH9003H1637פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111וְכָ֨ל־ve.kholet tousH9002H3605הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030מִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'ImprophétisaientH5012לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
11וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& faitH9001H6213ל֛וֹlopour leH9005H9033צִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahSédéciasH6667בֶֽן־ven-filsH1121כְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahKenaanaH3668קַרְנֵ֣יkar.NeicornesH7161בַרְזֶ֑לvar.ZelferH1270וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּאֵ֛לֶּהbe.'E.lehavec cesH9003H428תְּנַגַּ֥חte.na.GachfrapperasH5055אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָ֖ם'a.RamSyriensH758עַד־'ad-jusqu’H5704כַּלֹּתָֽם׃ka.lo.Tamdétruire lesH3615H9038
12וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נִבְּאִ֥יםni.be.'ImprophétisaientH5012כֵּ֖ןkenmêmeH3651לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559עֲלֵ֞ה'a.LehMonteH5927רָמֹ֤תra.MotRamothH7418גִּלְעָד֙gil.'AdGalaadH1568וְהַצְלַ֔חve.hatz.Lachet succèsH9002H6743וְנָתַ֥ןve.na.Tan& livreraH9001H5414יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires