Bible hébraïque et grecque
1 Rois 22:41-50
41וִיהֽוֹשָׁפָט֙vi.ho.sha.Fatet JosaphatH9002H3092בֶּן־ben-filsH1121אָסָ֔א'a.Sa'AsaH609מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427עַל־'al-surH5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141אַרְבַּ֔ע'ar.Ba'quatrièmeH702לְאַחְאָ֖בle.'ach.'Avà/pour AchabH9005H256מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
42יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בֶּן־ben-avaitH1121שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָה֙sha.NahansH8141בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וְחָמֵשׁ֙ve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023עֲזוּבָ֖ה'a.zu.VahAzubaH5806בַּת־bat-filleH1323שִׁלְחִֽי׃shil.ChiSchilchiH7977
43וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605דֶּ֛רֶךְDe.rekhvoieH1870אָסָ֥א'a.Sa'AsaH609אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023לֹא־lo'-ne pasH3808סָ֣רsars'écarterH5493מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faisantH9005H6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068אַ֥ךְ'akhassurémentH389הַבָּמ֖וֹתha.ba.Mot[le] haut lieuH9009H1116לֹֽא־lo'-ne pasH3808סָ֑רוּSa.ruôterH5493ע֥וֹדodencoreH5750הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimsacrifierH2076וּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.Rimet offrirH9002H6999בַּבָּמֽוֹת׃ba.ba.Motdans/sur/avec haut lieuH9003H1116
45וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֧יdiv.ReiparoleH1697יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וּגְבוּרָת֥וֹu.ge.vu.ra.Toet puissance sonH9002H1369H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaireH6213וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret quiH9002H834נִלְחָ֑םnil.ChamcombattreH3898הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] ne pasH9008H3808הֵ֣םhemilsH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécrireH3789עַל־'al-surH5921סֵ֛פֶרSe.ferrouleauH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparoleH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] jourH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roiH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
48יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJosaphatH3092עָשָׂה֩a.sarfaireH6213אֳנִיּ֨וֹת'o.ni.YotnavireH591תַּרְשִׁ֜ישׁtar.ShishTarsisH8659לָלֶ֧כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אוֹפִ֛ירָה'o.Fi.rahOphir [vers]H211H9011לַזָּהָ֖בla.za.Havpour orH9005H2091וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808הָלָ֑ךְha.Lakhs'en allerH1980כִּֽי־ki-carH3588נִשְׁבְּר֥וּnish.be.rahbriserH7665אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotnavireH591בְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.Yondans/sur/avec Étsjon-GuéberH9003H6100גָּֽבֶר׃Ga.verÉtsjon-GuéberH6100
49אָ֠ז'azalorsH227אָמַ֞ר'a.MardireH559אֲחַזְיָ֤הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בֶן־ven-filsH1121אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256אֶל־'el-versH413יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosaphatH3092יֵלְכ֧וּye.le.KhuallaH1980עֲבָדַ֛י'a.va.Daiserviteur monH5650H9020עִם־'im-avecH5973עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021בָּאֳנִיּ֑וֹתbo.'o.ni.Yotdans navireH9003H591וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808אָבָ֖ה'a.Vahêtre disposéH14יְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatJosaphatH3092
50וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& se coucherH9001H7901יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJosaphatH3092עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpère sonH1H9023וַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.Ver& ensevelirH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpère sonH1H9023בְּעִ֖ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnerH9001H4427יְהוֹרָ֥םye.ho.RamJoramH3088בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ סtach.Tavdessous leH8478H9033
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires