Bible hébraïque et grecque
1 Rois 19:1-8
1וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& rapportaH9001H5046אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256לְאִיזֶ֔בֶלle.'i.Ze.velà JézabelH9005H348אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-etH3605אֲשֶׁ֥ר'a.ShercommentH834הָרַ֛גha.RagtuéH2026אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revavec épéeH9003H2719
2וַתִּשְׁלַ֤חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971אִיזֶ֙בֶל֙'i.Ze.velJézabelH348מַלְאָ֔ךְmal.'AkhmessagerH4397אֶל־'el-àH413אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559כֹּֽה־koh-lesH3541יַעֲשׂ֤וּןya.'a.Suntraitent [emphase ?]H6213H9013אֱלֹהִים֙'E.lo.HimdieuxH430וְכֹ֣הve.Khohet dansH9002H3541יוֹסִפ֔וּןyo.si.Funrigueur [emphase ?]H3254H9013כִּֽי־ki-siH3588כָעֵ֤תkha.'Etcomme heureH9004H6256מָחָר֙ma.ChardemainH4279אָשִׂ֣ים'a.SimfaisH7760אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֔naf.she.Khavie tonH5315H9021כְּנֶ֖פֶשׁke.Ne.feshcomme vieH9004H5315אַחַ֥ד'a.ChadchacunH259מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
3וַיַּ֗רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980אֶל־'el-pourH413נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315H9023וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שֶׁ֖בַעShe.va'SchébaH884אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִֽיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וַיַּנַּ֥חvai.ya.Nach& se reposerH9001H5117אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲר֖וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023שָֽׁם׃ShamyH8033
4וְהֽוּא־ve.hu'-et luiH9002H1931הָלַ֤ךְha.LakhallaH1980בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057דֶּ֣רֶךְDe.rekhmarcheH1870י֔וֹםYomjournéeH3117וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& assitH9001H935וַיֵּ֕שֶׁבvai.Ye.shev& s’H9001H3427תַּ֖חַתTa.chatsousH8478רֹ֣תֶםRo.temgenêtH7574אֶחָ֑ד'e.chatunH259וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁוֹ֙naf.Shola sonH5315H9023לָמ֔וּתla.Mutà mortH9005H4191וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& disantH9001H559רַ֗בRavassezH7227עַתָּ֤ה'a.TahMaintenantH6258יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068קַ֣חkachprendsH3947נַפְשִׁ֔יnaf.Shiâme monH5315H9020כִּֽי־ki-carH3588לֹא־lo'-pasH3808ט֥וֹבTovmeilleurH2896אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מֵאֲבֹתָֽי׃me.'a.vo.Taide pères monH9006H1H9020
5וַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.Kav& couchaH9001H7901וַיִּישַׁ֔ןvai.yi.Shan& endormitH9001H3462תַּ֖חַתTa.chatsousH8478רֹ֣תֶםRo.temgenêtH7574אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009זֶ֤הzehunH2088מַלְאָךְ֙mal.'oKhangeH4397נֹגֵ֣עַno.Ge.a'touchaH5060בּ֔וֹbodans leH9003H9033וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033ק֥וּםkumLèveH6965אֱכֽוֹל׃'e.KholmangeH398
6וַיַּבֵּ֕טvai.ya.Bet& regardaH9001H5027וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet yH9002H2009מְרַאֲשֹׁתָ֛יוme.ra.'a.sho.Tavchevet sonH4763H9023עֻגַ֥ת'u.GatgâteauH5692רְצָפִ֖יםre.tza.FimpierresH7529וְצַפַּ֣חַתve.tza.Pa.chatet crucheH9002H6835מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398וַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shet& butH9001H8354וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& .H9001H7725וַיִּשְׁכָּֽב׃vai.yish.Kav& recouchaH9001H7901
7וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shav& vintH9001H7725מַלְאַ֨ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068שֵׁנִית֙she.NitsecondeH8145וַיִּגַּע־vai.yi.ga'-& touchaH9001H5060בּ֔וֹbodans leH9003H9033וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ק֣וּםkumLèveH6965אֱכֹ֑ל'e.KholmangeH398כִּ֛יkicarH3588רַ֥בravlongH7227מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031הַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekh[le] cheminH9009H1870
8וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398וַיִּשְׁתֶּ֑הvai.yish.Teh& butH9001H8354וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בְּכֹ֣חַ׀be.Kho.achdans forceH9003H3581הָאֲכִילָ֣הha.'a.khi.Lah[le] nourritureH9009H396הַהִ֗יאha.Hi'[le] ilH9009H1931אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705יוֹם֙yOmjoursH3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לַ֔יְלָהLay.lahnuitsH3915עַ֛ד'adjusqu’H5704הַ֥רharmontagneH2022הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430חֹרֵֽב׃cho.RevHorebH2722
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires