Bible hébraïque et grecque
1 Rois 17:17-23
17וַיְהִ֗יvay.Hi& ,H9001H1961אַחַר֙'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428חָלָ֕הcha.LahmaladeH2470בֶּן־ben-filsH1121הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802בַּעֲלַ֣תba.'a.LatmaîtresseH1172הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיְהִ֤יvay.Hi& devintH9001H1961חָלְיוֹ֙chal.Yomaladie sonH2483H9023חָזָ֣קcha.ZakviolenteH2389מְאֹ֔דme.'OdsiH3966עַ֛ד'adilH5704אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לֹא־lo'-plusH3808נֽוֹתְרָה־not.rah-restaH3498בּ֖וֹbodans leH9003H9033נְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahrespirationH5397
18וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452מַה־mah-Qu’H4100לִּ֥יlià meH9005H9030וָלָ֖ךְva.Lakhet à teH9002H9005H9032אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בָּ֧אתָBa.tavenuH935אֵלַ֛י'e.Laimoi meH413H9030לְהַזְכִּ֥ירle.haz.Kirà souvenirH9005H2142אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנִ֖י'a.vo.Niiniquité monH5771H9020וּלְהָמִ֥יתu.le.ha.Mitet à mourirH9002H9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנִֽי׃be.Nifils monH1121H9020
19וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.halui laH413H9034תְּנִֽי־te.ni-DonneH5414לִ֣יlià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֑ךְbe.Nekhfils tonH1121H9022וַיִּקָּחֵ֣הוּvai.yi.ka.Che.hu& prit leH9001H3947H9033מֵחֵיקָ֗הּme.chei.Kahde sein sonH9006H2436H9024וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙vai.ya.'a.Le.hu& monta leH9001H5927H9033אֶל־'el-dansH413הָעֲלִיָּ֗הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הוּא֙hu'ilH1931יֹשֵׁ֣בyo.ShevdemeuraitH3427שָׁ֔םShametH8033וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּvai.yash.ki.Ve.hu& coucha leH9001H7901H9033עַל־'al-surH5921מִטָּתֽוֹ׃mi.ta.Tolit sonH4296H9023
20וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121אֶל־'el-l’H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020הֲ֠גַםHa.gam[?] pointH9008H1571עַל־'al-surH5921הָאַלְמָנָ֞הha.'al.ma.Nah[le] veuveH9009H490אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֲנִ֨י'a.Nij’H589מִתְגּוֹרֵ֥רmit.go.RerhôteH1481עִמָּ֛הּ'i.Mahchez laH5973H9034הֲרֵע֖וֹתָha.re.'o.taaffligeraisH7489לְהָמִ֥יתle.ha.Mità/pour mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָֽהּ׃be.Nahfils sonH1121H9024
21וַיִּתְמֹדֵ֤דvai.yit.mo.Ded& étenditH9001H4058עַל־'al-surH5921הַיֶּ֙לֶד֙hai.Ye.led[le] enfantH9009H3206שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimfoisH6471וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121אֶל־'el-l’H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020תָּ֥שָׁבta.shorevienneH7725נָ֛אna'prieH4994נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-âmeH5315הַיֶּ֥לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetH9009H2088עַל־'al-deH5921קִרְבּֽוֹ׃kir.Boen sonH7130H9023
22וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& écoutaH9001H8085יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַתָּ֧שָׁבva.Ta.shov& revintH9001H7725נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-âmeH5315הַיֶּ֛לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206עַל־'al-deH5921קִרְבּ֖וֹkir.Bofut sonH7130H9023וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chi& vieH9001H2421
23וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַיֹּרִדֵ֤הוּvai.yo.ri.De.hu& descendit leH9001H3381H9033מִן־min-deH4480הָעֲלִיָּה֙ha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַֽיִּתְּנֵ֖הוּvai.yi.te.Ne.hu& donna leH9001H5414H9033לְאִמּ֑וֹle.'i.Moà mère sonH9005H517H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452רְאִ֖יre.'IVoisH7200חַ֥יchaivivantH2416בְּנֵֽךְ׃be.Nekhfils tonH1121H9022
Commentaires sur 1 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires