Bible hébraïque et grecque
1 Rois 14:1-6
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379לְאִשְׁתּ֗וֹle.'ish.Toà femme sonH9005H802H9023ק֤וּמִיKu.miLèveH6965נָא֙na'prieH4994וְהִשְׁתַּנִּ֔יתve.hish.ta.Nit& déguiseH9001H8138וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יֵֽדְע֔וּye.de.'UsacheH3045כִּי־ki-queH3588אַ֖תְּ'a.tituH859אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְהָלַ֣כְתְּve.ha.Lakht& vaH9001H1980שִׁלֹ֗הshi.LohSiloH7887הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009שָׁם֙shamlàH8033אֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAchijaH281הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הֽוּא־hu'-quiH1931דִבֶּ֥רdi.BerditH1696עָלַ֛י'a.Laije meH5921H9030לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-deH5921הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
3וְלָקַ֣חַתְּve.la.Ka.chat& PrendsH9001H3947בְּ֠יָדֵךְBe.ya.dekhdans toi tonH9003H3027H9022עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahdixH6235לֶ֧חֶםLe.chempainsH3899וְנִקֻּדִ֛יםve.ni.ku.Dimet gâteauxH9002H5350וּבַקְבֻּ֥קu.vak.Buket vaseH9002H1228דְּבַ֖שׁde.VashmielH1706וּבָ֣אתu.Vat& entreH9001H935אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413H9033ה֚וּאhu'ilH1931יַגִּ֣ידya.GiddiraH5046לָ֔ךְLakhà teH9005H9032מַה־mah-quiH4100יִּֽהְיֶ֖הyih.YeharriveraH1961לַנָּֽעַר׃la.Na.'arà enfantH9005H5288
4וַתַּ֤עַשׂva.Ta.'as& fitH9001H6213כֵּן֙kenainsiH3651אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַתָּ֙קָם֙va.Ta.kom& levaH9001H6965וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980שִׁלֹ֔הshi.LohSiloH7887וַתָּבֹ֖אva.ta.Vo'& entraH9001H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahAchijaH281וַאֲחִיָּ֙הוּ֙va.'a.chi.Ya.huet AchijaH9002H281לֹֽא־lo'-neH3808יָכֹ֣לya.KholpouvaitH3201לִרְא֔וֹתlir.'otà voirH9005H7200כִּ֛יkicarH3588קָ֥מוּKa.mufixesH6965עֵינָ֖יו'ei.Navyeux sonH5869H9023מִשֵּׂיבֽוֹ׃ סmi.sei.Vode vieillesse sonH9006H7869H9023
5וַיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אָמַ֣ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413אֲחִיָּ֗הוּ'a.chi.Ya.huAchijaH281הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802יָרָבְעָ֡םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בָּאָ֣הba.'AhvenirH935לִדְרֹשׁ֩lid.Roshà consulterH9005H1875דָּבָ֨רda.VarconsulterH1697מֵעִמְּךָ֤me.'i.me.Khade te teH9006H5973H9031אֶל־'el-deH413בְּנָהּ֙be.Nahfils sonH1121H9024כִּֽי־ki-parceH3588חֹלֶ֣הcho.LehmaladeH2470ה֔וּאHu'ilH1931כָּזֹ֥הka.Zohcomme telleH9004H2090וְכָזֶ֖הve.kha.Zehet comme telleH9002H9004H2088תְּדַבֵּ֣רte.da.BerparlerasH1696אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.halui laH413H9034וִיהִ֣יvi.Hiet donneraH9002H1961כְבֹאָ֔הּkhe.vo.'Ahcomme arrivera elleH9004H935H9044וְהִ֖יאve.Hi'et elleH9002H1931מִתְנַכֵּרָֽה׃mit.na.ke.RahautreH5234
6וַיְהִי֩vay.Hi& LorsqueH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenditH9004H8085אֲחִיָּ֜הוּ'a.chi.Ya.huAchijaH281אֶת־'et-[Obj.]H853ק֤וֹלKolbruitH6963רַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.hapas sonH7272H9024בָּאָ֣הba.'AhfranchissaitH935בַפֶּ֔תַחva.Pe.tachdans porteH9003H6607וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּ֖אִיBo.'iEntreH935אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379לָ֣מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100זֶּ֗הZehveuxH2088אַ֚תְּ'attuH859מִתְנַכֵּרָ֔הmit.na.ke.RahautreH5234וְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.Khiet JeH9002H595שָׁל֥וּחַsha.Lu.achchargéH7971אֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhannoncer teH413H9032קָשָֽׁה׃ka.ShahduresH7186
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires