Bible hébraïque et grecque
1 Rois 11:1-7
1וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010אָהַ֞ב'a.HavaimaH157נָשִׁ֧יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237רַבּ֖וֹתra.BotbeaucoupH7227וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547מוֹאֲבִיּ֤וֹתmo.'a.vi.YotMoabitesH4125עַמֳּנִיּוֹת֙'a.mo.ni.yOtAmmonitesH5984אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת'a.Do.mi.YotÉdomitesH130צֵדְנִיֹּ֖תtze.de.ni.YotSidoniennesH6722חִתִּיֹּֽת׃chi.ti.YotHéthiennesH2850
2מִן־min-appartenantH4480הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָֽמַר־'a.mar-ditH559יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֨יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-VousH3808תָבֹ֣אוּta.Vo.'uirezH935בָהֶ֗םva.Hemsur lesH9003H9038וְהֵם֙ve.Hemet ellesH9002H1992לֹא־lo'-pointH3808יָבֹ֣אוּya.Vo.'uviendrontH935בָכֶ֔םva.Khemsur vousH9003H9036אָכֵן֙'a.KhencertainementH403יַטּ֣וּya.TutourneraientH5186אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemcœurs votreH3824H9026אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReicôtéH310אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028בָּהֶ֛םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038דָּבַ֥קda.VakattachaH1692שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְאַהֲבָֽה׃le.'a.ha.Vahà amourH9005H160
3וַיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961ל֣וֹloà leH9005H9033נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802שָׂרוֹת֙sa.rOtprincessesH8282שְׁבַ֣עshe.Va'septH7651מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967וּפִֽלַגְשִׁ֖יםu.fi.lag.Shimet concubinesH9002H6370שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967וַיַּטּ֥וּvai.ya.Tu& détournèrentH9001H5186נָשָׁ֖יוna.Shavfemmes sonH802H9023אֶת־'et-[Obj.]H853לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820H9023
4וַיְהִ֗יvay.Hi& l’H9001H1961לְעֵת֙le.'Età époqueH9005H6256זִקְנַ֣תzik.NatvieillesseH2209שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010נָשָׁיו֙na.Shavfemmes sonH802H9023הִטּ֣וּhi.TuinclinèrentH5186אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiversH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וְלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808הָיָ֨הha.YahfutH1961לְבָב֤וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023שָׁלֵם֙sha.LementierH8003עִם־'im-àH5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023כִּלְבַ֖בkil.Vavcomme cœurH9004H3824דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
5וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310עַשְׁתֹּ֔רֶת'ash.To.retAstartéH6253אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeidivinitéH430צִדֹנִ֑יםtzi.do.NimSidoniensH6722וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310מִלְכֹּ֔םmil.KomMilcomH4445שִׁקֻּ֖ץshi.KutzabominationH8251עַמֹּנִֽים׃'a.mo.NimAmmonitesH5984
6וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808מִלֵּ֛אmi.Le'pleinementH4390אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reil’H310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּדָוִ֥דke.da.Vidcomme DavidH9004H1732אָבִֽיו׃ ס'a.Vivpère sonH1H9023
7אָז֩'azAlorsH227יִבְנֶ֨הyiv.NehbâtitH1129שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010בָּמָ֗הba.MahlieuH1116לִכְמוֹשׁ֙likh.mo.Voshpour KemoschH9005H3645שִׁקֻּ֣ץshi.KutzabominationH8251מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124בָּהָ֕רba.Harsur montagneH9003H2022אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּלְמֹ֕לֶךְu.le.Mo.lekhet pour MolocH9002H9005H4432שִׁקֻּ֖ץshi.KutzabominationH8251בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires