Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 17:11-16
11וְהָיָ֗הve.ha.Yah& tesH9001H1961כִּֽי־ki-QuandH3588מָלְא֤וּmal.'UaccomplisH4390יָמֶ֙יךָ֙ya.Mei.khajours tonH3117H9021לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980עִם־'im-deH5973אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וַהֲקִֽימוֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& élèveraiH9001H6965אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031אֲשֶׁ֥ר'a.ShertoiH834יִהְיֶ֖הyih.Yehl’H1961מִבָּנֶ֑יךָmi.ba.Nei.khade fils tonH9006H1121H9021וַהֲכִינוֹתִ֖יva.ha.khi.no.Ti& affermiraiH9001H3559אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְכוּתֽוֹ׃mal.khu.Torègne sonH4438H9023
13אֲנִי֙'a.NiJeH589אֶֽהְיֶה־'eh.yeh-seraiH1961לּ֣וֹloà/pour leH9005H9033לְאָ֔בle.'Avà pèreH9005H1וְה֖וּאve.Hu'et etH9002H1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לִּ֣יlià/pour meH9005H9030לְבֵ֑ןle.Venà filsH9005H1121וְחַסְדִּי֙ve.chas.Diet grâce monH9002H2617H9020לֹא־lo'-maH3808אָסִ֣יר'a.SirretireraiH5493מֵֽעִמּ֔וֹme.'i.Mode lui leH9006H5973H9033כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834הֲסִיר֔וֹתִיha.si.Ro.tiretiréeH5493מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde quiH9006H834הָיָ֖הha.YahaH1961לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaà précédé tonH9005H6440H9021
14וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּve.ha.'a.mad.Ti.hu& établirai leH9001H5975H9033בְּבֵיתִ֥יbe.vei.Tidans maison monH9003H1004H9020וּבְמַלְכוּתִ֖יu.ve.mal.khu.Tiet dans royaume monH9002H9003H4438H9020עַד־'ad-etH5704הָעוֹלָ֑םha.'o.Lam[le] toujoursH9009H5769וְכִסְא֕וֹve.khis.'Oet trône sonH9002H3678H9023יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961נָכ֖וֹןna.KhonaffermiH3559עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
15כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutesH9004H3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וּכְכֹ֖לu.khe.Kholet comme touteH9002H9004H3605הֶחָז֣וֹןhe.cha.Zon[le] visionH9009H2377הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088כֵּ֛ןkenetH3651דִּבֶּ֥רdi.BerrapportaH1696נָתָ֖ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-àH413דָּוִֽיד׃ פda.VidDavidH1732
16וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001H935הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& présenterH9001H3427לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִֽי־mi-QuiH4310אֲנִ֞י'a.NisuisH589יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430וּמִ֣יu.Miet estH9002H4310בֵיתִ֔יvei.Timaison monH1004H9020כִּ֥יkiqueH3588הֲבִיאֹתַ֖נִיha.vi.'o.Ta.niparvenir meH935H9030עַד־'ad-oùH5704הֲלֹֽם׃ha.LomsuisH1988
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires