Hebrew & Greek Bible

Matthew 9:1-26

1ΚαὶKaiAndG2532ἐμβὰςembashaving climbedG1684εἰςeisintoG1519πλοῖονploiona boatG4143διεπέρασενdieperasenHe passed overG1276καὶkaiandG2532ἦλθενēlthencameG2064εἰςeistoG1519τὴνtēn<the>G3588ἰδίανidian[his] ownG2398πόλιν.polincity.G4172

2καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374αὐτῷautōto HimG846παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885ἐπὶepionG1909κλίνηςklinēsa bedG2825βεβλημένον.beblēmenonlain down.G906καὶkaiAndG2532ἰδὼνidōnhaving seenG1492ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424τὴνtēntheG3588πίστινpistinfaithG4102αὐτῶνautōnof themG846εἶπενeipenHe saidG2036τῷtōto theG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885θάρσειtharseiTake courageG2293τέκνον,teknonson,G5043ἀφίενταίaphientaiare forgivenG863σουsouof youG4771αἱhaitheG3588ἁμαρτίαι.hamartiaisins.G266

3καὶkaiAndG2532ἰδούidoubeholdG2400τινεςtinessomeG5100τῶνtōnof theG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122εἶπανeipansaidG2036ἐνentoG1722ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438οὗτοςhoutosThis [man]G3778βλασφημεῖ.blasphēmeiblasphemes!G987

4καὶkaiAndG2532ἰδὼνidōnseeingG1492ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424τὰςtastheG3588ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsG1761αὐτῶνautōnof themG846εἶπεν·eipenHe said;G2036ἱνατίhinatitisso why which?G2443 G5101ἐνθυμεῖσθεenthumeisthethinkG1760πονηρὰponēraevilG4190ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588καρδίαιςkardiaisheartsG2588ὑμῶν;humōnof you?G4771

5τίtiWhichG5101γάρgarforG1063ἐστινestinisG1510εὐκοπώτερον·eukopōteroneasier;G2123εἰπεῖν·eipeinto say;G2036ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG863σουsouof youG4771αἱhaitheG3588ἁμαρτίαι,hamartiaisins,G266ἢēorG2228εἰπεῖν·eipeinto say;G2036ἔγειρεegeiredo ariseG1453καὶkaiandG2532περιπάτει;peripateido walk?G4043

6ἵναinaSo thatG2443δὲdehoweverG1161εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063ὅτιhotithatG3754ἐξουσίανexousianauthorityG1849ἔχειecheihasG2192ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἐπὶepionG1909τῆςtēstheG3588γῆςgēsearthG1093ἀφιέναιaphienaito forgiveG863ἁμαρτίας,hamartiassins..,G266τότεtoteThenG5119λέγειlegeiHe saysG3004τῷtōto theG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453ἆρόνarondo take upG142σουsouyourG4771τὴνtēn<the>G3588κλίνηνklinēnmatG2825καὶkaiandG2532ὕπαγεhupagedo goG5217εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588οἶκόνoikonhouseG3624σου.souof you.G4771

7καὶkaiAndG2532ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG565εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624αὐτοῦ.autouof him.G846

8ἰδόντεςidontesHaving seenG1492δὲdenowG1161οἱhoitheG3588ὄχλοιochloicrowdsG3793ἐφοβήθησανephobēthēsanreveredG5399καὶkaiandG2532ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392τὸνton<the>G3588θεὸνtheonGodG2316τὸνtonthe [One]G3588δόνταdontahaving givenG1325ἐξουσίανexousianauthorityG1849τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108τοῖςtois<the>G3588ἀνθρώποις.¶anthrōpoisto men.G444

9ΚαὶKaiAndG2532παράγωνparagōnpassing onG3855ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564εἶδενeidenHe sawG1492ἄνθρωπονanthrōpona manG444καθήμενονkathēmenonsittingG2521ἐπὶepiatG1909τὸtotheG3588τελώνιον,telōniontax booth,G5058ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156λεγόμενον,legomenonnamed,G3004καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτῷ·autōto him;G846ἀκολούθειakoloutheido followG190μοι.moiMe.G3165καὶkaiAndG2532ἀναστὰςanastashaving arisenG450ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG190αὐτῷ.autōHim.G846

10καὶkaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096αὐτοῦautouwhen heG846ἀνακειμένουanakeimenouis recliningG345ἐνeninG1722τῇtēatheG3588οἰκίᾳ,oikiahouse,G3614καὶkaithatG2532ἰδοὺidoubeholdG2400πολλοὶpolloimanyG4183τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057καὶkaiandG2532ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG268ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064συνανέκειντοsunanekeintothey were reclining withG4873τῷtō<the>G3588ἸησοῦIēsouJesusG2424καὶkaiandG2532τοῖςtoistheG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ.autouof Him.G846

11καὶkaiAndG2532ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492οἱhoitheG3588ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330ἔλεγονelegonwas sayingG3004τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846διὰdiaBecause ofG1223τίtiwhyG5101μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057καὶkaiandG2532ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG268ἐσθίειesthieieatsG2068ὁhotheG3588διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320ὑμῶν;humōnof you?G4771

12ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἀκούσαςakousashaving heardG191εἶπενeipenHe saidG2036οὐouNotG3756χρείανchreianneedG5532ἔχουσινechousinhaveG2192οἱhoithoseG3588ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480ἰατροῦiatrouof a physicianG2395ἀλλ᾽all᾽butG235οἱhoithoseG3588κακῶςkakōssickG2560ἔχοντες.echontesbeing.G2192

13πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198δὲdehoweverG1161μάθετεmathetedo learnG3129τίtiwhatG5101ἐστιν·estinis;G1510ἔλεοςeleosMercyG1656θέλωthelōI desireG2309καὶkaiandG2532οὐounot [desire]G3756θυσίαν·thusiansacrifice;’G2378οὐouNotG3756γὰρgarforG1063ἦλθονēlthonI cameG2064καλέσαιkalesaito callG2564δικαίουςdikaious[the] righteousG1342ἀλλ᾽all᾽butG235ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG268

14ΤότεToteThenG5119προσέρχονταιproserchontaicomeG4334αὐτῷautōto HimG846οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἸωάννουIōannouof JohnG2491λέγοντες·legontessaying;G3004διὰdiaBecause ofG1223τίtiwhyG5101ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330νηστεύομενnēsteuomendo fastG3522πολλά,pollamany times,G4183οἱhoitheG3588δὲdehoweverG1161μαθηταίmathētaidisciplesG3101σουsouof YouG4771οὐounotG3756νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?G3522

15ΚαὶKaiAndG2532εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424μὴmēSurely notG3361δύνανταιdunantaicanG1410οἱhoitheG3588υἱοὶhuioisonsG5207τοῦtouof theG3588νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567πενθεῖνpenthein[are] to mournG3996ἐφ᾽eph᾽asG1909ὅσονhosonlong asG3745μετ᾽met᾽withG3326αὐτῶνautōnthemG846ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588νυμφίος;numphiosbridegroom?G3566ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064δὲdehoweverG1161ἡμέραιhēmeraidaysG2250ὅτανhotanwhenG3752ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG522ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτῶνautōnthemG846ὁhotheG3588νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566καὶkaiandG2532τότεtotethenG5119νηστεύσουσιν.nēsteusousinthey will fast.G3522

16οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762δὲdehoweverG1161ἐπιβάλλειepiballeiputsG1911ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915ῥάκουςrhakousof clothG4470ἀγνάφουagnaphouunshrunkG46ἐπὶepionG1909ἱματίῳhimatiōclothingG2440παλαιῷ·palaiōold;G3820αἴρειaireitears awayG142γὰρgarforG1063τὸtotheG3588πλήρωμαplērōmapatchG4138αὐτοῦautouof itG846ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588ἱματίου,himatiougarment,G2440καὶkaiandG2532χεῖρονcheirona worseG5501σχίσμαschismatearG4978γίνεται.ginetaiemerges.G1096

17οὐδὲoudeNorG3761βάλλουσινballousinpour theyG906οἶνονoinonwineG3631νέονneonnewG3501εἰςeisintoG1519ἀσκοὺςaskouswineskinsG779παλαιούς·palaiousold;G3820εἰeilestG1487δὲdethenG1161μήmēexceptG3361γε,geindeedG1065ῥήγνυνταιrhēgnuntaiare burstG4486οἱhoitheG3588ἀσκοί,askoiwineskins,G779καὶkaiandG2532ὁhotheG3588οἶνοςoinoswineG3631ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outG1632καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ἀσκοὶaskoiwineskinsG779ἀπόλλυνται.apolluntaiare ruined.G622ἀλλὰallaButG235βάλλουσινballousinthey pourG906οἶνονoinonwineG3631νέονneonnewG3501εἰςeisintoG1519ἀσκοὺςaskouswineskinsG779καινούς,kainousnew,G2537καὶkaiandG2532ἀμφότεροιamphoteroibothG297συντηροῦνται.¶suntērountaiare preserved.G4933

18ΤαῦταTautaThese thingsG3778αὐτοῦautouwhen heG846λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980αὐτοῖςautoisto themG846ἰδοὺidoubeholdG2400ἄρχωνarchōna rulerG758εἷςheiscertainG1520ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064προσεκύνειprosekuneiwas kneeling downG4352αὐτῷautōto HimG846λέγωνlegōnsayingG3004ὅτιhotithatG3754ἡhēTheG3588θυγάτηρthugatērdaughterG2364μουmouof MineG3165ἄρτιartipresentlyG737ἐτελεύτησεν·eteleutēsenhas died;G5053ἀλλ᾽all᾽butG235ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064ἐπίθεςepithesdo layG2007τὴνtēntheG3588χεῖράcheirahandG5495σουsouof YouG4771ἐπ᾽ep᾽uponG1909αὐτήν,autēnher,G846καὶkaiandG2532ζήσεται.zēsetaishe will live.G2198

19καὶkaiAndG2532ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG190αὐτῷautōhimG846καὶkaialsoG2532οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.autouof Him.G846

20καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400γυνὴgunēa womanG1135αἱμορροοῦσαhaimorroousahaving a flux of bloodG131δώδεκαdōdekatwelveG1427ἔτηetēyearsG2094προσελθοῦσαproselthousahaving come upG4334ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693ἥψατοhēpsatoshe touchedG681τοῦtoutheG3588κρασπέδουkraspedoufringeG2899τοῦtouof theG3588ἱματίουhimatiougarmentG2440αὐτοῦ.autouof Him.G846

21ἔλεγενelegenShe was sayingG3004γὰρgarforG1063ἐνenwithinG1722ἑαυτῇ·he'autēaherself;G1438ἐὰνeanIfG1437μόνονmonononlyG3441ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG681τοῦtoutheG3588ἱματίουhimatiougarmentG2440αὐτοῦ,autouof Him,G846σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982

22ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762καὶkaiandG2532ἰδὼνidōnhaving seenG1492αὐτὴνautēnherG846εἶπεν·eipenHe said;G2036θάρσειtharseiTake courageG2293θύγατερ,thugaterdaughter,G2364ἡhētheG3588πίστιςpistisfaithG4102σουsouof youG4771σέσωκένsesōkenhas curedG4982σε.seyou.G4771καὶkaiAndG2532ἐσώθηesōthēwas curedG4982ἡhētheG3588γυνὴgunēwomanG1135ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588ὥραςhōrashourG5610ἐκείνης.ekeinēsvery.G1565

23καὶkaiAndG2532ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588οἰκίανoikianhouseG3614τοῦtouof theG3588ἄρχοντοςarchontosrulerG758καὶkaiandG2532ἰδὼνidōnhaving seenG1492τοὺςtoustheG3588αὐλητὰςaulētasflute playersG834καὶkaiandG2532τὸνtontheG3588ὄχλονochloncrowdG3793θορυβούμενονthoruboumenonmaking a commotionG2350

24ἔλεγενelegenHe was sayingG3004ἀναχωρεῖτε,anachōreitedo go away,G402οὐouNotG3756γὰρgarforG1063ἀπέθανενapethanenis deadG599τὸtotheG3588κοράσιονkorasiongirlG2877ἀλλὰallabutG235καθεύδει.katheudeisleeps.G2518καὶkaiAndG2532κατεγέλωνkategelōnthey were mockingG2606αὐτοῦ.autouHim.G846

25ὅτεhoteWhenG3753δὲdenowG1161ἐξεβλήθηexeblēthēwas put outsideG1544ὁhotheG3588ὄχλος,ochloscrowd,G3793εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525ἐκράτησενekratēsenHe took hold ofG2902τῆςtēstheG3588χειρὸςcheiroshandG5495αὐτῆς,autēsof her,G846καὶkaiandG2532ἠγέρθηēgerthēaroseG1453τὸtotheG3588κοράσιον.korasiongirl.G2877

26καὶkaiAndG2532ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831ἡhē<the>G3588φήμηphēmēreportG5345αὕτηhautēthisG3778εἰςeisintoG1519ὅληνholēnallG3650τὴνtēntheG3588γῆνgēnlandG1093ἐκείνην.¶ekeinēnthat.G1565

Read all of Matthew 9

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Matthew 9