Luke 19
Revised Literal Translation
1AndG2532 Jesus enteredG1525 and passedG1330 through JerichoG2410. 2AndG2532, beholdG3708, there was a manG435 namedG2564 ZacchæusG2195, whichG846 wasG1510 the chief among the publicansG754, andG2532 heG3778 wasG1510 richG4145. 3AndG2532 he soughtG2212 to seeG3708 JesusG3588G2424 whoG5101 he wasG1510; andG2532 couldG1410 notG3756 forG575 the pressG3588G3793, becauseG3754 he wasG1510 littleG3398 of statureG3588G2244. 4AndG2532 he ranG4390 beforeG1715, and climbed upG305 intoG1909 a sycomore treeG4809 toG2443 seeG3708 himG846: forG3754 he wasG3195 to passG1330 thatG1565 way. 5AndG2532 whenG5613 JesusG3588G2424 cameG2064 toG1909 the placeG3588G5117, he looked upG308, and sawG3708 himG846, andG2532 saidG3004 untoG4314 himG846, ZacchæusG2195, make hasteG4692, and come downG2597; forG1063 to dayG4594 IG1473 mustG1163 abideG3306 atG1722 thyG4771 houseG3588G3624. 6AndG2532 he made hasteG4692, and came downG2597, andG2532 receivedG5264 himG846 joyfullyG5463. 7And whenG2532 they sawG3708 it, they allG537 murmuredG1234, sayingG3004, ThatG3754 he was goneG1525 to be guestG2647 withG3844 a manG435 that is a sinnerG268. 8AndG1161 ZacchæusG2195 stoodG2476, and saidG3004 untoG4314 the LordG3588G2962; BeholdG3708, LordG2962, the halfG2255 of myG1473 goodsG5225 I giveG1325 to the poorG4434; andG2532 ifG1487 I have takenG4811 any thingG5100 from any manG5100 by false accusationG4811, I restoreG591 him fourfoldG5073. 9AndG1161 JesusG3588G2424 saidG3004 untoG4314 himG846, This dayG4594 is salvationG4991 comeG1096 to thisG3778 houseG3588G3624, forsomuchG3754 asG2530 heG846 alsoG2532 isG1510 a sonG5207 of AbrahamG11. 10ForG1063 the SonG3588G5207 of manG3588G444 is comeG2064 to seekG2212 andG2532 to saveG4982 that whichG3588 was lostG622. 11And asG1161 theyG846 heardG191 these thingsG3778, he addedG4369 and spakeG3004 a parableG3850, becauseG1223 heG846 wasG1510 nighG1451 to JerusalemG2419, and becauseG2532 theyG846 thoughtG1380 thatG3754 the kingdomG3588G932 of GodG3588G2316 shouldG3195 immediatelyG3916 appearG398. 12He saidG3004 thereforeG3767, A certainG5100 noblemanG2104 wentG4198 intoG1519 a farG3117 countryG5561 to receiveG2983 for himselfG1438 a kingdomG932, andG2532 to returnG5290. 13AndG1161 he calledG2564 hisG1438 tenG1176 servantsG1401, and deliveredG1325 themG846 tenG1176 poundsG3414, andG2532 saidG3004 untoG4314 themG846, OccupyG4231 tillG2193 I comeG2064. 14ButG1161 hisG846 citizensG4177 hatedG3404 himG846, andG2532 sentG649 a messageG4242 afterG3694 himG846, sayingG3004, We willG2309 notG3756 haveG2309 thisG3778 man to reignG936 overG1909 usG1473. 15AndG2532 it came to passG1096, that whenG1722 he wasG846 returnedG1880, having receivedG2983 the kingdomG3588G932, thenG2532 he commandedG3004 theseG3778 servantsG3588G1401 to be calledG5455 unto himG846, to whomG3739 he had givenG1325 the moneyG3588G694, thatG2443 he might knowG1097 how muchG5101 every manG5101 had gained by tradingG1281. 16ThenG1161 cameG3854 the firstG4413, sayingG3004, LordG2962, thyG4771 poundG3588G3414 hath gainedG4333 tenG1176 poundsG3414. 17AndG2532 he saidG3004 unto himG846, WellG2095, thou goodG18 servantG1401: becauseG3754 thou hast beenG1096 faithfulG4103 inG1722 a very littleG1646, have thouG1510 authorityG1849 overG1883 tenG1176 citiesG4172. 18AndG2532 the secondG1208 cameG2064, sayingG3004, LordG2962, thyG4771 poundG3588G3414 hath gainedG4160 fiveG4002 poundsG3414. 19AndG1161 he saidG3004 likewiseG2532 to himG3778, BeG1096 thouG4771 alsoG2532 overG1883 fiveG4002 citiesG4172. 20AndG2532 anotherG2087 cameG2064, sayingG3004, LordG2962, beholdG3708, here is thyG4771 poundG3588G3414, whichG3739 I haveG2192 kept laid upG606 inG1722 a napkinG4676: 21ForG1063 I fearedG5399 theeG4771, becauseG3754 thou artG1510 an austereG840 manG444: thou takest upG142 thatG3739 thou layedstG5087 notG3756 downG5087, andG2532 reapestG2325 thatG3739 thou didstG4687 notG3756 sowG4687. 22AndG1161 he saithG3004 unto himG846, Out ofG1537 thine ownG4771 mouthG3588G4750 will I judgeG2919 theeG4771, thou wickedG4190 servantG1401. Thou knewestG1492 thatG3754 IG1473 wasG1510 an austereG840 manG444, taking upG142 thatG3739 I laidG5087 notG3756 downG5087, andG2532 reapingG2325 thatG3739 I didG4687 notG3756 sowG4687: 23WhereforeG1223 thenG2532 gavestG1325 notG3756 thouG1325 myG1473 moneyG3588G694 intoG1909 the bankG3588G5132, that atG2532 myG1473 comingG2064 I might have requiredG4238 mine ownG846 withG4862 usuryG5110? 24AndG2532 he saidG3004 unto them thatG3588 stood byG3936, TakeG142 fromG575 himG846 the poundG3414, andG2532 giveG1325 it to him thatG3588 hathG2192 tenG1176 poundsG3414. 25(AndG2532 they saidG3004 unto himG846, LordG2962, he hathG2192 tenG1176 poundsG3414.) 26ForG1063 I sayG3004 unto youG4771, ThatG3754 unto every oneG3956 whichG3588 hathG2192 shall be givenG1325; andG1161 fromG575 himG3588 that hathG2192 notG3361, evenG2532 thatG3739 he hathG2192 shall be taken awayG142 fromG575 himG846. 27ButG4133 thoseG1565 mineG1473 enemiesG2190, whichG3588 wouldG2309 notG3361 that IG1473 should reignG936 overG1909 themG846, bringG71 hitherG5602, andG2532 slayG2695 them beforeG1715 meG1473.
28AndG2532 when he hadG3004 thusG3778 spokenG3004, he wentG4198 beforeG1715, ascending upG305 toG1519 JerusalemG2414. 29AndG2532 it came to passG1096, whenG5613 he was come nighG1448 toG1519 BethphageG967 andG2532 BethanyG963, atG4314 the mountG3588G3735 calledG2564 the mount of OlivesG1636, he sentG649 twoG1417 of hisG846 disciplesG3588G3101, 30SayingG3004, Go yeG5217 intoG1519 the villageG2968 over againstG2713 you; inG1722 the whichG3739 at your enteringG1531 ye shall findG2147 a coltG4454 tiedG1210, whereonG1909 yetG3739 neverG3762G4455 manG444 satG2523: looseG3089 himG846, and bringG71 him hither. 31AndG2532 ifG1437 any manG5100 askG2065 youG4771, WhyG5101 do ye looseG3089 him? thusG3779 shall ye sayG2046 unto himG846, BecauseG3754 the LordG3588G2962 hathG2192 needG5532 of himG846. 32AndG1161 they thatG3588 were sent wentG649 their wayG565, and foundG2147 even asG2531 he had saidG3004 unto themG846. 33AndG1161 as theyG846 were loosingG3089 the coltG3588G4454, the ownersG3588G2962 thereofG846 saidG3004 untoG4314 themG846, WhyG5101 loose yeG3089 the coltG3588G4454? 34AndG1161 they saidG3004, The LordG3588G2962 hathG2192 needG5532 of himG846. 35AndG2532 they broughtG71 himG846 toG4314 JesusG3588G2424: andG2532 they castG1977 theirG1438 garmentsG3588G2440 uponG1909 the coltG3588G4454, and they setG1913 JesusG3588G2424 thereonG1913. 36AndG1161 as heG846 wentG4198, they spreadG5291 theirG846 clothesG3588G2440 inG1722 the wayG3588G3598. 37AndG1161 when heG846 was come nighG1448, even nowG2235 atG4314 the descentG3588G2600 of the mountG3588G3735 of OlivesG3588G1636, the wholeG537 multitudeG3588G4128 of the disciplesG3588G3101 beganG756 to rejoiceG5463 and praiseG134 GodG3588G2316 with a loudG3173 voiceG5456 forG4012 allG3956 the mighty worksG1411 thatG3739 they had seenG3708; 38SayingG3004, BlessedG2127 be the KingG935 thatG3588 comethG2064 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962: peaceG1515 inG1722 heavenG3772, andG2532 gloryG1391 inG1722 the highestG5310. 39AndG2532 someG5100 of the PhariseesG3588G5330 fromG575 among the multitudeG3588G3793 saidG3004 untoG4314 himG846, MasterG1320, rebukeG2008 thyG4771 disciplesG3588G3101. 40AndG2532 he answeredG611 and saidG3004 unto themG846, I tellG3004 youG4771 thatG3754, ifG1437 theseG3778 should hold their peaceG4623, the stonesG3588G3037 would immediately cry outG2896.
41AndG2532 whenG5613 he was come nearG1448, he beheldG3708 the cityG3588G4172, and weptG2799 overG1909 itG846, 42SayingG3004, IfG1487 thou hadst knownG1097, evenG2532 thouG4771, at leastG1065 inG1722 thisG3778 thyG4771 dayG3588G2250, the thingsG3588 which belong untoG4314 thyG4771 peaceG1515! butG1161 nowG3568 they are hidG2928 fromG575 thineG4771 eyesG3788. 43ForG3754 the daysG2250 shall comeG2240 uponG1909 theeG4771, thatG2532 thineG4771 enemiesG2190 shall castG4016 a trenchG5482 about theeG4771, andG2532 compassG4033 theeG4771 roundG4033, andG2532 keepG4912 theeG4771 inG4912 on every sideG3840, 44AndG2532 shall layG1474 theeG4771 even with the groundG1474, andG2532 thyG4771 childrenG3588G5043 withinG1722 theeG4771; andG2532 they shallG863 notG3756 leaveG863 inG1722 theeG4771 one stoneG3037 uponG1909 anotherG3037; becauseG473 thou knewestG1097 notG3756 the timeG3588G2540 of thyG4771 visitationG3588G1984. 45AndG2532 he wentG1525 intoG1519 the templeG3588G2411, and beganG756 to cast outG1544 them thatG3588 soldG4453 thereinG846, andG2532 them that boughtG59; 46SayingG3004 unto themG846, It is writtenG1125, MyG1473 houseG3588G3624 isG1510 the houseG3624 of prayerG4335: butG1161 yeG4771 have madeG4160 itG846 a denG4693 of thievesG3027. 47AndG2532 he taughtG1510G1321 dailyG3588G2596G2250 inG1722 the templeG3588G2411. ButG1161 the chief priestsG3588G749 andG2532 the scribesG3588G1122 andG2532 the chiefG3588G4413 of the peopleG3588G2992 soughtG2212 to destroyG622 himG846, 48AndG2532 couldG2147 notG3756 findG2147 whatG5101 they might doG4160: forG1063 allG537 the peopleG3588G2992 were very attentiveG1582 to hearG191 himG846.
Commentaries on Luke 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries