Bible Darby révisée

Genèse 38:24-30

24וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961Environtroisכְּמִשְׁלֹ֣שׁke.mish.LoshH7969moisחֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimH2320après, oninformaוַיֻּגַּ֨דvai.yu.GadH5046Judaלִֽיהוּדָ֤הli.hu.DahH3063לֵֽאמֹר֙le.MorH559:Tamarתָּמָ֣רta.MarH8559, tabelle-filleכַּלָּתֶ֔ךָka.la.Te.khaH3618, s’estprostituéeזָֽנְתָה֙za.ne.TahH2181, etvoiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, elle estmêmeוְגַ֛םve.GamH1571enceinteהָרָ֖הha.RahH2030par laprostitutionלִזְנוּנִ֑יםliz.nu.NimH2183.Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Faites-lasortirהוֹצִיא֖וּהָho.tzi.'U.haH3318, et qu’elle soitbrûléeוְתִשָּׂרֵֽף׃ve.ti.sa.RefH8313.

25Comme onlaהִ֣ואhi'H1931faisaitsortirמוּצֵ֗אתmu.TzetH3318,elleוְהִ֨יאve.Hi'H1931envoyaשָׁלְחָ֤הshal.ChahH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559àאֶל־'el-H413sonbeau-pèreחָמִ֙יהָ֙cha.Mi.haH2524: C’estאֲשֶׁר־'a.Sher-H834de l’hommeלְאִישׁ֙le.'IshH376à qui appartiennentcesאֵ֣לֶּה'E.lehH428objets quejeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595suisenceinteהָרָ֑הha.RahH2030. Elleajoutaוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Reconnaisהַכֶּר־ha.ker-H5234, je teprieנָ֔אNa'H4994, à quisontלְמִ֞יle.MiH4310ceהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428sceauהַחֹתֶ֧מֶתha.cho.Te.metH2858à cacheter, cecordonוְהַפְּתִילִ֛יםve.ha.pe.ti.LimH6616et cebâtonוְהַמַּטֶּ֖הve.ham.ma.TehH4294.

26Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063[les]reconnutוַיַּכֵּ֣רvai.ya.KerH5234etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Elle est plusjusteצָֽדְקָ֣הtza.de.KahH6663quemoiמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480;parceכִּֽי־ki-H3588queעַל־ כֵּ֥ן'al- kenH5921 H3651jeneלֹא־lo'-H3808l’aipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808donnéeנְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.haH5414àShélaלְשֵׁלָ֣הle.she.LahH7956, monfilsבְנִ֑יve.NiH1121. Et ilneע֖וֹדodH5750laconnutלְדַעְתָּֽה׃le.da'.TahH3045plusיָסַ֥ףya.SafH3254.

27Quandvintוַיְהִ֖יvay.HiH1961pour elle lemomentבְּעֵ֣תbe.'EtH6256d’enfanterלִדְתָּ֑הּlid.TahH3205,voiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, desjumeauxתְאוֹמִ֖יםte.'o.MimH8380étaient dans sonventreבְּבִטְנָֽהּ׃be.vit.NahH990;

28et tandisqu’וַיְהִ֥יvay.HiH1961elleenfantaitבְלִדְתָּ֖הּve.lid.TahH3205, [l’un d’eux]présentaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414lamainיָ֑דYadH3027; lasage-femmeהַמְיַלֶּ֗דֶתham.ya.Le.detH3205lapritוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947etliaוַתִּקְשֹׁ֨רva.tik.ShorH7194surעַל־'al-H5921elle unfilיָד֤וֹya.DoH3027écarlateשָׁנִי֙sha.NiH8144, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Celui-ciזֶ֖הzehH2088sortיָצָ֥אya.Tza'H3318lepremierרִאשֹׁנָֽה׃ri.sho.NahH7223.

29Maisilוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961retiraכְּמֵשִׁ֣יבke.me.ShivH7725samainיָד֗וֹya.DoH3027, et c’estוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251quisortitיָצָ֣אya.Tza'H3318. Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:Quelleמַה־mah-H4100brèche tu asfaiteפָּרַ֖צְתָּpa.Ratz.taH6555! Labrècheפָּ֑רֶץPa.retzH6556estsurעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921toi. Et on l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034dePéretsפָּֽרֶץ׃Pa.retzH6557.

30Ensuiteוְאַחַר֙ve.'a.CharH310sortitיָצָ֣אya.Tza'H3318sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,surעַל־'al-H5921lamainיָד֖וֹya.DoH3027duquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était le filécarlateהַשָּׁנִ֑יha.sha.NiH8144; et on l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deZérakhזָֽרַח׃ סZa.rachH2226.

Lire Genèse 38 en entier

Commentaires sur Genèse 38