Bible Darby révisée

Genèse 3:14-19

14L’Éternelיְהֹוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH430ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559auאֶֽל־'el-H413serpentהַנָּחָשׁ֮ha.na.ChashH5175:Parceכִּ֣יkiH3588que tu asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213celaזֹּאת֒zoTH2063,tuאַתָּה֙'a.TahH859esmauditאָר֤וּר'a.RurH779parmitoutמִכָּל־mi.kolH3605lebétailהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929et parmitoutesוּמִכֹּ֖לu.mi.KolH3605lesbêtesחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704; tumarcherasH3212 H1980surעַל־'al-H5921tonventreגְּחֹנְךָ֣ge.cho.ne.KhaH1512, et tumangerasתֹּאכַ֖לto.KhalH398lapoussièreוְעָפָ֥רve.'a.FarH6083tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de tavieחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416;

15jemettraiאָשִׁ֗ית'a.ShitH7896inimitiéוְאֵיבָ֣ה׀ve.'ei.VahH342entreבֵּֽינְךָ֙bei.ne.KhaH996toi etוּבֵ֣יןu.VeinH996lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802, etentreוּבֵ֥יןu.VeinH996tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233etוּבֵ֣יןu.VeinH996sadescendanceזַרְעָ֑הּzar.'AhH2233.Elleה֚וּאhu'H1931tebriseraיְשׁוּפְךָ֣ye.shu.fe.KhaH7779latêteרֹ֔אשׁRoshH7218, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859tu luibriserasתְּשׁוּפֶ֥נּוּte.shu.Fe.nuH7779letalonעָקֵֽב׃ ס'a.KevH6119.

16Àאֶֽל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802ilditאָמַ֗ר'a.MarH559: Je rendraitrèsהַרְבָּ֤הhar.BahH7235grandeאַרְבֶּה֙'ar.BehH7235lasouffranceעִצְּבוֹנֵ֣ךְi.tze.vo.NekhH6093de tesgrossessesוְהֵֽרֹנֵ֔ךְve.he.ro.NekhH2032, entravailבְּעֶ֖צֶבbe.'E.tzevH6089tuenfanterasתֵּֽלְדִ֣יte.le.DiH3205desenfantsבָנִ֑יםva.NimH1121; tondésirתְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְte.Shu.ka.TekhH8669sera [tourné]versוְאֶל־ve.'el-H413tonmariאִישֵׁךְ֙'i.sheKhH376, etluiוְה֖וּאve.Hu'H1931domineraיִמְשָׁל־yim.shol-H4910sur toi.

17ÀAdamוּלְאָדָ֣םul.'a.DamH121ilditאָמַ֗ר'a.MarH559:Parceכִּֽי־ki-H3588que tu asécoutéשָׁמַעְתָּ֮sha.ma'.TaH8085lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de tafemmeאִשְׁתֶּךָ֒'ish.te.KhaH802et que tu asmangéוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH398deמִן־min-H4480l’arbreהָעֵ֔ץha.'EtzH6086au sujetduquelאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.khaH6680לֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu n’enמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480mangerasתֹאכַ֖לto.KhalH398pasלֹ֥אlo'H3808,mauditאֲרוּרָ֤ה'a.ru.RahH779est lesolהָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127àcauseבַּֽעֲבוּרֶ֔ךָba.'a.vu.Re.khaH5668de toi ; tu enmangerasתֹּֽאכֲלֶ֔נָּהto.kha.Le.nahH398[en travaillant]péniblementבְּעִצָּבוֹן֙be.'i.tza.VonH6093tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de tavieחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416.

18Il te feragermerתַּצְמִ֣יחַֽtatz.Mi.achH6779desépinesוְק֥וֹץve.KotzH6975et desroncesוְדַרְדַּ֖רve.dar.DarH1863, et tumangerasוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398l’herbeעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704.

19À lasueurבְּזֵעַ֤תbe.ze.'AtH2188de tonvisageאַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khaH639tumangerasתֹּ֣אכַלTo.khalH398dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899,jusqu’עַ֤ד'adH5704à ce que turetournesשֽׁוּבְךָ֙shu.ve.KhaH7725auאֶל־'el-H413solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127,carכִּ֥יkiH3588c’est deluiמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480que tu as étéprisלֻקָּ֑חְתָּlu.Ka.che.taH3947;carכִּֽי־ki-H3588tu espoussièreעָפָ֣רa.FarH6083ettuאַ֔תָּה'A.tahH859retournerasתָּשֽׁוּב׃ta.ShuvH7725àוְאֶל־ve.'el-H413lapoussièreעָפָ֖ר'a.FarH6083.

Lire Genèse 3 en entier

Commentaires sur Genèse 3