Bible Darby révisée

Genèse 27:34-38

34LorsqueÉsaüעֵשָׂו֙'e.SavH6215entenditכִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'H8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, iljetaוַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817uncriצְעָקָ֔הtze.'a.KahH6818trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandגְּדֹלָ֥הge.do.LahH1419etamerוּמָרָ֖הu.ma.RahH4751עַד־'ad-H5704; et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sonpèreלְאָבִ֔יוle.'a.VivH1:Bénisבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niH1288-moi,moiאָ֖נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571, monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1!

35Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251estvenuבָּ֥אba'H935avecruseבְּמִרְמָ֑הbe.mir.MahH4820et aprisוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947tabénédictionבִּרְכָתֶֽךָ׃bir.kha.Te.khaH1293.

36[Ésaü]ditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559: N’est-ce paspourהֲכִי֩ha.KhiH3588cela qu’il a étéappeléקָרָ֨אka.Ra'H7121dunomשְׁמ֜וֹshe.MoH8034deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290? car il m’asupplantéוַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙vai.ya'.ke.Ve.niH6117cesזֶ֣הzehH2088deuxfoisפַעֲמַ֔יִםfa.'a.Ma.yimH6471: il aprisלָקָ֔חla.KachH3947mon droit d’aînesseבְּכֹרָתִ֣יbe.kho.ra.TiH1062; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258il aprisלָקַ֣חla.KachH3947mabénédictionבִּרְכָתִ֑יbir.kha.TiH1293! Ilajoutaוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: Ne m’as-tupasהֲלֹא־ha.lo'-H3808réservéאָצַ֥לְתָּ'a.Tzal.taH680unebénédictionבְּרָכָֽה׃be.ra.KhahH1293?

37Isaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àÉsaüלְעֵשָׂ֗וle.'e.SavH6215:Voiciהֵ֣ןhenH2005, je l’aiétabliשַׂמְתִּ֥יוsam.TivH7760tonmaîtreגְּבִ֞ירge.VirH1376, je lui aidonnéנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414tousכָּל־kol-H3605sesfrèresאֶחָ֗יו'e.ChavH251pourserviteursלַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.DimH5650et je l’aipourvuסְמַכְתִּ֑יוse.makh.TivH5564enbléוְדָגָ֥ןve.da.GanH1715et enmoûtוְתִירֹ֖שׁve.ti.RoshH8492;queמָ֥הmahH4100feraiאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213-jedoncאֵפ֔וֹא'e.Fo'H645pour toi, monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121?

38Ésaüעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1: N’as-tu quecetteהִֽוא־hi'-H1931seuleאַחַ֤ת'a.ChatH259bénédictionהַֽבְרָכָ֨הhav.ra.KhahH1293, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1?Bénisבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niH1288-moi,moiאָ֖נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1!Ésaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215élevaוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375savoixקֹל֖וֹko.LoH6963etpleuraוַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vekH1058.

Lire Genèse 27 en entier

Commentaires sur Genèse 27