Bible Darby révisée

Genèse 21:14-19

14Abrahamאַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamH85selevaוַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֡קֶרba.Bo.kerH1242, ilpritוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947dupainלֶחֶם֩le.ChemH3899et uneoutreוְחֵ֨מַתve.Che.matH2573d’eauמַ֜יִםMa.yimH4325, et lesdonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414àאֶל־'el-H413Agarהָ֠גָרHa.gorH1904, lesmettantשָׂ֧םsamH7760surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמָ֛הּshikh.MahH7926; [il lui donna] l’enfantהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206, puis larenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָvay.sha.le.Che.haH7971. Elle s’enallaH3212 H1980eterraוַתֵּ֔תַעva.Te.ta'H8582dans ledésertבְּמִדְבַּ֖רbe.mid.BarH4057deBeërבְּאֵ֥רbe.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884.

15L’eauהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325deמִן־min-H4480l’outreהַחֵ֑מֶתha.Che.metH2573étantépuiséeוַיִּכְל֥וּvai.yikh.LuH3615, ellelaissaוַתַּשְׁלֵ֣ךְva.tash.LekhH7993l’enfantהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206sousתַּ֖חַתTa.chatH8478unאַחַ֥ד'a.ChadH259desarbrisseauxהַשִּׂיחִֽם׃ha.si.ChimH7880,

16etallaH3212 H1980s’asseoirוַתֵּ֨שֶׁבva.Te.shevH3427vis-à-visמִנֶּ֗גֶדmi.Ne.gedH5048, àהַרְחֵק֙har.ChekH7368uneportéeכִּמְטַחֲוֵ֣יkim.ta.cha.VeiH2909d’arcקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198;carכִּ֣יkiH3588elledisaitאָֽמְרָ֔ה'a.me.RahH559: Que je nevoieאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200pasאַל־'al-H408mourirבְּמ֣וֹתbe.MotH4194l’enfantהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206. Elle s’assitוַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevH3427doncvis-à-visמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048[de lui], et elleélevaוַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375savoixקֹלָ֖הּko.LahH6963etpleuraוַתֵּֽבְךְּ׃va.Te.vekH1058.

17EtDieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430entenditוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085lavoixק֣וֹלKolH6963de l’enfantהַנַּעַר֒ha.na.'ArH5288.L’אֶל־'el-H413Angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397deDieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430appelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064Agarהָגָר֙ha.GarH1904et luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־mah-H4100as-tu,Agarהָגָ֑רha.GarH1904? Necrainsתִּ֣ירְאִ֔יtir.'IH3372pasאַל־'al-H408,carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430aentenduשָׁמַ֧עsha.Ma'H8085laאֶל־'el-H413voixק֥וֹלKolH6963de l’enfantהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288,làשָֽׁם׃ShamH8033oùבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH834ilestהוּא־hu'-H1931.

18Lèveק֚וּמִיKu.miH6965-toi,relèveשְׂאִ֣יse.'IH5375l’enfantהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288ettiensוְהַחֲזִ֥יקִיve.ha.cha.Zi.kiH2388-le bien par lamainיָדֵ֖ךְya.DekhH3027;carכִּֽי־ki-H3588je leferaiאֲשִׂימֶֽנּוּ׃'a.si.Me.nuH7760devenir unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419nationלְג֥וֹיle.GoyH1471.

19Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430luiouvritוַיִּפְקַ֤חvai.yif.KachH6491lesyeuxעֵינֶ֔יהָ'ei.Nei.haH5869, et ellevitוַתֵּ֖רֶאva.Te.re'H7200unpuitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325; elleallaH3212 H1980remplirוַתְּמַלֵּ֤אva.te.ma.Le'H4390d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325l’outreהַחֵ֙מֶת֙ha.Che.metH2573et fitboireוַתַּ֖שְׁקְva.TashkH8248l’enfantהַנָּֽעַר׃ha.Na.'arH5288.

Lire Genèse 21 en entier

Commentaires sur Genèse 21