Bible Darby révisée

Genèse 1:26-30

26Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Faisonsנַֽעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213[l’]hommeאָדָ֛ם'a.DamH120à notreimageבְּצַלְמֵ֖נוּbe.tzal.Me.nuH6754, selon notreressemblanceכִּדְמוּתֵ֑נוּkid.mu.Te.nuH1823, et qu’ilsdominentוְיִרְדּוּ֩ve.yir.DuH7287sur lespoissonsבִדְגַ֨תvid.GatH1710de lamerהַיָּ֜םhai.YamH3220, sur lesoiseauxוּבְע֣וֹףu.ve.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, sur lebétailוּבַבְּהֵמָה֙u.va.be.he.MahH929, et surtouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et surtoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605[animal]rampantהָרֶ֖מֶשׂha.Re.mesH7431quirampeהָֽרֹמֵ֥שׂha.ro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

27Dieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430créaוַיִּבְרָ֨אvai.yiv.Ra'H1254l’hommeהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120à sonimageבְּצַלְמ֔וֹbe.tzal.MoH6754; illeH853créaבָּרָ֣אba.Ra'H1254à l’imageבְּצֶ֥לֶםbe.Tze.lemH6754deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430; illesH853créaבָּרָ֥אba.Ra'H1254hommeזָכָ֥רza.KharH2145etfemmeוּנְקֵבָ֖הu.ne.ke.VahH5347.

28Dieuאֱלֹהִים֒'E.lo.HimH430lesH853bénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288; etDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Fructifiezפְּר֥וּpe.RuH6509,multipliezוּרְב֛וּu.re.VuH7235-vous,remplissezוּמִלְא֥וּu.mil.'UH4390laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776etassujettissezוְכִבְשֻׁ֑הָve.khiv.Shu.haH3533-la ;dominezוּרְד֞וּu.re.DuH7287sur lespoissonsבִּדְגַ֤תbid.GatH1710de lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, sur lesoiseauxוּבְע֣וֹףu.ve.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et surtoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605êtrevivantחַיָּ֖הchai.YahH2416qui peut semouvoirהָֽרֹמֶ֥שֶׂתha.ro.Me.setH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

29Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559encore :Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009, je vous aidonnéנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414touteכָּל־kol-H3605planteעֵ֣שֶׂב׀'E.sevH6212portantזֹרֵ֣עַzo.Re.a'H2232semenceזֶ֗רַעZe.ra'H2233,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, ettoutכָּל־kol-H3605arbreהָעֵ֛ץha.'EtzH6086danslequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il y a unfruitפְרִי־fe.ri-H6529d’arbreעֵ֖ץ'etzH6086,portantזֹרֵ֣עַzo.Re.a'H2232semenceזָ֑רַעZa.ra'H2233; [cela] vousseraיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961pournourritureלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402;

30et àtoutוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605animalחַיַּ֣תchai.YatH2416de laterreהָ֠אָרֶץHa.'a.retzH776, àtoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605oiseauע֨וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064, et àtoutוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605ce quirampeרוֹמֵ֣שׂro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a en lui uneâmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315vivanteחַיָּ֔הchai.YahH2416, [j’ai donné]touteכָּל־kol-H3605planteעֵ֖שֶׂב'E.sevH6212verteיֶ֥רֶקYe.rekH3418pournourritureלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH402. Et il enfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961ainsiכֵֽן׃KhenH3651.

Lire Genèse 1 en entier

Commentaires sur Genèse 1