Bible Darby révisée

Exode 19:9-16

9L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595viendraiבָּ֣אba'H935àאֵלֶיךָ֮'e.lei.KhaH413toi dans l’obscuritéבְּעַ֣בbe.'AvH5645d’unenuéeהֶֽעָנָן֒he.'a.NanH6051,afinבַּעֲב֞וּרba.'a.VurH5668que lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971entendeיִשְׁמַ֤עyish.Ma'H8085quand jeparleraiבְּדַבְּרִ֣יbe.da.be.RiH1696avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi, et qu’aussiוְגַם־ve.gam-H1571ils tecroientיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH539àtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769. EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872rapportaוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971.

10L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872:VaH3212 H1980versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,sanctifieוְקִדַּשְׁתָּ֥םve.ki.dash.TamH6942-les,aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117etdemainוּמָחָ֑רu.ma.CharH4279, et qu’ilslaventוְכִבְּס֖וּve.khi.be.SuH3526leursvêtementsשִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.TamH8071.

11Qu’ilssoientוְהָי֥וּve.ha.YuH1961prêtsנְכֹנִ֖יםne.kho.NimH3559pour letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourלַיּ֣וֹםlai.YomH3117;carכִּ֣י׀kiH3588letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068descendraיֵרֵ֧דye.RedH3381, auxyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֥רharH2022deSinaïסִינָֽי׃si.NaiH5514.

12Tu mettras desbornesוְהִגְבַּלְתָּ֤ve.hig.bal.TaH1379pour lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971, toutautourסָבִ֣יבsa.VivH5439, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Gardezהִשָּׁמְר֥וּhi.sha.me.RuH8104-vous demonterעֲל֥וֹתa.LotH5927sur lamontagneבָּהָ֖רba.HarH2022et d’entoucherוּנְגֹ֣עַu.ne.Go.a'H5060l’extrémitéבְּקָצֵ֑הוּbe.ka.Tze.huH7097.Quiconqueכָּל־kol-H3605toucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060lamontagneבָּהָ֖רba.HarH2022sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191:

13on ne latoucheraתִגַּ֨עti.Ga'H5060pasלֹא־lo'-H3808de lamainיָ֗דYadH3027sansכִּֽי־ki-H3588êtreסָק֤וֹלsa.KolH5619lapidéיִסָּקֵל֙yi.sa.KelH5619ouאוֹ־'ov-H176יָרֹ֣הya.RohH3384transpercéיִיָּרֶ֔הyi.ya.RehH3384;bêteבְּהֵמָ֥הbe.he.MahH929ouאִם־'im-H518אִם־'im-H518hommeאִ֖ישׁ'ishH376, ils nevivrontיִחְיֶ֑הyich.YehH2421pasלֹ֣אlo'H3808. Quand lecorהַיֹּבֵ֔לhai.yo.VelH3104sonneraבִּמְשֹׁךְ֙bim.shoKhH4900longuement,ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992monterontיַעֲל֥וּya.'a.LuH5927vers lamontagneבָהָֽר׃va.HarH2022.

14Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872descenditוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, ilsanctifiaוַיְקַדֵּשׁ֙vay.ka.DeshH6942lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et ilslavèrentוַֽיְכַבְּס֖וּvay.kha.be.SuH3526leursvêtementsשִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.TamH8071.

15Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971:Soyezהֱי֥וּhe.YuH1961prêtsנְכֹנִ֖יםne.kho.NimH3559pour letroisièmeלִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetH7969jourיָמִ֑יםya.MimH3117; ne vousapprochezתִּגְּשׁ֖וּti.ge.ShuH5066pasאַֽל־'al-H408deאֶל־'el-H413[vos]femmesאִשָּֽׁה׃'i.ShahH802.

16Orleוַיְהִי֩vay.HiH1961troisièmeהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117, quand lematinהַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerH1242futvenuבִּֽהְיֹ֣תbih.YotH1961, il yeutוַיְהִי֩vay.HiH1961destonnerresקֹלֹ֨תko.LotH6963, deséclairsוּבְרָקִ֜יםu.ve.ra.KimH1300et uneépaisseכָּבֵד֙ka.VedH3515nuéeוְעָנָ֤ןve.'a.NanH6051surעַל־'al-H5921lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, unsonוְקֹ֥לve.KolH6963detrompetteשֹׁפָ֖רsho.FarH7782trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966fortחָזָ֣קcha.ZakH2389;toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264tremblaוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729.

Lire Exode 19 en entier

Commentaires sur Exode 19