Bible Darby révisée

Exode 13:17-22

17*Quand lePharaonפַּרְעֹה֮par.'OhH6547laissaוַיְהִ֗יvay.HiH1961allerבְּשַׁלַּ֣חbe.sha.LachH7971lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971,Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ne lesconduisitנָחָ֣םna.ChamH5148pasוְלֹא־ve.lo'-H3808par lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430,quiה֑וּאHu'H1931estpourtantכִּ֥יkiH3588procheקָר֖וֹבka.RovH7138;carכִּ֣י׀kiH3588Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Depeurפֶּֽן־pen-H6435que lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971ne serepenteיִנָּחֵ֥םyi.na.ChemH5162lorsqu’ilsverrontבִּרְאֹתָ֥םbir.'o.TamH7200laguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421, et qu’ils neretournentוְשָׁ֥בוּve.Sha.vuH7725enÉgypteמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714.

18Dieuאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH430fit donc faire undétourוַיַּסֵּ֨בvai.ya.SevH5437aupeupleהָעָ֛םha.'AmH5971par lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870dudésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057de lamerיַם־yam-H3220Rougeס֑וּףSufH5488; lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478montèrentעָל֥וּ'a.LuH5927en ordre debatailleוַחֲמֻשִׁ֛יםva.cha.mu.ShimH2571hors dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

19Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui lesosעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130,carכִּי֩kiH3588celui-ci l’avaitהַשְׁבֵּ֨עַhash.Be.a'H7650expressément faitjurerהִשְׁבִּ֜יעַhish.Bi.a'H7650auxfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, en [leur]disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: CertainementDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430vousH853visiteraפָּקֹ֨דpa.KodH6485, et vousferezיִפְקֹ֤דyif.KodH6485monterוְהַעֲלִיתֶ֧םve.ha.'a.li.TemH5927mesosעַצְמֹתַ֛י'atz.mo.TaiH6106d’iciמִזֶּ֖הmi.ZehH2088avecאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH854vous.

20Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deSuccothמִסֻּכֹּ֑תmi.su.KotH5523etcampèrentוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583àÉthamבְאֵתָ֔םve.'e.TamH864, à l’extrémitéבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097dudésertהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057.

21L’Éternelוַֽיהוָ֡הva.Yah.wehH3068allaitH1980devanteuxלִפְנֵיהֶ֨םlif.nei.HemH6440, dejourיוֹמָ֜םyo.MamH3119dans unecolonneבְּעַמּ֤וּדbe.'a.MudH5982denuéeעָנָן֙'a.NanH6051pour lesconduireלַנְחֹתָ֣םlan.cho.TamH5148par lecheminהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870, et denuitוְלַ֛יְלָהve.Lay.lahH3915dans unecolonneבְּעַמּ֥וּדbe.'a.MudH5982defeuאֵ֖שׁ'eshH784pour leséclairerלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH215, afin qu’ilsmarchentH3212jourיוֹמָ֥םyo.MamH3119etnuitוָלָֽיְלָה׃va.La.ye.lahH3915:

22lacolonneעַמּ֤וּד'a.MudH5982denuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051ne seretiraיָמִ֞ישׁya.MishH4185pas,leלֹֽא־lo'-H3808jourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, ni lacolonneוְעַמּ֥וּדve.'a.MudH5982defeuהָאֵ֖שׁha.'EshH784, lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, dedevantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lepeupleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971.

Lire Exode 13 en entier

Commentaires sur Exode 13