Revised Version 1895

Exodus 13:17-22

17And itcameH1961topassH1961, whenPharaohפַּרְעֹה֮par.'OhH6547hadletH7971thepeopleהָעָם֒ha.'AmH5971goבְּשַׁלַּ֣חbe.sha.LachH7971, thatGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ledנָחָ֣םna.ChamH5148themnotוְלֹא־ve.lo'-H3808by thewayדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870of thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776of thePhilistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430,althoughH3588that wasnearקָר֖וֹבka.RovH7138; forGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430saidאָמַ֣ר'a.MarH559,Lestפֶּֽן־pen-H6435peradventure thepeopleהָעָ֛םha.'AmH5971repentH7725when theyseeבִּרְאֹתָ֥םbir.'o.TamH7200warמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421, and theyreturnוְשָׁ֥בוּve.Sha.vuH7725toEgyptמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714:

18butGodאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH430ledH5437thepeopleהָעָ֛םha.'AmH5971aboutH5437, by thewayדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870of thewildernessהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057by the RedSeaיַם־yam-H3220: and thechildrenבְנֵי־ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478wentH5927upH5927armedoutאֶת־'et-H853of thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

19AndMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872tookH3947thebonesעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106ofJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130with him: for he had straitlyswornH7650thechildrenבְּנֵ֤יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430willsurelyH3588visitH6485youH3588; and ye shallcarryH5927upH5927mybonesעַצְמֹתַ֛י'atz.mo.TaiH6106awayH3947hence withyouH3588.

20And they took theirjourneyוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromSuccothמִסֻּכֹּ֑תmi.su.KotH5523, andencampedוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583in Etham, in the edge of thewildernessהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057.

21And theLORDוַֽיהוָ֡הva.Yah.wehH3068wentהֹלֵךְ֩ho.leKhH1980beforeלִפְנֵיהֶ֨םlif.nei.HemH6440them bydayיוֹמָ֜םyo.MamH3119in apillarבְּעַמּ֤וּדbe.'a.MudH5982ofcloudעָנָן֙'a.NanH6051, toleadלַנְחֹתָ֣םlan.cho.TamH5148them thewayהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870; and bynightוְלַ֛יְלָהve.Lay.lahH3915in apillarבְּעַמּ֥וּדbe.'a.MudH5982offireאֵ֖שׁ'eshH784, togiveלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH215themlightH215; that they mightgoלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980bydayיוֹמָ֥םyo.MamH3119and bynightוָלָֽיְלָה׃va.La.ye.lahH3915:

22thepillarעַמּ֤וּד'a.MudH5982ofcloudהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051bydayיוֹמָ֔םyo.MamH3119, and thepillarוְעַמּ֥וּדve.'a.MudH5982offireהָאֵ֖שׁha.'EshH784bynightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915,departedיָמִ֞ישׁya.MishH4185notלֹֽא־lo'-H3808frombeforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440thepeopleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971.

Read all of Exodus 13

Commentaries on Exodus 13

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain