Bible Darby révisée

Exode 12:23-30

23Car l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068passeraוְעָבַ֣רve.'a.VarH5674pourfrapperלִנְגֹּ֣ףlin.GofH5062lesÉgyptiensמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714; quand ilverraוְרָאָ֤הve.ra.'AhH7200lesangהַדָּם֙ha.DamH1818surעַל־'al-H5921lelinteauהַמַּשְׁק֔וֹףha.mash.KofH4947etsurוְעַ֖לve.'AlH5921lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147poteauxהַמְּזוּזֹ֑תha.me.zu.ZotH4201, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068passeraוּפָסַ֤חu.fa.SachH6452par-dessusעַל־'al-H5921laporteהַפֶּ֔תַחha.Pe.tachH6607et nepermettraיִתֵּן֙yi.TenH5414pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808audestructeurהַמַּשְׁחִ֔יתha.mash.ChitH7843d’entrerלָבֹ֥אla.Vo'H935dansאֶל־'el-H413vosmaisonsבָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004pourfrapperלִנְגֹּֽף׃lin.GofH5062.

24Vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697commeהַזֶּ֑הha.ZehH2088unstatutלְחָק־le.chok-H2706pour toi et pour tesenfantsוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

25Lorsquevousכִּֽי־ki-H3588serezוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961entrésתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousdonneraיִתֵּ֧ןyi.TenH5414,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il l’aditדִּבֵּ֑רdi.BerH1696, vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656.

26Etוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961quandכִּֽי־ki-H3588vosenfantsבְּנֵיכֶ֑םbe.nei.KhemH1121vousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413dirontיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559:Queמָ֛הmahH4100signifie pour vousceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656?,

27vousdirezוַאֲמַרְתֶּ֡םva.'a.mar.TemH559: C’estה֜וּאhu'H1931lesacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077de lapâqueפֶּ֨סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estpasséפָּ֠סַחPa.sachH6452par-dessusעַל־'al-H5921lesmaisonsבָּתֵּ֤יba.TeiH1004desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, lorsqu’il afrappéבְּנָגְפּ֥וֹbe.na.ge.PoH5062lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714et qu’il apréservéהִצִּ֑ילhi.TzilH5337nosmaisonsבָּתֵּ֣ינוּba.Tei.nuH1004.Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’inclinaוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915, et ils seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812.

28Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478s’enallèrentH3212 H1980etfirentוַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872et àAaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175; ilsfirentעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

29Auוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961milieuבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677de lanuitהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915, l’Éternelוַֽיהוָה֮va.Yah.wehH3068frappaהִכָּ֣הhi.KahH5221toutכָל־khol-H3605premier-néבְּכוֹר֮be.khOrH1060dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, depuis lepremier-néמִבְּכֹ֤רmi.be.KhorH1060duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitassisהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678,jusqu’עַ֚ד'adH5704aupremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060ducaptifהַשְּׁבִ֔יha.she.ViH7628dans soncachotבְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹרbe.Veit ha.BorH1004 H953, ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605premier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060desbêtesבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929.

30LePharaonפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915,luiה֤וּאhu'H1931,tousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; il yeutוַתְּהִ֛יva.te.HiH1961ungrandגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419criצְעָקָ֥הtze.'a.KahH6818enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714,carכִּֽי־ki-H3588il n’y avaitpasאֵ֣ין'einH369demaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il n’yשָׁ֖םshamH8033aitpasאֵֽין־'ein-H369unmortמֵֽת׃MetH4191.

Lire Exode 12 en entier

Commentaires sur Exode 12