Bible Darby révisée

Esther 7

1Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428etHamanוְהָמָ֔ןve.ha.ManH2001vinrentוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935pourboireלִשְׁתּ֖וֹתlish.TotH8354avecעִם־'im-H5973lareineהַמַּלְכָּֽה׃ha.mal.KahH4436Estherאֶסְתֵּ֥ר'es.TerH635.

2Denouveauגַּ֣םgamH1571, cedeuxièmeהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145jourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117, leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àEstherלְאֶסְתֵּ֜רle.'es.TerH635, pendant qu’onbuvaitבְּמִשְׁתֵּ֣הbe.mish.TehH4960levinהַיַּ֔יִןhai.Ya.yinH3196:Quelleמַה־mah-H4100est tademandeשְּׁאֵלָתֵ֛ךְshe.'e.la.TekhH7596,reineהַמַּלְכָּ֖הha.mal.KahH4436Estherאֶסְתֵּ֥ר'es.TerH635? et elle te seraaccordéeוְתִנָּ֣תֵֽןve.ti.Na.tenH5414. Etquelleוּמַה־u.mah-H4100est tarequêteבַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.TekhH1246? [Quand ce serait]jusqu’עַד־'ad-H5704à lamoitiéחֲצִ֥יcha.TziH2677duroyaumeהַמַּלְכ֖וּתha.mal.KhutH4438, ce serafaitוְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'AsH6213.

3Lareineהַמַּלְכָּה֙ha.mal.KahH4436Estherאֶסְתֵּ֤ר'es.TerH635réponditוַתַּ֨עַןva.Ta.'anH6030:Siאִם־'im-H518j’aiוַתֹּאמַ֔רva.to.MarH559trouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672faveurחֵ֤ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869, ôroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etsiוְאִם־ve.'im-H518leעַל־'al-H5921roiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428le trouvebonH2895 H2896, qu’à mademandeבִּשְׁאֵ֣לָתִ֔יbish.'E.la.TiH7596il m’accordeתִּנָּֽתֶן־ti.na.ten-H5414mavieנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315, et monpeupleוְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971à marequêteבְּבַקָּשָׁתִֽי׃be.va.ka.sha.TiH1246!

4Carכִּ֤יkiH3588nous sommesvendusנִמְכַּ֙רְנוּ֙nim.Kar.nuH4376,moiאֲנִ֣י'a.NiH589et monpeupleוְעַמִּ֔יve.'a.MiH5971, pour êtredétruitsלְהַשְׁמִ֖ידle.hash.MidH8045ettuésלַהֲר֣וֹגla.ha.RogH2026, et pourpérirוּלְאַבֵּ֑דu.le.'a.BedH6. Orsiוְ֠אִלּוּVe.'i.luH432nous avions étévendusנִמְכַּ֙רְנוּ֙nim.Kar.nuH4376pour êtreserviteursלַעֲבָדִ֨יםla.'a.va.DimH5650etservantesוְלִשְׁפָח֤וֹתve.lish.fa.ChotH8198, j’aurais gardé lesilenceהֶחֱרַ֔שְׁתִּיhe.che.Rash.tiH2790,bienכִּ֣יkiH3588que l’ennemiהַצָּ֛רha.TzarH6862neאֵ֥ין'einH369puissecompenserשֹׁוֶ֖הsho.VehH7737ledommageבְּנֵ֥זֶקbe.Ne.zekH5143fait auroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428.

5Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325parlaוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559à lareineהַמַּלְכָּ֑הha.mal.KahH4436Estherלְאֶסְתֵּ֣רle.'es.TerH635:Quiמִ֣יmiH4310estה֥וּאhu'H1931-ilזֶה֙zehH2088, etoùוְאֵֽי־ve.'ei-H335est-ilזֶ֣הzehH2088,celuiה֔וּאHu'H1931queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834soncœurלִבּ֖וֹli.BoH3820arempliמְלָא֥וֹme.la.'OH4390[de la pensée] defaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ainsiכֵּֽן׃KenH3651?

6Estherאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH635ditוַתֹּ֣אמֶר־va.To.mer-H559:אִ֚ישׁ'ishH376L’adversaireצַ֣רtzarH6862et l’ennemiוְאוֹיֵ֔בve.'o.YevH341, c’estceהַזֶּ֑הha.ZehH2088méchantהָרָ֖עha.Ra'H7451Hamanהָמָ֥ןha.ManH2001.Hamanוְהָמָ֣ןve.ha.ManH2001futterrifiéנִבְעַ֔תniv.'AtH1204devantמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et lareineוְהַמַּלְכָּֽה׃ve.ha.mal.KahH4436.

7Et leroiוְהַמֶּ֜לֶךְve.ha.Me.lekhH4428, dans safureurבַּחֲמָתוֹ֙ba.cha.ma.ToH2534, selevaקָ֤םkamH6965dufestinמִמִּשְׁתֵּ֣הmi.mish.TehH4960, [et s’enallaהַיַּ֔יִןhai.Ya.yinH3196]dansאֶל־'el-H413lejardinגִּנַּ֖תgi.NatH1594dupalaisהַבִּיתָ֑ןha.bi.TanH1055.Hamanוְהָמָ֣ןve.ha.ManH2001restaעָמַ֗ד'a.MadH5975poursupplierלְבַקֵּ֤שׁle.va.KeshH1245pour savieנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315auprèsdeעַל־'al-H5921lareineהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436Estherמֵֽאֶסְתֵּ֣רme.'es.TerH635;carכִּ֣יkiH3588ilvoyaitרָאָ֔הra.'AhH7200queכִּֽי־ki-H3588sonאֵלָ֛יו'e.LavH413malheurהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451étaitdécidéכָלְתָ֥הkhal.TahH3615de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

8Quand leroiוְהַמֶּ֡לֶךְve.ha.Me.lekhH4428revintשָׁב֩shavH7725dujardinמִגִּנַּ֨תmi.gi.NatH1594dupalaisהַבִּיתָ֜ןha.bi.TanH1055dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣ית׀beitH1004dufestinמִשְׁתֵּ֣הmish.TehH4960, [ilvitהַיַּ֗יִןhai.Ya.yinH3196]Hamanוְהָמָן֙ve.ha.ManH2001tombéנֹפֵ֔לno.FelH5307surעַל־'al-H5921ledivanהַמִּטָּה֙ha.mi.TahH4296surעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921lequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitEstherאֶסְתֵּ֣ר'es.TerH635. Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Veut-ilencoreהֲ֠גַםHa.gamH1571faireviolenceלִכְבּ֧וֹשׁlikh.Bo.oshH3533à lareineהַמַּלְכָּ֛הha.mal.KahH4436, chezmoiעִמִּ֖י'i.MiH5973, dans lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004? Laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697sortitיָצָא֙ya.Tza'H3318de laboucheמִפִּ֣יmi.PiH6310duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et oncouvritחָפֽוּ׃ סcha.FuH2645levisageוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440d’Hamanהָמָ֖ןha.ManH2001.

9Harbonaחַ֠רְבוֹנָהChar.vo.nahH2726, l’unאֶחָ֨ד'e.ChadH259desמִן־min-H4480eunuquesהַסָּרִיסִ֜יםha.sa.ri.SimH5631,ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428:Ilגַּ֣םgamH1571הִנֵּה־hi.neh-H2009y a justement leboisהָעֵ֣ץha.'EtzH6086,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Hamanהָמָ֟ןha.ManH2001avaitpréparéעָשָׂ֪ה'a.SahH6213pourMardochéeלְֽמָרְדֳּכַ֞יle.ma.re.do.KhaiH4782,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834aparléדִּבֶּר־di.ber-H1696pourעַל־'al-H5921lebienט֣וֹבTovH2896duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428. [Ce bois],hautגָּבֹ֖הַּga.Vo.ahH1364de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּ֑ה'a.MahH520, estdresséעֹמֵד֙'o.MedH5975dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004d’Hamanהָמָ֔ןha.ManH2001. Qu’on l’yעָלָֽיו׃'a.LavH5921pendeתְּלֻ֥הוּte.Lu.huH8518!ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428.

10Onpenditוַיִּתְלוּ֙vai.yit.LuH8518Hamanהָמָ֔ןha.ManH2001auעַל־'al-H5921boisהָעֵ֖ץha.'EtzH6086qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitdresséהֵכִ֣יןhe.KhinH3559pourMardochéeלְמָרְדֳּכָ֑יle.ma.re.do.KhaiH4782. Et lacolèreוַחֲמַ֥תva.cha.MatH2534duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428s’apaisaשָׁכָֽכָה׃ פsha.Kha.khahH7918.

Commentaires sur Esther 7