Bible Darby révisée
Esther 2:9
9La jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui ; il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ce qui lui était attribué1 ; il se hâta de lui donner aussi les sept servantes2 choisies3 de la maison du roi. Et il la transféra avec ses servantes dans le meilleur [appartement] de la maison des femmes.
Esther 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui ; il s’empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meilleur appartement de la maison des femmes.
- Bible Segond 21 (S21)La jeune fille lui plut et gagna sa sympathie. Il s'empressa de lui fournir les produits cosmétiques et les éléments dont elle avait besoin. Il lui donna aussi sept jeunes filles sélectionnées parmi le personnel du palais, puis il la déplaça avec ses suivantes dans le meilleur appartement du harem.
- Bible du Semeur (BDS)La jeune fille lui plut et gagna sa faveur. Il se mit en peine de lui fournir tout ce qu’il fallait en produits de beauté et pour son régime. Il mit à sa disposition sept jeunes servantes, sélectionnées parmi le personnel du palais impérial, et il la transféra, elle et ses servantes, dans le meilleur appartement du harem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui; il s'empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meilleur appartement de la maison des femmes.
Contexte de Esther 2:9
7Il élevait Hadassa (qui est Esther), fille de son oncle, car elle n’avait ni père ni mère. Or la jeune fille était belle de taille et belle de visage. À la mort de son père et de sa mère, Mardochée l’avait prise pour fille. 8Lorsque la parole du roi et son édit furent connus et que beaucoup de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d’Hégaï, Esther aussi fut amenée dans la maison du roi, sous la surveillance d’Hégaï, gardien des femmes. La jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui ; il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ce qui lui était attribué ; il se hâta de lui donner aussi les sept servantes choisies de la maison du roi. Et il la transféra avec ses servantes dans le meilleur [appartement] de la maison des femmes. 10Esther n’avait pas fait connaître son peuple et sa naissance, car Mardochée lui avait commandé de ne pas les faire connaître. 11Chaque jour, Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes pour savoir comment allait Esther et ce qu’on faisait à son égard.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:9 mot à mot
וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת־תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת־מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת־לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת־נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- plutיָטַבyâţab · être bonH3190
- etעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- trouvaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- faveurחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- devantפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- hâtaבָּהַלbâhal · consternerH926
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- parfumsתַּמְרוּקtamrûq tamrûq tamrîyq · cosmétiqueH8562
- purificationמָנָהmânâh · portionH4490
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- choisiesרָאָהrâ'âh · voir : sélectionnerH7200
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- transféraשָׁנָהshânâh · changerH8138
- meilleurטוֹבţôb · agréableH2896
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Esther 2:9
- Genèse 39:21Et l’Éternel était avec Joseph ; il étendit sa bonté sur lui et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.
- 1 Rois 8:50pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi, [pardonne] toutes leurs transgressions qu’ils ont commises contre toi, et donne-leur de trouver compassion auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, en sorte que ceux-ci aient compassion d’eux ;
- Esdras 7:6– cet Esdras monta de Babylone : il était un scribe connaissant bien la loi de Moïse qu’avait donnée l’Éternel, le Dieu d’Israël. Et le roi lui accorda toute sa requête, car la main de l’Éternel, son Dieu, était sur lui.
- Néhémie 2:8et une lettre pour Asaph, gardien de la forêt du roi, afin qu’il me donne du bois pour faire la charpente des portes du château fort attenant à la maison, et pour la muraille de la ville, et pour la maison dans laquelle je dois entrer. Et le roi me les donna, car la bonne main de mon Dieu était sur moi.
- Psaumes 106:46Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.
- Proverbes 16:7Quand les voies d’un homme plaisent à l’Éternel, il met ses ennemis mêmes en paix avec lui.
- Daniel 1:9Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du prince des eunuques.
- Actes 7:10il le délivra de toutes ses détresses et lui fit trouver grâce et sagesse devant le Pharaon, roi d’Égypte, qui l’établit gouverneur sur l’Égypte et sur toute sa maison.
- Esther 2:3que le roi nomme des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu’ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de visage, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d’Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes ; qu’on [leur] donne les parfums nécessaires pour leur purification ;
Commentaires sur Esther 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La jeune fille lui plut - Il eut pour elle une prédilection pour les autres, probablement à cause de sa tenue correcte et de ses manières engageantes, bien que discrètes. Sept jeunes filles - Elles devaient l'accompagner au bain, l'oindre et la parer, et être ses servantes en général.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9il s’empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance : Hégaï connaissait les goûts du roi et sélectionnait les meilleures candidates pour leur accorder une attention particulière. • Hégaï affecte à Esther sept des meilleures assistantes, ce qui indique qu'il la considère comme l'une des meilleures candidates au poste de reine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Il s'empressa... : pour qu'elle fût conduite au roi le plus tôt possible, une fois terminés les douze mois du verset 12. Et ses portions : de nourriture choisie. Les jeunes filles qui devaient, être les premières introduites auprès du roi recevaient probablement une nourriture plus délicate, en même temps qu'elles étaient promues au meilleur appartement et qu'elles recevaient chacune sept suivantes pour leur service particulier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:9
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Esther 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires