Bible Darby révisée

Esther 9

1*Audouzièmeוּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨רu.vish.Neim 'a.SarH8147 H6240moisחֹ֜דֶשׁCho.deshH2320,quiהוּא־hu'-H1931est lemoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320d’Adarאֲדָ֗ר'a.DarH143, letreizièmeבִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥רbish.lo.Shah 'a.SarH7969 H6240jourיוֹם֙yOmH3117du mois,oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428et sonéditוְדָת֖וֹve.da.ToH1881allaientהִגִּ֧יעַhi.Gi.a'H5060êtreexécutésלְהֵעָשׂ֑וֹתle.he.'a.SotH6213,jourבַּיּ֗וֹםbai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesennemisאֹיְבֵ֤י'o.ye.VeiH341desJuifsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064espéraientשִׂבְּר֜וּsi.be.RuH7663se rendremaîtresלִשְׁל֣וֹטlish.LotH7980d’eux (mais il yeutוְנַהֲפ֣וֹךְve.na.ha.FokhH2015un retournementdeה֔וּאHu'H1931situation en cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ces mêmesJuifsהַיְּהוּדִ֛יםhai.ye.hu.DimH3064se rendirentmaîtresיִשְׁלְט֧וּyish.le.TuH7980deceuxהֵ֖מָּהHe.mahH1992qui leshaïssaientבְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃be.so.ne.'ei.HemH8130),

2lesJuifsהַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.DimH3064s’assemblèrentנִקְהֲל֨וּnik.ha.LuH6950dans leursvillesבְּעָרֵיהֶ֗םbe.'a.rei.HemH5892, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesמְדִינוֹת֙me.di.nOtH4082duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'o.chash.ve.Ro.oshH325, pourmettreלִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achH7971lamainיָ֔דYadH3027sur ceux quicherchaientבִּמְבַקְשֵׁ֖יbim.vak.SheiH1245leurmalheurרָֽעָתָ֑םra.'a.TamH7451; etpersonneוְאִישׁ֙ve.'IshH376neלֹא־lo'-H3808tintעָמַ֣ד'a.MadH5975devantלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440eux,carכִּֽי־ki-H3588lafrayeurפַּחְדָּ֖םpach.DamH6343des [Juifs]tombaנָפַ֥לna.FalH5307surעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.

3Tousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֜וֹתha.me.di.NotH4082, lessatrapesוְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםve.ha.'a.chash.dar.pe.NimH323, lesgouverneursוְהַפַּח֗וֹתve.ha.pa.ChotH6346,etוְעֹשֵׂ֤יve.'o.SeiH6213lesfonctionnairesהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399duאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834roiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428,assistaientמְנַשְּׂאִ֖יםme.na.se.'ImH5375lesJuifsהַיְּהוּדִ֑יםhai.ye.hu.DimH3064,carכִּֽי־ki-H3588lafrayeurפַּֽחַד־pa.chad-H6343deMardochéeמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782étaittombéeנָפַ֥לna.FalH5307surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.

4Eneffetכִּֽי־ki-H3588Mardochéeמָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiH4782étaitgrandגָ֤דוֹלGa.dolH1419dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et sarenomméeוְשָׁמְע֖וֹve.sha.me.'OH8089serépandaitהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesהַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.NotH4082;carכִּֽי־ki-H3588cethommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376,Mardochéeמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782,allaitהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980toujoursgrandissantגָ֤דוֹלGa.dolH1419 H1431.

5LesJuifsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064frappèrentוַיַּכּ֤וּvai.ya.KuH5221tousבְּכָל־be.kholH3605leursennemisאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341àcoupsמַכַּת־ma.kat-H4347d’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719, [les]tuantוְהֶ֖רֶגve.He.regH2027et [les] faisantpérirוְאַבְדָ֑ןve.'av.DanH12, et ilsfirentוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213ce qu’ilsvoulurentכִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.NamH7522à ceux qui leshaïssaientבְשֹׂנְאֵיהֶ֖םve.so.ne.'ei.HemH8130.

6ÀSuseוּבְשׁוּשַׁ֣ןu.ve.shu.ShanH7800même, lacapitaleהַבִּירָ֗הha.bi.RahH1002, lesJuifsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064tuèrentהָרְג֤וּha.re.GuH2026et firentpérirוְאַבֵּ֔דve.'a.BedH6500חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתcha.Mesh me.'otH2568 H3967hommesאִֽישׁ׃'IshH376,

7et ils tuèrentParshandathaפַּרְשַׁנְדָּ֛תָאpar.shan.Da.ta'H6577,Dalphonדַּֽלְפ֖וֹןdal.FonH1813,Aspathaאַסְפָּֽתָא׃'as.Pa.ta'H630,

8Porathaפּוֹרָ֛תָאpo.Ra.ta'H6334,Adaliaאֲדַלְיָ֖א'a.dal.Ya'H118,Aridathaאֲרִידָֽתָא׃'a.ri.Da.ta'H743,

9Parmashthaפַּרְמַ֙שְׁתָּא֙par.Mash.ta'H6534,Arisaïאֲרִיסַ֔י'a.ri.SaiH747,Aridaïאֲרִדַ֖י'a.ri.DaiH742, etVajezathaוַיְזָֽתָא׃vay.Za.ta'H2055,

10lesdixעֲ֠שֶׂרֶת'A.se.retH6235filsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Hamanהָמָ֧ןha.ManH2001,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Hammedathaהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'H4099, l’oppresseurצֹרֵ֥רtzo.RerH6887desJuifsהַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.DimH3064; mais ils nemirentשָׁלְח֖וּsha.le.ChuH7971pasלֹ֥אlo'H3808laהָרָ֑גוּha.Ra.guH2026mainיָדָֽם׃ya.DamH3027sur lebutinוּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.ZahH961.

11En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, onportaבָּ֣אba'H935à laconnaissanceלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428lenombreמִסְפַּ֧רmis.ParH4557de ceux qui avaient ététuésהַֽהֲרוּגִ֛יםha.ha.ru.GimH2026dansSuseבְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֖הha.bi.RahH1002.

12Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à lareineהַמַּלְכָּ֗הha.mal.KahH4436Estherלְאֶסְתֵּ֣רle.'es.TerH635: LesJuifsהַיְּהוּדִ֨יםhai.ye.hu.DimH3064onttuéהָרְגוּ֩ha.re.GuH2026et faitpérirוְאַבֵּ֜דve.'a.BedH6dansSuseבְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֡הha.bi.RahH1002,500חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹתcha.Mesh me.'otH2568 H3967hommesאִ֗ישׁ'IshH376et lesdixעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Hamanהָמָ֔ןha.ManH2001;qu’מֶ֣הmehH4100auront-ilsfaitעָשׂ֑וּ'a.SuH6213dans lesautresבִּשְׁאָ֛רbish.'ArH7605provincesמְדִינ֥וֹתme.di.NotH4082duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428?Quelleוּמַה־u.mah-H4100est tademandeשְּׁאֵֽלָתֵךְ֙she.'e.la.teKhH7596? elle te seraaccordéeוְיִנָּ֣תֵֽןve.yi.Na.tenH5414. Etquelleוּמַה־u.mah-H4100estencoreע֖וֹדodH5750tarequêteבַּקָּשָׁתֵ֥ךְba.ka.sha.TekhH1246? ce serafaitוְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'AsH6213.

13Estherאֶסְתֵּר֙'es.TerH635réponditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Siאִם־'im-H518leעַל־'al-H5921roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428le trouvebonט֔וֹבTovH2896, qu’il soitaccordéיִנָּתֵ֣ןyi.na.TenH5414encoreגַּם־gam-H1571demainמָחָ֗רma.CharH4279auxJuifsלַיְּהוּדִים֙lai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont àSuseבְּשׁוּשָׁ֔ןbe.shu.ShanH7800defaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213selon l’éditכְּדָ֣תke.DatH1881d’aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117; et qu’onpendeיִתְל֥וּyit.LuH8518auעַל־'al-H5921boisהָעֵֽץ׃ha.'EtzH6086lesdixעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Hamanהָמָ֖ןha.ManH2001.

14Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559defaireלְהֵֽעָשׂ֣וֹתle.he.'a.SotH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651; l’éditדָּ֖תdatH1881futrenduוַתִּנָּתֵ֥ןva.ti.na.TenH5414dansSuseבְּשׁוּשָׁ֑ןbe.shu.ShanH7800; et onpenditתָּלֽוּ׃ta.LuH8518lesdixעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Hamanהָמָ֖ןha.ManH2001.

15LesJuifsהַיְּהוּדִ֣יםhai.ye.hu.di.yimH3064quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient àSuseבְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.ShanH7800s’assemblèrentוַיִּֽקָּהֲל֞וּvai.yi.ka.ha.LuH6950aussiגַּ֠םgamH1571lequatorzièmeאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dumoisלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320d’Adarאֲדָ֔ר'a.DarH143, et ilstuèrentוַיַּֽהַרְג֣וּvai.ya.har.GuH2026dansSuseבְשׁוּשָׁ֔ןve.shu.ShanH7800300שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376; mais ils nemirentשָׁלְח֖וּsha.le.ChuH7971pasלֹ֥אlo'H3808lamainיָדָֽם׃ya.DamH3027sur lebutinוּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.ZahH961.

16Quant auresteוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605desJuifsהַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834étaient dans lesprovincesבִּמְדִינ֨וֹתbim.di.NotH4082duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ils s’assemblèrentנִקְהֲל֣וּ׀nik.ha.LuH6950etdéfendirentוְעָמֹ֣דve.'a.ModH5975leurעַל־'al-H5921vieנַפְשָׁ֗םnaf.ShamH5315, et eurent dureposוְנ֙וֹחַ֙ve.No.achH5118de leursennemisמֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םme.'O.ye.vei.HemH341; ilstuèrentוְהָרֹג֙ve.ha.RogH202675 000חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶףcha.mi.Shah ve.shiv.'Im 'A.lefH2568 H7657 H505de ceux qui leshaïssaientבְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םbe.So.ne.'ei.HemH8130; mais ils nemirentשָֽׁלְח֖וּsha.le.ChuH7971pasלֹ֥אlo'H3808lamainיָדָֽם׃ya.DamH3027sur lebutinוּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.ZahH961:

17[ce fut] letreizièmeשְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖רshe.lo.Shah 'a.SarH7969 H6240jourבְּיוֹם־be.yom-H3117dumoisלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320d’Adarאֲדָ֑ר'a.DarH143; lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙be.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240[jour] du mois, ils sereposèrentוְנ֗וֹחַve.No.achH5117, et ilsenאֹת֔וֹ'o.ToH853firentוְעָשֹׂ֣הve.'a.SohH6213unjourי֖וֹםYomH3117defestinמִשְׁתֶּ֥הmish.TehH4960et dejoieוְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.ChahH8057.

18LesJuifsוְהַיְּהוּדִ֣יםve.hai.ye.hu.di.yimH3064quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient àSuseבְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.ShanH7800s’assemblèrentנִקְהֲלוּ֙nik.ha.LuH6950letreizièmeבִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙bish.lo.Shah 'a.SarH7969 H6240[jour] du mois et lequatorzièmeוּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖רu.ve.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240[jour] ; ils sereposèrentוְנ֗וֹחַve.No.achH5117lequinzièmeבַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ba.cha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240[jour] etenאֹת֔וֹ'o.ToH853firentוְעָשֹׂ֣הve.'a.SohH6213unjourי֖וֹםYomH3117defestinמִשְׁתֶּ֥הmish.TehH4960et dejoieוְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.ChahH8057.

19C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651lesJuifsהַיְּהוּדִ֣יםhai.ye.hu.DimH3064de lacampagneהַפְּרָזִ֗יםha.pe.ro.zimH6521quihabitaientהַיֹּשְׁבִים֮hai.yo.she.VimH3427desvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892sansmuraillesהַפְּרָזוֹת֒ha.pe.ra.zOtH6519,firentעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213duquatorzièmeאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240[jourי֣וֹםYomH3117] dumoisלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320d’Adarאֲדָ֔ר'a.DarH143un jour dejoieשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057et defestinוּמִשְׁתֶּ֖הu.mish.TehH4960, et unjourוְי֣וֹםve.YomH3117defêteט֑וֹבTovH2896, où l’on s’envoyaitוּמִשְׁל֥וֹחַu.mish.Lo.achH4916l’מָנ֖וֹתma.NotH4490unאִ֥ישׁ'ishH376à l’autreלְרֵעֵֽהוּ׃ פle.re.'E.huH7453des parts de nourriture.

20Mardochéeמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697etenvoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971deslettresסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612àאֶל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaient danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesמְדִינוֹת֙me.di.nOtH4082duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325, à ceux qui étaientprèsהַקְּרוֹבִ֖יםha.ke.ro.VimH7138et à ceux qui étaientloinוְהָרְחוֹקִֽים׃ve.ha.re.cho.KimH7350,

21afin d’établirלְקַיֵּם֮le.kai.YemH6965pourעֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH5921euxqu’לִהְי֣וֹתlih.YotH1961ilscélébreraientעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213chaqueבְּכָל־be.kholH3605annéeשָׁנָ֖הsha.NahH8141וְשָׁנָֽה׃ve.sha.NahH8141lequatorzièmeאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourי֣וֹםYomH3117dumoisלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320d’Adarאֲדָ֔ר'a.DarH143et lequinzièmeחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רcha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240jourיוֹם־yom-H3117.

22Comme lesjoursכַּיָּמִ֗יםkai.ya.MimH3117danslesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesJuifsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064avaient eu dureposנָ֨חוּNa.chuH5117de leursennemisמֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םme.'oy.vei.HemH341, et comme lemoisוְהַחֹ֗דֶשׁve.ha.Cho.deshH2320oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834leurdouleurמִיָּגוֹן֙mi.ya.goyNH3015avait étéchangéeנֶהְפַּ֨ךְneh.PakhH2015enjoieלְשִׂמְחָ֔הle.sim.ChahH8057, et leurdeuilוּמֵאֵ֖בֶלu.me.'E.velH60en unjourלְי֣וֹםle.YomH3117defêteט֑וֹבTovH2896, ils devaientenאוֹתָ֗ם'o.TamH853faireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213desjoursיְמֵי֙ye.MeiH3117defestinמִשְׁתֶּ֣הmish.TehH4960et dejoieוְשִׂמְחָ֔הve.sim.ChahH8057, où l’on s’envoieוּמִשְׁל֤וֹחַu.mish.Lo.achH4916l’מָנוֹת֙ma.nOtH4490unאִ֣ישׁ'ishH376à l’autreלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453des parts de nourriture, et [où l’on fait] desdonsוּמַתָּנ֖וֹתu.ma.ta.NotH4979auxpauvresלָֽאֶבְיוֹנִֽים׃La.'ev.yo.NimH34.

23LesJuifsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064acceptèrentוְקִבֵּל֙ve.ki.BelH6901de continuer àfaireלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils avaientcommencéהֵחֵ֖לּוּhe.Che.luH2490et cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Mardochéeמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782leurאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413avaitécritכָּתַ֥בka.TavH3789.

24Carכִּי֩kiH3588Hamanהָמָ֨ןha.ManH2001,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Hammedathaהַמְּדָ֜תָאha.me.Da.ta'H4099, l’Agaguiteהָֽאֲגָגִ֗יha.'a.ga.GiH91, l’oppresseurצֹרֵר֙tzo.RerH6887detousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064, avait projeté defaireחָשַׁ֥בcha.ShavH2803périrלְאַבְּדָ֑םle.'a.be.DamH6lesעַל־'al-H5921Juifsהַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.DimH3064, et avait faitjeterוְהִפִּ֥ילve.hi.PilH5307lepurפּוּר֙purH6332, c’est-à-direה֣וּאhu'H1931lesortהַגּוֹרָ֔לha.go.RalH1486, pour lesdétruireלְהֻמָּ֖םle.hu.MamH2000et les fairepérirוּֽלְאַבְּדָֽם׃U.le.'a.be.DamH6.

25Quand [Esther]vintוּבְבֹאָהּ֮u.ve.vo.'AhH935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428, ilordonnaאָמַ֣ר'a.MarH559,parעִם־'im-H5973lettresהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612, que leméchantהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451desseinמַחֲשַׁבְתּ֧וֹma.cha.shav.ToH4284qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834[Haman]avaitחָשַׁ֥בcha.ShavH2803projetécontreעַל־'al-H5921lesJuifsהַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.DimH3064retombeיָשׁ֞וּבya.ShuvH7725surעַל־'al-H5921sa propretêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218, et onleאֹת֛וֹ'o.ToH853penditוְתָל֥וּve.ta.LuH8518auעַל־'al-H5921boisהָעֵֽץ׃ha.'EtzH6086, luietוְאֶת־ve.'EtH853sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121.

26C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֡ןkenH3651onappelaקָֽרְאוּ֩ka.re.'UH7121cesהָאֵ֤לֶּהha.'E.lehH428joursלַיָּמִ֨יםlai.ya.MimH3117Purimפוּרִים֙fu.RimH6332, d’aprèsעַל־'al-H5921lenomשֵׁ֣םshemH8034depurהַפּ֔וּרha.PurH6332. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֕ןkenH3651, à causedeעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063lettreהָאִגֶּ֣רֶתha.'i.Ge.retH107, et àcauseוּמָֽה־u.mah-H4100deceעַל־'al-H5921qu’ils avaientainsiכָּ֔כָהKa.khahH3602vuרָא֣וּra.'UH7200et de cequiוּמָ֥הu.MahH4100leurאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413étaitarrivéהִגִּ֖יעַhi.Gi.a'H5060,

27lesJuifsהַיְּהוּדִים֩׀hai.ye.hu.DimH3064établirentקִיְּמ֣וּki.ye.MuH6965etacceptèrentוְקִבְּל֣וּve.ki.belH6901poureuxעֲלֵיהֶ֨ם׀'a.lei.HemH5921etpourוְעַל־ve.'al-H5921leurdescendanceזַרְעָ֜םzar.'AmH2233, etpourוְעַ֨לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605ceux qui sejoindraientהַנִּלְוִ֤יםha.nil.VimH3867àעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux, de nepasוְלֹ֣אve.Lo'H3808négligerיַעֲב֔וֹרya.'a.VorH5674deלִהְי֣וֹתlih.YotH1961célébrerעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213chaqueבְּכָל־be.kholH3605annéeשָׁנָ֖הsha.NahH8141וְשָׁנָֽה׃ve.sha.NahH8141cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147joursהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117selon leurordonnanceכִּכְתָבָ֖םkikh.ta.VamH3791et selon leur tempsfixéוְכִזְמַנָּ֑םve.khiz.ma.NamH2165;

28on sesouviendraitנִזְכָּרִ֨יםniz.ka.RimH2142decesהָ֠אֵלֶּהHa.'e.lehH428joursוְהַיָּמִ֣יםve.hai.ya.MimH3117et on lescélébreraitוְנַעֲשִׂ֜יםve.na.'a.SimH6213danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesgénérationsדּ֣וֹרDorH1755וָד֗וֹרva.DorH1755, danschaqueמִשְׁפָּחָה֙mish.pa.ChahH4940familleוּמִשְׁפָּחָ֔הu.mish.pa.ChahH4940, danschaqueמְדִינָ֥הme.di.NahH4082provinceוּמְדִינָ֖הu.me.di.NahH4082, et dans chaquevilleוְעִ֣ירve.'IrH5892וָעִ֑ירva.'IrH5892;cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428joursוִימֵ֞יvi.MeiH3117dePurimהַפּוּרִ֣יםha.pu.RimH6332ne seraientpasלֹ֤אlo'H3808négligésיַֽעַבְרוּ֙ya.'av.RuH5674aumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432desJuifsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064, et leursouvenirוְזִכְרָ֖םve.zikh.RamH2143nepériraitיָס֥וּףya.SufH5486jamaisלֹא־lo'-H3808chez leurdescendanceמִזַּרְעָֽם׃ סmi.zar.'AmH2233.

29Lareineהַמַּלְכָּ֧הha.mal.KahH4436Estherאֶסְתֵּ֨ר'es.TerH635,filleבַת־vat-H1323d’Abikhaïlאֲבִיחַ֛יִל'a.vi.Cha.yilH32, etMardochéeוּמָרְדֳּכַ֥יu.ma.re.do.KhaiH4782, leJuifהַיְּהוּדִ֖יhai.ye.hu.DiH3064,écrivirentוַ֠תִּכְתֹּבva.tikh.toH3789avecH854 H853touteכָּל־kol-H3605insistanceתֹּ֑קֶףTo.kefH8633pourconfirmerלְקַיֵּ֗םle.kai.YemH6965cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063secondeהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145lettreאִגֶּ֧רֶת'i.Ge.retH107sur lesPurimהַפּוּרִ֛יםha.pu.RimH6332;

30àאֶל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064dansאֶל־'el-H413les127שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙She.va' ve.'es.Rim u.me.'AhH7651 H6242 H3967provincesמְדִינָ֔הme.di.NahH4082duroyaumeמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438d’Assuérusאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325, onenvoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971deslettresסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612[avec] desparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697depaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965et devéritéוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571,

31pourconfirmerלְקַיֵּ֡םle.kai.YemH6965cesהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428joursיְמֵי֩ye.MeiH3117dePurimהַפֻּרִ֨יםha.pu.RimH6332à leurs époquesfixesבִּזְמַנֵּיהֶ֗םbiz.ma.nei.HemH2165,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834Mardochéeמָרְדֳּכַ֤יma.re.do.KhaiH4782, leJuifהַיְּהוּדִי֙hai.ye.hu.DiH3064, et lareineהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436Estherוְאֶסְתֵּ֣רve.'es.TerH635les avaientétablisקִיַּ֨םki.YamH6965pourעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921eux, etcommeוְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.SherH834ils les avaientétablisקִיְּמ֥וּki.ye.MuH6965pourעַל־'al-H5921eux-mêmesנַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315etpourוְעַל־ve.'al-H5921leurdescendanceזַרְעָ֑םzar.'AmH2233, à l’occasionדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de leursjeûnesהַצֹּמ֖וֹתha.tzo.MotH6685et de leurcriוְזַעֲקָתָֽם׃ve.za.'a.ka.TamH2201.

32L’ordreוּמַאֲמַ֣רu.ma.'a.MarH3982d’Estherאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH635établitקִיַּ֕םki.YamH6965ce quiconcernaitדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428[jours de]Purimהַפֻּרִ֖יםha.pu.RimH6332, et cela futécritוְנִכְתָּ֖בve.nikh.TavH3789dans lelivreבַּסֵּֽפֶר׃ פba.Se.ferH5612.

Commentaires sur Esther 9