Bible Darby révisée
2 Samuel 16:2
2Le roi dit à Tsiba : Que veux-tu faire de cela ? Tsiba répondit : Les ânes sont pour la maison du roi, pour leur servir de monture ; le pain et les fruits d’été, pour que les jeunes hommes les mangent ; et le vin, pour que celui qui est fatigué dans le désert en boive.
2 Samuel 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Tsiba : Que veux-tu faire de cela ? Et Tsiba répondit : Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d’été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda à Tsiba: «Que veux-tu faire de cela?» Tsiba répondit: «Les ânes serviront de monture à la famille du roi, le pain et les fruits d'été sont destinés à nourrir les jeunes gens, et le vin à désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui demanda : Que veux-tu faire de tout cela ? Tsiba lui répondit : Les ânes sont destinés à la famille du roi pour être montés ; les pains et les fruits serviront de nourriture aux jeunes gens et le vin rafraîchira ceux qui seront fatigués dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.
Contexte de 2 Samuel 16:2
1David venait de dépasser le sommet, quand voici, Tsiba, serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes harnachés sur lesquels il y avait 200 pains, 100 gâteaux de raisins secs, 100 de fruits d’été, et une outre de vin. Le roi dit à Tsiba : Que veux-tu faire de cela ? Tsiba répondit : Les ânes sont pour la maison du roi, pour leur servir de monture ; le pain et les fruits d’été, pour que les jeunes hommes les mangent ; et le vin, pour que celui qui est fatigué dans le désert en boive. 3Le roi dit : Où est donc le fils de ton seigneur ? Tsiba dit au roi : Voici, il est resté à Jérusalem ; car il a dit : Aujourd’hui la maison d’Israël me rendra le royaume de mon père. 4Le roi dit à Tsiba : Voici, tout ce qui est à Mephibosheth est à toi. Tsiba dit : Je me prosterne ; que je trouve faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur !
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:2 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- celaאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- servirרָכַבrâkab · monterH7392
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
- hommesנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- fatiguéיָעֵףyâ‛êph · lasH3287
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- boiveשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Références croisées de 2 Samuel 16:2
- Genèse 21:29et Abimélec dit à Abraham : Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ?
- Ézéchiel 37:18Et quand les fils de ton peuple te parleront, disant : Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour toi ces choses ?
- 2 Samuel 15:1*Après cela, Absalom se procura des chars et des chevaux, ainsi que 50 hommes qui couraient devant lui.
- 2 Samuel 19:26Lorsque Jérusalem vint à la rencontre du roi, le roi lui dit : Pourquoi n’es-tu pas allé avec moi, Mephibosheth ?
- Juges 5:10Vous qui montez sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis sur des tapis, et vous qui allez par les chemins, méditez !
- Juges 10:4Il avait 30 fils, qui montaient 30 ânons ; ils avaient 30 villes qu’on a nommées jusqu’à aujourd’hui les bourgs de Jaïr, lesquels sont dans le pays de Galaad.
- 1 Samuel 25:27Maintenant, [voici] ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu’on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.
- 2 Samuel 15:23Tout le pays pleurait à haute voix au passage du peuple ; le roi passa le torrent du Cédron, et tout le peuple passa face au chemin du désert.
- 2 Samuel 17:29du miel, du caillé, du petit bétail et des fromages de vache, pour David et pour le peuple qui était avec lui, pour qu’ils en mangent car ils disaient : Le peuple a faim, il est fatigué et il a soif dans le désert.
- Juges 8:4Gédéon vint au Jourdain, et le passa, lui et les 300 hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.
- 1 Samuel 14:28Quelqu’un du peuple intervint et dit : Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant : Maudit soit l’homme qui mangera du pain aujourd’hui ! et le peuple est fatigué.
- Proverbes 31:6Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l’amertume dans le cœur :
Commentaires sur 2 Samuel 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les ânes sont pour la maison du roi- C'est ainsi que l'on parle en Orient lorsqu'on présente quelque chose à un grand homme : "Ceci et cela sont pour les esclaves des serviteurs de votre majesté" : "Ceci et ceci sont pour les esclaves des serviteurs de votre majesté", alors que les cadeaux sont destinés au souverain lui-même et sont compris comme tels. Il s'agit d'un compliment oriental de haut niveau : Ces cadeaux ne sont pas dignes de votre acceptation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Tsiba trompe Mephibosheth. Les grands responsables devraient toujours se méfier des flatteurs : quand une affaire délicate se présente, ils doivent être vigilants, et toujours écouter plusieurs avis différents !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires