Bible Darby révisée
2 Samuel 1:5
5David dit au jeune homme qui lui racontait [ces choses] : Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts ?
2 Samuel 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles : Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts ?
- Bible Segond 21 (S21)David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: «Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan sont morts?»
- Bible du Semeur (BDS)David demanda au jeune homme qui lui faisait ce rapport : Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan sont morts ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?
Contexte de 2 Samuel 1:5
3David lui dit : D’où viens-tu ? Il lui répondit : Je me suis échappé du camp d’Israël. 4David lui dit : Que s’est-il passé ? raconte-le-moi, je te prie. Il dit que le peuple s’était enfui de la bataille, que beaucoup d’entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts. David dit au jeune homme qui lui racontait [ces choses] : Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts ? 6Le jeune homme qui lui rapportait [ces choses] répondit : Je passais par aventure sur la montagne de Guilboa ; j’ai vu Saül qui s’appuyait sur sa lance, et j’ai vu les chars et les cavaliers qui le serraient de près. 7Il s’est retourné, m’a vu et m’a appelé ; j’ai dit : Me voici.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:5 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- racontaitנָגַדnâgad · direH5046
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Samuel 1:5
Commentaires sur 2 Samuel 1:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le fait marquant qui permit à David d'accéder au trône, arriva au moment où le futur roi était douloureusement affligé. Ceux qui « déposent » leurs soucis devant le Seigneur, en accomplissant Sa volonté, connaîtront alors une véritable quiétude. Ce texte prouve que David ne désirait pas la mort de Saül, et qu'il n'était pas du tout impatient d'accéder au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Un Amalécite, qui n'est pas nommé, est venu voir David en prétendant avoir tué Saül. C'était un mensonge, car Saül s'était suicidé (1S 31.4–6). L'Amalécite espérait peut-être que David le récompenserait pour lui avoir permis d'accéder au trône. David a plutôt ordonné qu'il soit mis à mort pour avoir osé toucher à celui qui avait reçu l'onction du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires