Bible Darby révisée

1 Chroniques 21:1-13

1*Satanשָׂטָ֖ןsa.TanH7854selevaוַיַּֽעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975contreעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478etincitaוַיָּ֙סֶת֙vai.Ya.setH5496Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732àdénombrerלִמְנ֖וֹתlim.NotH4487Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

2Davidדָּוִ֤ידda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097etauxוְאֶל־ve.'el-H413chefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971:AllezH3212 H1980, faites ledénombrementסִפְרוּ֙sif.RuH5608d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478depuisBeërמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH884-Shébaשֶׁ֖בַעShe.va'H884jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àDanדָּ֑ןDanH1835; etinformezוְהָבִ֣יאוּve.ha.Vi.'uH935-moi, afin que j’ensacheוְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'AhH3045leאֵלַ֔י'e.LaiH413nombreמִסְפָּרָֽם׃mis.pa.RamH4557.

3Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068rendeH1992sonעַל־'al-H5921peupleעַמּ֤וֹ׀a.MoH5971100מֵאָ֣הme.'AhH3967foisפְעָמִ֔יםfe.'a.MimH6471plusnombreuxיוֹסֵף֩yo.SefH3254! Ôroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, ne sont-ilspasהֲלֹא֙ha.Lo'H3808tousכֻּלָּ֥םku.LamH3605serviteursלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650de monseigneurלַאדֹנִ֖יla.do.NiH113?Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113chercheיְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshH1245-t-ilcelaזֹאת֙zoTH2063?Pourquoiלָ֛מָּהLa.mahH4100lafauteלְאַשְׁמָ֖הle.'ash.MahH819enviendraitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961-elle surIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478?

4Mais laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428s’imposaחָזַ֣קcha.ZakH2388àעַל־'al-H5921Joabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097;Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318etparcourutוַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKhH1980toutבְּכָל־be.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, puisrevintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

5Joabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097donnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑ידda.VidH1732lechiffreמִסְפַּ֥רmis.ParH4557durecensementמִפְקַד־mif.kad-H4662dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971; il yavaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961, danstoutכָֽל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478,1 100 000וּמֵאָ֨הu.me.'AhH505 H3967hommesאִישׁ֙'ishH376tirantשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, et dansJudaוִֽיהוּדָ֕הvi.hu.DahH3063,470 000אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים'ar.Ba' me.'ot ve.shiv.'ImH702 H3967 H7657 H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376tirantשֹׁ֥לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719;

6maisLéviוְלֵוִי֙ve.le.ViH3878etBenjaminוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144, il ne lesdénombraפָקַ֖דfa.KadH6485pasלֹ֥אlo'H3808aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’eux ;carכִּֽי־ki-H3588laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428était uneabominationנִתְעַ֥בnit.'AvH8581pourאֶת־'et-H854Joabיוֹאָֽב׃yo.'AvH3097.

7Cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697futmauvaiseוַיֵּ֙רַע֙vai.Ye.ra'H7489auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430; et ilfrappaוַיַּ֖ךְvai.YakhH5221עַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

8Davidדָּוִיד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Dieuהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430: J’aigravementמְאֹ֔דme.'OdH3966péchéחָטָ֣אתִֽיcha.Ta.tiH2398enאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834faisantעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697;etהַזֶּ֑הha.ZehH2088maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, faispasserהַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-H5674, je teprieנָא֙na'H4994, l’iniquitéעֲו֣וֹןa.VonH5771de tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650,carכִּ֥יkiH3588j’ai agitrèsמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966follementנִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiH5528.

9L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Gadגָּ֔דGadH1410, levoyantחֹזֵ֥הcho.ZehH2374deDavidדָוִ֖ידda.VidH1732, en cestermesלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

10VaH3212 H1980direוְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.TaH1696àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֜ידda.VidH1732לֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Jeאֲנִ֖י'a.NiH589teproposeנֹטֶ֣הno.TehH5186troisשָׁל֕וֹשׁsha.Lo.oshH7969chosesעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921;choisisבְּחַר־be.char-H977-enuneאַחַ֥ת'a.ChatH259, et je telaH2007feraiוְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213.

11Gadגָ֖דgadH1410vintוַיָּ֥בֹאvai.Ya.vo'H935versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑ידda.VidH1732et luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068:Prendsקַבֶּל־ka.bel-H6901pour toi,

12ouאִם־'im-H518troisשָׁל֨וֹשׁsha.Lo.oshH7969ansשָׁנִ֜יםsha.NimH8141defamineרָעָ֗בra.'AvH7458,ouוְאִם־ve.'im-H518d’êtrepourchasséנִסְפֶּ֥הnis.PehH5595troisשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969moisחֳדָשִׁ֜יםcho.da.ShimH2320devantמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440tesadversairesצָרֶיךָ֮tza.rei.KhaH6862et d’êtreatteintלְמַשֶּׂגֶת֒le.ma.se.GetH5381par l’épéeוְחֶ֣רֶבve.Che.revH2719de tesennemisאוֹיְבֶ֣ךָ׀'oy.Ve.khaH341,ouוְאִם־ve.'im-H518pendanttroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָ֠מִיםYa.mimH3117l’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068et lapesteוְדֶ֙בֶר֙ve.De.verH1698dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, et l’angeוּמַלְאַ֣ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068détruisantמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH7843danstoutבְּכָל־be.kholH3605leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.Maintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258voisרְאֵ֔הre.'EhH7200quelleמָֽה־mah-H4100paroleדָּבָֽר׃ פda.VarH1697jerapporteraiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725àH854 H853celui qui m’aenvoyéשֹׁלְחִ֖יsho.le.ChiH7971.

13Davidדָּוִ֛ידda.VidH1732réponditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Gadגָּ֖דgadH1410: Je suis dans unegrandeמְאֹ֑דme.'OdH3966détresseצַר־tzar-H6862. Que jetombeאֶפְּלָה־'e.pe.lah-H5307, je teprieנָּ֣אna'H4994, dans lesmainsבְיַד־ve.yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,carכִּֽי־ki-H3588sescompassionsרַחֲמָיו֙ra.cha.MavH7356sonttrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966grandesרַבִּ֤יםra.BimH7227; mais que je netombeאֶפֹּֽל׃'e.PolH5307pasאַל־'al-H408dans lamainוּבְיַד־u.ve.yad-H3027deshommesאָדָ֖ם'a.DamH120.

Lire 1 Chroniques 21 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 21