Bible Darby révisée
1 Chroniques 19:12
12Il dit : Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide ; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, je t’aiderai.
1 Chroniques 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours ; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai à ton secours.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours, et si les Ammonites sont plus forts que toi, je viendrai au tien.
- Bible du Semeur (BDS)Joab dit à son frère : Si tu vois que les Syriens l’emportent sur moi, tu viendras à ma rescousse ; si les Ammonites sont plus forts que toi, c’est moi qui te porterai secours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai à ton secours.
Contexte de 1 Chroniques 19:12
10Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière ; il choisit alors des hommes de toute l’élite d’Israël et les rangea contre les Syriens ; 11et le reste du peuple, il le plaça sous la main d’Abishaï, son frère, pour qu’ils se rangent contre les fils d’Ammon. Il dit : Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide ; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, je t’aiderai. 13Sois fort, et fortifions-nous à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu ; et que l’Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux. 14Joab s’approcha, et le peuple qui était avec lui, au-devant des Syriens, pour livrer bataille ; ceux-ci s’enfuirent devant lui.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:12 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה ס וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- fortsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aideתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- aideraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de 1 Chroniques 19:12
- Ecclésiaste 4:9Deux valent mieux qu’un ; car ils ont un bon salaire de leur travail.
- Galates 6:2Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ ;
- Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’évangile du Christ, afin que, soit que je vienne vous voir ou que je sois absent, j’apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul esprit, combattant ensemble d’une seule âme, par la foi de l’évangile,
Commentaires sur 1 Chroniques 19:12
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires