Bible Darby révisée
1 Chroniques 19:16
16Quand les Syriens virent qu’ils étaient battus devant Israël, ils envoyèrent des messagers, et firent sortir pour la guerre les Syriens qui étaient au-delà du fleuve ; et Shophac, chef de l’armée d’Hadarézer, était à leur tête.
1 Chroniques 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l’autre côté du fleuve ; et Schophach, chef de l’armée d’Hadarézer, était à leur tête.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'ils avaient été battus par Israël, les Syriens envoyèrent chercher les Syriens qui habitaient de l'autre côté de l’Euphrate. Shophach, le chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.
- Bible du Semeur (BDS)Les Syriens, voyant qu’ils avaient été mis en fuite par les Israélites, envoyèrent des messagers pour mobiliser les Syriens établis de l’autre côté de l’Euphrate. Shophak, chef de l’armée de Hadadézer, était à leur tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et Schophach, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.
Contexte de 1 Chroniques 19:16
14Joab s’approcha, et le peuple qui était avec lui, au-devant des Syriens, pour livrer bataille ; ceux-ci s’enfuirent devant lui. 15Quand les fils d’Ammon virent que les Syriens s’étaient enfuis, ils s’enfuirent, eux aussi, devant Abishaï, son frère, et rentrèrent dans la ville. Et Joab revint à Jérusalem. Quand les Syriens virent qu’ils étaient battus devant Israël, ils envoyèrent des messagers, et firent sortir pour la guerre les Syriens qui étaient au-delà du fleuve ; et Shophac, chef de l’armée d’Hadarézer, était à leur tête. 17Cela fut rapporté à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, vint vers eux, et se rangea [en bataille] devant eux. David se rangea donc en bataille face aux Syriens, et ils combattirent contre lui. 18Les Syriens s’enfuirent devant Israël ; et David tua aux Syriens [les équipages de] 7 000 chars et 40 000 fantassins, et il mit à mort Shophac, chef de l’armée.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:16 mot à mot
וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- au-delàעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- Shophacשׁוֹפָךְshôphâk · SchophachH7780
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
Références croisées de 1 Chroniques 19:16
- Psaumes 2:1Pourquoi s’agitent les nations, et les peuples méditent-ils une chose vaine ?
- Ésaïe 8:9Associez-vous, peuples, et vous serez brisés ! Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre ! Prenez les armes, et vous serez brisés ! Prenez les armes, et vous serez brisés !
- Michée 4:11Et maintenant sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent : Qu’elle soit profanée, que notre œil se repaisse de Sion !
- Zacharie 14:1Voici, un jour vient pour l’Éternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
- 2 Samuel 10:16Hadarézer envoya [des messagers] et fit sortir [pour la guerre] les Syriens qui étaient au-delà du fleuve, et ils vinrent à Hélam ; et Shobac, chef de l’armée d’Hadarézer, était à leur tête.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:16
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Dans la bataille contre les Araméens, David a atteint trois objectifs : il a défié la suprématie de Hadarézer, semé la confusion dans l’alliance des Araméens et empêché toute future alliance possible entre les Araméens et les Ammonites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Sophac, appelé Sobac dans 2 Samuel. 2 Samuel dit que les Syriens vinrent à Hélam, de l'autre côté du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires