Bible Darby révisée

Malachie 2

1Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,sacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548,ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063commandementהַמִּצְוָ֥הha.mitz.VahH4687estpourאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH413vous.

2Siאִם־'im-H518vous n’écoutezתִשְׁמְע֡וּtish.me.'UH8085pasלֹ֣אlo'H3808, etsiוְאִם־ve.'im-H518vous neprenezתָשִׂ֨ימוּta.Si.muH7760pasלֹא֩lo'H3808àעַל־'al-H5921cœurלֵ֜בlevH3820dedonnerלָתֵ֧תla.TetH5414gloireכָּב֣וֹדka.VodH3519à monnomלִשְׁמִ֗יlish.MiH8034,ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971parmi vous lamalédictionהַמְּאֵרָ֔הha.me.'e.RahH3994et jemaudiraiוְאָרוֹתִ֖יve.'a.ro.TiH779vosbénédictionsבִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םbir.kho.tei.KhemH1293, etmêmeוְגַם֙ve.GamH1571je les aimauditesאָרוֹתִ֔יהָ'a.ro.Ti.haH779,parceכִּ֥יkiH3588que vous ne leprenezשָׂמִ֥יםsa.MimH7760pasאֵינְכֶ֖ם'ein.KhemH369àעַל־'al-H5921cœurלֵֽב׃LevH3820.

3Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vaisflétrirגֹעֵ֤רgo.'ErH1605vossemencesהַזֶּ֔רַעha.Ze.ra'H2233, et jerépandraiוְזֵרִ֤יתִיve.ze.Ri.tiH2219de lafienteפֶ֙רֶשׁ֙fe.reshH6569surעַל־'al-H5921vosvisagesפְּנֵיכֶ֔םpe.nei.KhemH6440, lafienteפֶּ֖רֶשׁPe.reshH6569de vosfêtesחַגֵּיכֶ֑םcha.gei.KhemH2282, et onvousH853emporteraוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375avecאֵלָֽיו׃'e.LavH413elle.

4Et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּ֚יkiH3588jevousאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413aienvoyéשִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiH7971ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063commandementהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687, afin que monallianceבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285subsisteלִֽהְי֤וֹתlih.YotH1961avecאֶת־'et-H854Léviלֵוִ֔יle.ViH3878,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

5Monallianceבְּרִיתִ֣י׀be.ri.TiH1285avecאִתּ֗וֹ'i.ToH854luiétaitהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961lavieהַֽחַיִּים֙ha.chai.YimH2416et lapaixוְהַ֨שָּׁל֔וֹםve.Ha.sha.LomH7965, et je les luidonnaiוָאֶתְּנֵֽם־va.'e.te.nem-H5414pour qu’ilcraigneמוֹרָ֖אmo.Ra'H4172; etilהֽוּא׃Hu'H1931mecraignitוַיִּֽירָאֵ֑נִיvai.yi.ra.'E.niH3372ettremblaנִחַ֥תni.ChatH2865devantוּמִפְּנֵ֥יu.mi.pe.NeiH6440monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034.

6Laloiתּוֹרַ֤תto.RatH8451devéritéאֱמֶת֙'e.MetH571étaitהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961dans saboucheבְּפִ֔יהוּbe.Fi.huH6310, et l’iniquitéוְעַוְלָ֖הve.'av.LahH5766ne setrouvaנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672pasלֹא־lo'-H3808sur seslèvresבִשְׂפָתָ֑יוvis.fa.TavH8193; ilmarchaהָלַ֣ךְha.LakhH1980avecאִתִּ֔י'i.TiH854moi dans lapaixבְּשָׁל֤וֹםbe.sha.LomH7965et dans ladroitureוּבְמִישׁוֹר֙u.ve.mi.shOrH4334, et ildétournaהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725de l’iniquitéמֵעָוֹֽן׃me.'a.VonH5771beaucoupוְרַבִּ֖יםve.ra.BimH7227de gens.

7Carכִּֽי־ki-H3588leslèvresשִׂפְתֵ֤יsif.TeiH8193dusacrificateurכֹהֵן֙kho.HenH3548gardentיִשְׁמְרוּ־yish.me.ru-H8104laconnaissanceדַ֔עַתDa.'atH1847, et c’est de saboucheמִפִּ֑יהוּmi.Pi.huH6310qu’onrechercheיְבַקְשׁ֣וּye.vak.ShuH1245laloiוְתוֹרָ֖הve.to.RahH8451,carכִּ֛יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931est lemessagerמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָֽה־Yah.weh-H3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

8Maisvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859vous êtesécartésסַרְתֶּ֣םsar.TemH5493duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870, vous avez faittrébucherהִכְשַׁלְתֶּ֥םhikh.shal.TemH3782beaucoupרַבִּ֖יםra.BimH7227de gens à l’égard de laloiבַּתּוֹרָ֑הba.to.RahH8451, vous avezcorrompuשִֽׁחַתֶּם֙shi.cha.TemH7843l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285deLéviהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

9Etmoiאֲנִ֞י'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571, jevousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853airendusנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414méprisablesנִבְזִ֥יםniv.ZimH959etvilsוּשְׁפָלִ֖יםu.she.fa.LimH8217devanttoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971,parceכְּפִ֗יke.FiH6310queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vous n’avezpasאֵֽינְכֶם֙'ei.ne.KhemH369gardéשֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimH8104mesאֶת־'et-H853voiesדְּרָכַ֔יde.ra.KhaiH1870, et avezfaitוְנֹשְׂאִ֥יםve.no.se.'ImH5375preuve defavoritismeפָּנִ֖יםpa.NimH6440en appliquant laloiבַּתּוֹרָֽה׃ פba.to.RahH8451.

10N’y a-t-ilpasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808pour noustousלְכֻלָּ֔נוּle.khu.La.nuH3605unseulאֶחָד֙'e.ChadH259pèreאָ֤ב'avH1? Unseulאֶֽחָ֖ד'e.ChadH259✶Dieuאֵ֥ל'elH410ne nous a-t-ilpasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808créésבְּרָאָ֑נוּbe.ra.'A.nuH1254?Pourquoiמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069agissons-nousperfidementנִבְגַּד֙niv.GadH898chacunאִ֣ישׁ'ishH376envers sonfrèreבְּאָחִ֔יוbe.'a.ChivH251, enprofanantלְחַלֵּ֖לle.cha.LelH2490l’allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285de nospèresאֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH1?

11Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063a agiperfidementבָּגְדָ֣הba.ge.DahH898, et l’abominationוְתוֹעֵבָ֛הve.to.'e.VahH8441secommetנֶעֶשְׂתָ֥הne.'es.TahH6213enIsraëlבְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478et dansJérusalemוּבִירֽוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.LimH3389;carכִּ֣י׀kiH3588Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063aprofanéחִלֵּ֣לchi.LelH2490lesanctuaireקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilaimaאָהֵ֔ב'a.HevH157, et aépouséוּבָעַ֖לu.va.'AlH1166lafilleבַּת־bat-H1323d’un✶dieuאֵ֥ל'elH410étrangerנֵכָֽר׃ne.KharH5236.

12L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068retrancheraיַכְרֵ֨תyakh.RetH3772destentesמֵאָהֳלֵ֖יme.'o.ho.LeiH168deJacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290l’hommeלָאִ֨ישׁla.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834faitיַעֲשֶׂ֙נָּה֙ya.'a.Se.nahH6213cela, celui quiveilleעֵ֣ר'erH5782et celui quirépondוְעֹנֶ֔הve.'o.NehH6030, et celui quiapporteוּמַגִּ֣ישׁu.ma.GishH5066uneoffrandeמִנְחָ֔הmin.ChahH4503à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635.

13Et ensecondשֵׁנִ֣יתshe.NitH8145lieu,voiciוְזֹאת֙ve.zoTH2063ce que vousfaitesתַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213: vouscouvrezכַּסּ֤וֹתka.SotH3680l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068delarmesדִּמְעָה֙dim.'AhH1832, depleursבְּכִ֖יbe.KhiH1065et degémissementsוַֽאֲנָקָ֑הva.'a.na.KahH603, de sorte qu’iln’מֵאֵ֣יןme.'EinH369aplusע֗וֹדodH5750égardפְּנוֹת֙pe.nOtH6437àאֶל־'el-H413l’offrandeהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, ni ne l’וְלָקַ֥חַתve.la.Ka.chatH3947agréeרָצ֖וֹןra.TzonH7522de vosmainsמִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.KhemH3027.

14Et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559:Pourquoiעַל־'al-H5921מָ֑הMahH4100?Parceעַ֡ל'alH5921queכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068esttémoinהֵעִ֨ידhe.'IdH5749entreבֵּינְךָ֜bei.ne.KhaH996toi etוּבֵ֣ין׀u.VeinH996lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de tajeunesseנְעוּרֶ֗יךָne.'u.Rei.khaH5271, enverslaquelleאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuאַתָּה֙'a.TahH859as agiperfidementבָּגַ֣דְתָּהba.Gad.tahH898; cependantelleוְהִ֥יאve.Hi'H1931est tacompagneחֲבֶרְתְּךָ֖cha.ver.te.KhaH2278et lafemmeוְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetH802de tonallianceבְּרִיתֶֽךָ׃be.ri.Te.khaH1285.

15Et unseulאֶחָ֣ד'e.ChadH259ne [les] a-t-ilpasוְלֹא־ve.lo'-H3808faitsעָשָׂ֗ה'a.SahH6213? Toutefois il avait leresteוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605de l’Espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307. Etpourquoiוּמָה֙u.MahH4100ceseulהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259[a-t-il fait ainsi] ? Ilcherchaitמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245unesemenceזֶ֣רַעZe.ra'H2233deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430. Or prenezgardeוְנִשְׁמַרְתֶּם֙ve.nish.mar.TemH8104à votreespritבְּר֣וּחֲכֶ֔םbe.Ru.cha.KhemH7307; et n’agispasאַל־'al-H408perfidementיִבְגֹּֽד׃yiv.GodH898envers lafemmeוּבְאֵ֥שֶׁתu.ve.'E.shetH802de tajeunesseנְעוּרֶ֖יךָne.'u.Rei.khaH5271

16(carכִּֽי־ki-H3588jehaisשָׂנֵ֣אsa.Ne'H8130ledivorceשַׁלַּ֗חsha.LachH7971,ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478)… ; ilcouvreוְכִסָּ֤הve.khi.SahH3680aussi deviolenceחָמָס֙cha.MasH2555sonעַל־'al-H5921vêtementלְבוּשׁ֔וֹle.vu.ShoH3830,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635. Prenez doncgardeוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104à votreespritבְּרוּחֲכֶ֖םbe.ru.cha.KhemH7307, et n’agissezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808perfidementתִבְגֹּֽדוּ׃ סtiv.Go.duH898.

17Vousfatiguezהוֹגַעְתֶּ֤םho.ga'.TemH3021l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068par vosparolesבְּדִבְרֵיכֶ֔םbe.div.rei.KhemH1697, et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559: Enquoiבַּמָּ֣הba.MahH4100l’avons-nousfatiguéהוֹגָ֑עְנוּho.Ga.'e.nuH3021? – En ce que vousditesבֶּאֱמָרְכֶ֗םbe.'e.ma.re.KhemH559:Quiconqueכָּל־kol-H3605faitעֹ֨שֵׂה'O.sehH6213lemalרָ֜עra'H7451estbonט֣וֹב׀TovH2896auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et c’est en eux qu’ilה֣וּאhu'H1931prendplaisirחָפֵ֔ץcha.FetzH2654– oubienא֥וֹ'oH176:Oùאַיֵּ֖ה'ai.YehH346est leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430dejugementהַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.PatH4941?

Commentaires sur Malachie 2