Hebrew & Greek Bible

Malachi 2

1וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002 H6258אֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khem[is] to youH413 H9036הַמִּצְוָ֥הha.mitz.Vahthe commandmentH9009 H4687הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimO priestsH9009 H3548

2אִם־'im-ifH518לֹ֣אlo'notH3808תִשְׁמְע֡וּtish.me.'Uyou will listenH8085וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518לֹא֩lo'notH3808תָשִׂ֨ימוּta.Si.muyou will putH7760עַל־'al-onH5921לֵ֜בlevheartH3820לָתֵ֧תla.Tetto giveH9005 H5414כָּב֣וֹדka.VodhonorH3519לִשְׁמִ֗יlish.Mito name myH9005 H8034 H9020אָמַר֙'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635וְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.Tiand I will sendH9001 H7971בָכֶם֙va.Khemon youH9003 H9036אֶת־'et-<obj.>H853הַמְּאֵרָ֔הha.me.'e.Rahthe curseH9009 H3994וְאָרוֹתִ֖יve.'a.ro.Tiand I will curseH9001 H779אֶת־'et-<obj.>H853בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םbir.kho.tei.Khemblessings yourH1293 H9026וְגַם֙ve.Gamand alsoH9002 H1571אָרוֹתִ֔יהָ'a.ro.Ti.haI have cursed itH779 H9034כִּ֥יkiforH3588אֵינְכֶ֖ם'ein.Khemnot youH369 H9046שָׂמִ֥יםsa.Mim[are] puttingH7760עַל־'al-onH5921לֵֽב׃LevheartH3820

3הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040גֹעֵ֤רgo.'Er[am] about to rebukeH1605לָכֶם֙la.Khemof youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853הַזֶּ֔רַעha.Ze.ra'the offspringH9009 H2233וְזֵרִ֤יתִיve.ze.Ri.tiand I will spreadH9001 H2219פֶ֙רֶשׁ֙fe.reshdungH6569עַל־'al-onH5921פְּנֵיכֶ֔םpe.nei.Khemfaces yourH6440 H9026פֶּ֖רֶשׁPe.resh[the] dung ofH6569חַגֵּיכֶ֑םcha.gei.Khemfestivals yourH2282 H9026וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'and someone will carry awayH9001 H5375אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036אֵלָֽיו׃'e.Lavwith itH413 H9033

4וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Temand you will knowH9001 H3045כִּ֚יkithatH3588שִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiI have sentH7971אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemto youH413 H9036אֵ֖ת'et<obj.>H853הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vahthe commandmentH9009 H4687הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לִֽהְי֤וֹתlih.Yotto beH9005 H1961בְּרִיתִי֙be.ri.Ticovenant myH1285 H9020אֶת־'et-withH854לֵוִ֔יle.ViLeviH3878אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635

5בְּרִיתִ֣י׀be.ri.Ticovenant myH1285 H9020הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961אִתּ֗וֹ'i.Towith himH854 H9033הַֽחַיִּים֙ha.chai.Yim<the> lifeH9009 H2416וְהַ֨שָּׁל֔וֹםve.Ha.sha.Lomand <the> well-beingH9002 H9009 H7965וָאֶתְּנֵֽם־va.'e.te.nem-and I gave themH9001 H5414 H9038ל֥וֹloto himH9005 H9033מוֹרָ֖אmo.Ra'fearH4172וַיִּֽירָאֵ֑נִיvai.yi.ra.'E.niand he feared meH9001 H3372 H9030וּמִפְּנֵ֥יu.mi.pe.Neiand <from> because ofH9002 H9006 H6440שְׁמִ֖יshe.Miname myH8034 H9020נִחַ֥תni.Chathe was in aweH2865הֽוּא׃Hu'heH1931

6תּוֹרַ֤תto.Ratinstruction ofH8451אֱמֶת֙'e.MettruthH571הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961בְּפִ֔יהוּbe.Fi.huin mouth hisH9003 H6310 H9023וְעַוְלָ֖הve.'av.Lahand unrighteousnessH9002 H5766לֹא־lo'-notH3808נִמְצָ֣אnim.Tza'it was foundH4672בִשְׂפָתָ֑יוvis.fa.Tavon lips hisH9003 H8193 H9023בְּשָׁל֤וֹםbe.sha.Lomin peaceH9003 H7965וּבְמִישׁוֹר֙u.ve.mi.shOrand in uprightnessH9002 H9003 H4334הָלַ֣ךְha.Lakhhe walkedH1980אִתִּ֔י'i.Tiwith meH854 H9030וְרַבִּ֖יםve.ra.Bimand many [people]H9002 H7227הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe turned awayH7725מֵעָוֹֽן׃me.'a.Vonfrom iniquityH9006 H5771

7כִּֽי־ki-forH3588שִׂפְתֵ֤יsif.Tei[the] lips ofH8193כֹהֵן֙kho.Hena priestH3548יִשְׁמְרוּ־yish.me.ru-they will preserveH8104דַ֔עַתDa.'atknowledgeH1847וְתוֹרָ֖הve.to.Rahand instructionH9002 H8451יְבַקְשׁ֣וּye.vak.Shupeople will seekH1245מִפִּ֑יהוּmi.Pi.hufrom mouth hisH9006 H6310 H9023כִּ֛יkiforH3588מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[is] [the] messenger ofH4397יְהוָֽה־Yah.weh-YahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635הֽוּא׃Hu'heH1931

8וְאַתֶּם֙ve.'a.Temand youH9002 H859סַרְתֶּ֣םsar.Temyou have turned asideH5493מִן־min-fromH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhthe wayH9009 H1870הִכְשַׁלְתֶּ֥םhikh.shal.Temyou have caused to stumbleH3782רַבִּ֖יםra.Bimmany [people]H7227בַּתּוֹרָ֑הba.to.Rahby the instructionH9003 H8451שִֽׁחַתֶּם֙shi.cha.Temyou have corruptedH7843בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285הַלֵּוִ֔יha.le.Vi<the> LeviH9009 H3878אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635

9וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571אֲנִ֞י'a.NiIH589נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI have madeH5414אֶתְכֶ֛ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036נִבְזִ֥יםniv.ZimdespisedH959וּשְׁפָלִ֖יםu.she.fa.Limand lowlyH9002 H8217לְכָל־le.kholto allH9005 H3605הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009 H5971כְּפִ֗יke.Fiaccording to [the] mouth ofH9004 H6310אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834אֵֽינְכֶם֙'ei.ne.Khemnot youH369 H9046שֹׁמְרִ֣יםsho.me.Rim[are] keepingH8104אֶת־'et-<obj.>H853דְּרָכַ֔יde.ra.Khaiways myH1870 H9020וְנֹשְׂאִ֥יםve.no.se.'Imand [you are] lifting upH9002 H5375פָּנִ֖יםpa.NimfacesH6440בַּתּוֹרָֽה׃ פba.to.Rahin <the> instructionH9003 H8451

10הֲל֨וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808אָ֤ב'av[does] a fatherH1אֶחָד֙'e.ChadoneH259לְכֻלָּ֔נוּle.khu.La.nu[belong] to all of usH9005 H3605 H9025הֲל֛וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808אֵ֥ל'elGodH410אֶֽחָ֖ד'e.ChadoneH259בְּרָאָ֑נוּbe.ra.'A.nudid he create usH1254 H9035מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069נִבְגַּד֙niv.Gaddo we deal treacherouslyH898אִ֣ישׁ'isheachH376בְּאָחִ֔יוbe.'a.Chivwith brother hisH9003 H251 H9023לְחַלֵּ֖לle.cha.Lelto profaneH9005 H2490בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285אֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025

11בָּגְדָ֣הba.ge.Dahit has acted treacherouslyH898יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וְתוֹעֵבָ֛הve.to.'e.Vahand an abominationH9002 H8441נֶעֶשְׂתָ֥הne.'es.Tahit has been doneH6213בְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elin IsraelH9003 H3478וּבִירֽוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.Limand in JerusalemH9002 H9003 H3389כִּ֣י׀kiforH3588חִלֵּ֣לchi.Lelit has profanedH2490יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063קֹ֤דֶשׁKo.desh[the] sanctuary ofH6944יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אָהֵ֔ב'a.Hevhe lovesH157וּבָעַ֖לu.va.'Aland it has marriedH9002 H1166בַּת־bat-a daughter ofH1323אֵ֥ל'ela god ofH410נֵכָֽר׃ne.KharforeignnessH5236

12יַכְרֵ֨תyakh.Retmay he cut offH3772יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068לָאִ֨ישׁla.'Ish<to> the personH9005 H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ya.'a.Se.nahhe does itH6213 H9034עֵ֣ר'era protectorH5782וְעֹנֶ֔הve.'o.Nehand [one who] answersH9002 H6030מֵאָהֳלֵ֖יme.'o.ho.Leifrom [the] tents ofH9006 H168יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וּמַגִּ֣ישׁu.ma.Gishand [one who] brings nearH9002 H5066מִנְחָ֔הmin.Chahan offeringH4503לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635

13וְזֹאת֙ve.zoTand thisH9002 H2063שֵׁנִ֣יתshe.Nitsecond [thing]H8145תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou doH6213כַּסּ֤וֹתka.Sotto coverH3680דִּמְעָה֙dim.'Ahtear[s]H1832אֶת־'et-<obj.>H853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּכִ֖יbe.KhiweepingH1065וַֽאֲנָקָ֑הva.'a.na.Kahand groaningH9002 H603מֵאֵ֣יןme.'Einfrom notH9006 H369ע֗וֹדodstillH5750פְּנוֹת֙pe.nOtturningH6437אֶל־'el-toH413הַמִּנְחָ֔הha.min.Chahthe offeringH9009 H4503וְלָקַ֥חַתve.la.Ka.chatand to takeH9002 H9005 H3947רָצ֖וֹןra.TzonpleasureH7522מִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.Khemfrom hand yourH9006 H3027 H9026

14וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Temand you sayH9001 H559עַל־'al-concerningH5921מָ֑הMahwhat?H4100עַ֡ל'alonH5921כִּי־ki-forH3588יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068הֵעִ֨ידhe.'Idhe has testifiedH5749בֵּינְךָ֜bei.ne.Khabetween youH996 H9031וּבֵ֣ין׀u.Veinand betweenH9002 H996אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH802נְעוּרֶ֗יךָne.'u.Rei.khayouth<s> yourH5271 H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH834אַתָּה֙'a.TahyouH859בָּגַ֣דְתָּהba.Gad.tahyou have dealt treacherouslyH898בָּ֔הּBahwith herH9003 H9034וְהִ֥יאve.Hi'and sheH9002 H1931חֲבֶרְתְּךָ֖cha.ver.te.Kha[was] companion yourH2278 H9021וְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetand [the] wife ofH9002 H802בְּרִיתֶֽךָ׃be.ri.Te.khacovenant yourH1285 H9021

15וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808אֶחָ֣ד'e.ChadoneH259עָשָׂ֗ה'a.Sahhe madeH6213וּשְׁאָ֥רu.she.'Arand a remnant ofH9002 H7605ר֙וּחַ֙Ru.achspiritH7307ל֔וֹloto himH9005 H9033וּמָה֙u.Mahand what?H9002 H4100הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[was] the oneH9009 H259מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshseekingH1245זֶ֣רַעZe.ra'offspring ofH2233אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH430וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ve.nish.mar.Temand you will take heedH9001 H8104בְּר֣וּחֲכֶ֔םbe.Ru.cha.Khemin spirit yourH9003 H7307 H9026וּבְאֵ֥שֶׁתu.ve.'E.shetand with [the] wife ofH9002 H9003 H802נְעוּרֶ֖יךָne.'u.Rei.khayouth<s> yourH5271 H9021אַל־'al-may notH408יִבְגֹּֽד׃yiv.Godanyone deal treacherouslyH898

16כִּֽי־ki-forH3588שָׂנֵ֣אsa.Ne'he hatesH8130שַׁלַּ֗חsha.Lachsending awayH7971אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכִסָּ֤הve.khi.Sahand he will coverH9001 H3680חָמָס֙cha.MasviolenceH2555עַל־'al-overH5921לְבוּשׁ֔וֹle.vu.Shoclothing hisH3830 H9023אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.Temand you will take heedH9001 H8104בְּרוּחֲכֶ֖םbe.ru.cha.Khemin spirit yourH9003 H7307 H9026וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תִבְגֹּֽדוּ׃ סtiv.Go.duyou must act treacherouslyH898

17הוֹגַעְתֶּ֤םho.ga'.Temyou have weariedH3021יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בְּדִבְרֵיכֶ֔םbe.div.rei.Khemwith words yourH9003 H1697 H9026וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Temand you sayH9001 H559בַּמָּ֣הba.Mah<in> how?H9003 H4100הוֹגָ֑עְנוּho.Ga.'e.nudid we weary [him]H3021בֶּאֱמָרְכֶ֗םbe.'e.ma.re.Khemby saying youH9003 H559 H9046כָּל־kol-everyH3605עֹ֨שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213רָ֜עra'<of> evilH7451ט֣וֹב׀Tov[is] goodH2896בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וּבָהֶם֙u.va.Hemand in themH9002 H9003 H9038ה֣וּאhu'heH1931חָפֵ֔ץcha.Fetzhe delightsH2654א֥וֹ'oorH176אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H346אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[is] [the] God ofH430הַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.Pat<the> justiceH9009 H4941

Commentaries on Malachi 2

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0