Bible hébraïque et grecque
Lévitique 13:45-59
45וְהַצָּר֜וּעַve.ha.tza.Ru.a'et [le] lépreuxH9002H9009H6879אֲשֶׁר־'a.Sher-atteintH834בּ֣וֹbosur leH9003H9033הַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בְּגָדָ֞יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023יִהְי֤וּyih.YuauraH1961פְרֻמִים֙fe.ru.MimdéchirésH6533וְרֹאשׁוֹ֙ve.ro.Shoet tête sonH9002H7218H9023יִהְיֶ֣הyih.YehseH1961פָר֔וּעַfa.Ru.a'nueH6544וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921שָׂפָ֖םsa.FambarbeH8222יַעְטֶ֑הya'.TehcouvriraH5844וְטָמֵ֥א׀ve.ta.Me'et ImpurH9002H2931טָמֵ֖אta.Me'ImpurH2931יִקְרָֽא׃yik.Ra'crieraH7121
46כָּל־kol-AussiH3605יְמֵ֞יye.MeilongtempsH3117אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הַנֶּ֥גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בּ֛וֹbosur leH9003H9033יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930טָמֵ֣אta.Me'impurH2931ה֑וּאHu'ilH1931בָּדָ֣דba.DadisolementH910יֵשֵׁ֔בye.ShevhabiteraH3427מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264מוֹשָׁבֽוֹ׃ סmo.sha.Vodemeure sonH4186H9023
47וְהַבֶּ֕גֶדve.ha.Be.gedet [le] vêtementH9002H9009H899כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961ב֖וֹvodans leH9003H9033נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061צָרָ֑עַתtza.Ra.'atlèpreH6883בְּבֶ֣גֶדbe.Ve.geddans vêtementH9003H899צֶ֔מֶרTze.merlaineH6785א֖וֹ'oouH176בְּבֶ֥גֶדbe.Ve.geddans vêtementH9003H899פִּשְׁתִּֽים׃pish.TimlinH6593
48א֤וֹ'olaH176בִֽשְׁתִי֙vish.Tidans chaîneH9003H8359א֣וֹ'oouH176בְעֵ֔רֶבve.'E.revdans trameH9003H6154לַפִּשְׁתִּ֖יםla.pish.Timà/pour linH9005H6593וְלַצָּ֑מֶרve.la.Tza.meret à/pour laineH9002H9005H6785א֣וֹ'oouH176בְע֔וֹרve.'ordans peauH9003H5785א֖וֹ'oouH176בְּכָל־be.kholdans quelqueH9003H3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetouvrageH4399עֽוֹר׃orpeauH5785
49וְהָיָ֨הve.ha.Yah& seraH9001H1961הַנֶּ֜גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061יְרַקְרַ֣ק׀ye.rak.RakverdâtreH3422א֣וֹ'oouH176אֲדַמְדָּ֗ם'a.dam.DamrougeâtreH125בַּבֶּגֶד֩ba.be.Geddans vêtementH9003H899א֨וֹ'oouH176בָע֜וֹרva.'ordans peauH9003H5785אֽוֹ־'ov-àH176בַשְּׁתִ֤יva.she.Tidans chaîneH9003H8359אוֹ־'ov-ouH176בָעֵ֙רֶב֙va.'E.revdans trameH9003H6154א֣וֹ'oouH176בְכָל־ve.khol-dans quelconqueH9003H3605כְּלִי־ke.li-objetH3627ע֔וֹרorpeauH5785נֶ֥גַעNe.ga'plaieH5061צָרַ֖עַתtza.Ra.'atlèpreH6883ה֑וּאHu'estH1931וְהָרְאָ֖הve.ha.re.'Ah& montréeH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
51וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֜גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637כִּֽי־ki-SiH3588פָשָׂ֤הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בַּ֠בֶּגֶדBa.be.geddans vêtementH9003H899אֽוֹ־'ov-àH176בַשְּׁתִ֤יva.she.Tidans chaîneH9003H8359אֽוֹ־'ov-ouH176בָעֵ֙רֶב֙va.'E.revdans trameH9003H6154א֣וֹ'oouH176בָע֔וֹרva.'ordans peauH9003H5785לְכֹ֛לle.Kholà quelconqueH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-estH834יֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehfaitH6213הָע֖וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785לִמְלָאכָ֑הlim.la.Khahà ouvrageH9005H4399צָרַ֧עַתtza.Ra.'atlèpreH6883מַמְאֶ֛רֶתmam.'E.retinvétéréeH3992הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061טָמֵ֥אta.Me'impurH2931הֽוּא׃Hu'objetH1931
52וְשָׂרַ֨ףve.sa.Raf& brûleraH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַבֶּ֜גֶדha.Be.ged[le] vêtementH9009H899א֥וֹ'olaH176אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁתִ֣י׀ha.she.Ti[le] chaîneH9009H8359א֣וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵ֗רֶבha.'E.rev[le] trameH9009H6154בַּצֶּ֙מֶר֙ba.Tze.merdans laineH9003H6785א֣וֹ'oouH176בַפִּשְׁתִּ֔יםva.pish.Timdans linH9003H6593א֚וֹ'ol’H176אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-quelconqueH3605כְּלִ֣יke.LiobjetH3627הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834יִהְיֶ֥הyih.YehtrouveH1961ב֖וֹvodans leH9003H9033הַנָּ֑גַעha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061כִּֽי־ki-carH3588צָרַ֤עַתtza.Ra.'atlèpreH6883מַמְאֶ֙רֶת֙mam.'E.retinvétéréeH3992הִ֔ואhi'estH1931בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003H784תִּשָּׂרֵֽף׃ti.sa.RefbrûléH8313
53וְאִם֮ve.'Imet siH9002H518יִרְאֶ֣הyir.'EhvoitH7200הַכֹּהֵן֒ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet neH9002H2009לֹא־lo'-pasH3808פָשָׂ֣הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בַּבֶּ֕גֶדba.Be.geddans vêtementH9003H899א֥וֹ'osurH176בַשְּׁתִ֖יva.she.Tidans chaîneH9003H8359א֣וֹ'oouH176בָעֵ֑רֶבva.'E.revdans trameH9003H6154א֖וֹ'osurH176בְּכָל־be.kholdans quelconqueH9003H3605כְּלִי־ke.li-objetH3627עֽוֹר׃orpeauH5785
54וְצִוָּה֙ve.tzi.Vah& ordonneraH9001H6680הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְכִ֨בְּס֔וּve.Khi.be.Su& laveH9001H3526אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-etH834בּ֖וֹbodans leH9003H9033הַנָּ֑גַעha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061וְהִסְגִּיר֥וֹve.his.gi.Ro& enfermera leH9001H5462H9033שִׁבְעַת־shiv.'at-septH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117שֵׁנִֽית׃she.NitsecondeH8145
55וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiaprèsH310הֻכַּבֵּ֣סhu.ka.BeslavéeH3526אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet .H9002H2009לֹֽא־lo'-pasH3808הָפַ֨ךְha.FakhchangéH2015הַנֶּ֤גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינוֹ֙ei.Noaspect sonH5869H9023וְהַנֶּ֣גַעve.ha.Ne.ga'et [le] objetH9002H9009H5061לֹֽא־lo'-pasH3808פָשָׂ֔הfa.SahétendueH6581טָמֵ֣אta.Me'impurH2931ה֔וּאHu'seraH1931בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003H784תִּשְׂרְפֶ֑נּוּtis.re.Fe.nubrûlé leH8313H9033פְּחֶ֣תֶתpe.Che.tetrongéeH6356הִ֔ואhi'estH1931בְּקָרַחְתּ֖וֹbe.ka.rach.Tosur envers sonH9003H7146H9023א֥וֹ'oouH176בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ve.ga.bach.Tosur endroit sonH9003H1372H9023
56וְאִם֮ve.'Imet SiH9002H518רָאָ֣הra.'AhvoitH7200הַכֹּהֵן֒ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet laH9002H2009כֵּהָ֣הke.Hahs’obscurcirH3543הַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310הֻכַּבֵּ֣סhu.ka.BeslavéeH3526אֹת֑וֹ'o.Toil leH853H9033וְקָרַ֣עve.ka.Ra'& arracheraH9001H7167אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033מִן־min-duH4480הַבֶּ֙גֶד֙ha.Be.ged[le] vêtementH9009H899א֣וֹ'oouH176מִן־min-deH4480הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785א֥וֹ'o,H176מִן־min-deH4480הַשְּׁתִ֖יha.she.Ti[le] chaîneH9009H8359א֥וֹ'oouH176מִן־min-deH4480הָעֵֽרֶב׃ha.'E.rev[le] trameH9009H6154
57וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518תֵּרָאֶ֨הte.ra.'EhparaîtH7200ע֜וֹדodencoreH5750בַּ֠בֶּגֶדBa.be.geddans vêtementH9003H899אֽוֹ־'ov-àH176בַשְּׁתִ֤יva.she.Tidans chaîneH9003H8359אֽוֹ־'ov-ouH176בָעֵ֙רֶב֙va.'E.revdans trameH9003H6154א֣וֹ'oouH176בְכָל־ve.khol-dans quelconqueH9003H3605כְּלִי־ke.li-objetH3627ע֔וֹרorpeauH5785פֹּרַ֖חַתpo.Ra.chatéruptionH6524הִ֑ואhi'estH1931בָּאֵ֣שׁba.'Eshavec feuH9003H784תִּשְׂרְפֶ֔נּוּtis.re.Fe.nubrûlé leH8313H9033אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834בּ֖וֹbodans leH9003H9033הַנָּֽגַע׃ha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061
58וְהַבֶּ֡גֶדve.ha.Be.gedet [le] vêtementH9002H9009H899אֽוֹ־'ov-laH176הַשְּׁתִ֨יha.she.Ti[le] chaîneH9009H8359אוֹ־'ov-ouH176הָעֵ֜רֶבha.'E.rev[le] trameH9009H6154אֽוֹ־'ov-etH176כָל־khol-quelconqueH3605כְּלִ֤יke.LiobjetH3627הָעוֹר֙ha.'Or[le] peauH9009H5785אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834תְּכַבֵּ֔סte.kha.BeslavéH3526וְסָ֥רve.Sar& disparuH9001H5493מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038הַנָּ֑גַעha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061וְכֻבַּ֥סve.khu.Bas& lavéH9001H3526שֵׁנִ֖יתshe.NitsecondeH8145וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& purH9001H2891
59זֹ֠אתzotTelleH2063תּוֹרַ֨תto.RatloiH8451נֶֽגַע־ne.ga'-plaieH5061צָרַ֜עַתtza.Ra.'atlèpreH6883בֶּ֥גֶדBe.gedvêtementsH899הַצֶּ֣מֶר׀ha.Tze.mer[le] laineH9009H6785א֣וֹ'oouH176הַפִּשְׁתִּ֗יםha.pish.Tim[le] linH9009H6593א֤וֹ'o,H176הַשְּׁתִי֙ha.she.Ti[le] chaîneH9009H8359א֣וֹ'oouH176הָעֵ֔רֶבha.'E.rev[le] trameH9009H6154א֖וֹ'oouH176כָּל־kol-quelconqueH3605כְּלִי־ke.li-objetH3627ע֑וֹרorpeauH5785לְטַהֲר֖וֹle.ta.ha.Roà purs leH9005H2891H9033א֥וֹ'oouH176לְטַמְּאֽוֹ׃ פle.ta.me.'Oà impurs leH9005H2930H9033
Commentaires sur Lévitique 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires