Bible hébraïque et grecque
Lévitique 1:9-13
9וְקִרְבּ֥וֹve.kir.Boet entrailles sonH9002H7130H9023וּכְרָעָ֖יוu.khe.ra.'Avet jambes sonH9002H3767H9023יִרְחַ֣ץyir.ChatzlaveraH7364בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְהִקְטִ֨ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּל֙ha.Kol[le] toutH9009H3605הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עֹלָ֛ה'o.LahholocausteH5930אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיח֖וֹחַni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָֽה׃ סla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
10וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518מִן־min-estH4480הַצֹּ֨אןha.Tzon[le] bétailH9009H6629קָרְבָּנ֧וֹka.re.ba.Nooffrande sonH7133H9023מִן־min-deH4480הַכְּשָׂבִ֛יםha.ke.sa.Vim[le] agneauxH9009H3775א֥וֹ'oouH176מִן־min-deH4480הָעִזִּ֖יםha.'i.Zim[le] chèvresH9009H5795לְעֹלָ֑הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930זָכָ֥רza.KharmâleH2145תָּמִ֖יםta.MimdéfautH8549יַקְרִיבֶֽנּוּ׃yak.ri.Ve.nuoffrira leH7126H9033
11וְשָׁחַ֨טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַ֣ל'alauH5921יֶ֧רֶךְYe.rekhcôtéH3409הַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196צָפֹ֖נָהtza.Fo.nahseptentrional [vers]H6828H9011לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְזָרְק֡וּve.za.re.Ku& répandrontH9001H2236בְּנֵי֩be.NeifilsH1121אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֛וֹda.Mosang sonH1818H9023עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
12וְנִתַּ֤חve.ni.Tach& couperaH9001H5408אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033לִנְתָחָ֔יוlin.ta.Chavà morceaux sonH9005H5409H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֹאשׁ֖וֹro.Shotête sonH7218H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּדְר֑וֹpid.Rograisse sonH6309H9023וְעָרַ֤ךְve.'a.Rakh& poseraH9001H6186הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038עַל־'al-etH5921הָֽעֵצִים֙ha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086אֲשֶׁ֣ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784אֲשֶׁ֖ר'a.Sherl’H834עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
13וְהַקֶּ֥רֶבve.ha.Ke.revet [le] entraillesH9002H9009H7130וְהַכְּרָעַ֖יִםve.ha.ke.ra.'A.yimet [le] jambesH9002H9009H3767יִרְחַ֣ץyir.ChatzlaveraH7364בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְהִקְרִ֨יבve.hik.Riv& sacrifieraH9001H7126הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּל֙ha.Kol[le] toutH9009H3605וְהִקְטִ֣ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עֹלָ֣ה'o.LahholocausteH5930ה֗וּאHu'estH1931אִשֵּׁ֛ה'i.ShehfeuH801רֵ֥יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur Lévitique 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires