Bible hébraïque et grecque
Juges 6:25-30
25וַיְהִי֮vay.Hi& laH9001H1961בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַהוּא֒ha.Hu'[le] l’H9009H1931וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068קַ֤חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853פַּר־par-taureauH6499הַשּׁוֹר֙ha.shOr[le] jeuneH9009H7794אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לְאָבִ֔יךָle.'a.Vi.khaà père tonH9005H1H9021וּפַ֥רu.Faret taureauH9002H6499הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondH9009H8145שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֑יםsha.NimansH8141וְהָרַסְתָּ֗ve.ha.ras.Ta& RenverseH9001H2040אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הַבַּ֙עַל֙ha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְאָבִ֔יךָle.'a.Vi.khaà père tonH9005H1H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲשֵׁרָ֥הha.'a.she.Rah[le] sacréH9009H842אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלָ֖יו'a.Lavdessus leH5921H9033תִּכְרֹֽת׃tikh.RotabatsH3772
26וּבָנִ֨יתָu.va.Ni.ta& bâtirasH9001H1129מִזְבֵּ֜חַmiz.Be.achautelH4196לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עַ֣ל'alsurH5921רֹ֧אשׁroshhautH7218הַמָּע֛וֹזha.ma.'oz[le] rocherH9009H4581הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088בַּמַּֽעֲרָכָ֑הba.ma.'a.ra.Khahdans disposerasH9003H4634וְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֣רha.Par[le] taureauH9009H6499הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145וְהַעֲלִ֣יתָve.ha.'a.Li.ta& offrirasH9001H5927עוֹלָ֔הo.LahholocausteH5930בַּעֲצֵ֥יba.'a.Tzeiavec boisH9003H6086הָאֲשֵׁרָ֖הha.'a.she.Rah[le] idoleH9009H842אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּכְרֹֽת׃tikh.RotabattueH3772
27וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947גִּדְע֜וֹןgid.'onGédéonH1439עֲשָׂרָ֤ה'a.sa.RahdixH6235אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582מֵֽעֲבָדָ֔יוme.'a.va.Davde serviteurs sonH9006H5650H9023וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֵלָ֖יו'e.Lav; leH413H9033יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְהִ֡יvay.Hi& avaitH9001H1961כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834יָרֵא֩ya.Re'craignaitH3372אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֨יתbeitmaisonH1004אָבִ֜יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892מֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.Sotde exécutaH9006H6213יוֹמָ֖םyo.MamjourH3119וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& nonH9001H6213לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915
28וַיַּשְׁכִּ֜ימוּvai.yash.Ki.mu& levésH9001H7925אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נֻתַּץ֙nu.TatzrenverséH5422מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וְהָאֲשֵׁרָ֥הve.ha.'a.she.Rahet [le] sacréH9002H9009H842אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלָ֖יו'a.Laven leH5921H9033כֹּרָ֑תָהko.Ra.tahabattuH3772וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפָּ֣רha.Par[le] taureauH9009H6499הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145הֹֽעֲלָ֔הho.'a.LahoffertH5927עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196הַבָּנֽוּי׃ha.ba.Nui[le] bâtiH9009H1129
29וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֔הוּre.'E.huautre sonH7453H9023מִ֥יmiQuiH4310עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ilsH9009H2088וַֽיִּדְרְשׁוּ֙vai.yid.re.Shu& informèrentH9001H1875וַיְבַקְשׁ֔וּvay.vak.Shu& recherchesH9001H1245וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& ditH9001H559גִּדְעוֹן֙gid.'OnGédéonH1439בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoasH3101עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] aH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celaH9009H2088
30וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoasH3101הוֹצֵ֥אho.Tze'sortirH3318אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֖bin.Khafils tonH1121H9021וְיָמֹ֑תve.ya.Motet meureH9002H4191כִּ֤יkicarH3588נָתַץ֙na.TatzrenverséH5422אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וְכִ֥יve.Khiet etH9002H3588כָרַ֖תkha.RatabattuH3772הָאֲשֵׁרָ֥הha.'a.she.Rah[le] sacréH9009H842אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלָֽיו׃'a.Lavdessus leH5921H9033
Commentaires sur Juges 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires