Bible hébraïque et grecque
Juges 6:1-5
1וַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָרַ֖עha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans àH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתְּנֵ֧םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
2וַתָּ֥עָזva.Ta.'oz& puissanteH9001H5810יַד־yad-mainH3027מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080עַל־'al-contreH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִפְּנֵ֨יmi.pe.Neide échapperH9006H6440מִדְיָ֜ןmid.YanMadianH4080עָשֽׂוּ'a.SuretiraientH6213לָהֶ֣ם׀la.Hempour lesH9005H9038בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְהָרוֹת֙ha.min.ha.rOt[le] ravinsH9009H4492אֲשֶׁ֣ר'a.SherdesH834בֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.Rimdans montagnesH9003H2022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּעָר֖וֹתha.me.'a.Rot[le] cavernesH9009H4631וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּצָדֽוֹת׃ha.me.tza.Dot[le] fortifiésH9009H4679
3וְהָיָ֖הve.ha.Yah& avaitH9001H1961אִם־'im-QuandH518זָרַ֣עza.Ra'seméH2232יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעָלָ֨הve.'a.Lah& montaitH9001H5927מִדְיָ֧ןmid.YanMadianH4080וַֽעֲמָלֵ֛קva.'a.ma.Leket AmalekH9002H6002וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121קֶ֖דֶםKe.demOrientH6924וְעָל֥וּve.'a.Lu& marchaientH9001H5927עָלָֽיו׃'a.Lavlui leH5921H9033
4וַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.Nu& campaientH9001H2583עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemde lesH5921H9038וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙vai.yash.Chi.tu& détruisaientH9001H7843אֶת־'et-[Obj.]H853יְב֣וּלye.VulproductionsH2981הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776עַד־'ad-jusqueH5704בּוֹאֲךָ֖bo.'a.Khavers tuH935H9041עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804וְלֹֽא־ve.lo'-et niH9002H3808יַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.rulaissaientH7604מִֽחְיָה֙mich.YahvivresH4241בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְשֶׂ֥הve.Sehet brebisH9002H7716וָשׁ֖וֹרva.Shoret bœufsH9002H7794וַחֲמֽוֹר׃va.cha.Moret ânesH9002H2543
5כִּ֡יkiCarH3588הֵם֩hemavecH1992וּמִקְנֵיהֶ֨םu.mik.nei.Hemet troupeaux leurH9002H4735H9028יַעֲל֜וּya.'a.LumontaientH5927וְאָהֳלֵיהֶ֗םve.'o.ho.lei.Hemet tentes leurH9002H168H9028וּבָ֤אוּvu.ba'u& arrivaientH9001H935כְדֵֽי־khe.dei-comme commeH9004H1767אַרְבֶּה֙'ar.BehsauterellesH697לָרֹ֔בla.Ropour multitudeH9005H7230וְלָהֶ֥םve.la.Hemet à lesH9002H9005H9038וְלִגְמַלֵּיהֶ֖םve.lig.ma.lei.Hemet à chameaux leurH9002H9005H1581H9028אֵ֣ין'eininnombrablesH369מִסְפָּ֑רmis.ParinnombrablesH4557וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& venaientH9001H935בָאָ֖רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776לְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.Tahà ravager laH9005H7843H9034
Commentaires sur Juges 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires