Bible hébraïque et grecque
Juges 4:3-7
3וַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.Ku& crièrentH9001H6817בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֠יkicarH3588תְּשַׁ֨עte.Sha'neufH8672מֵא֤וֹתme.'otcentsH3967רֶֽכֶב־re.khev-charsH7393בַּרְזֶל֙bar.ZelferH1270ל֔וֹloà leH9005H9033וְ֠הוּאVe.hu'et ilH9002H1931לָחַ֞ץla.ChatzopprimaitH3905אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּחָזְקָ֖הbe.cha.ze.Kahavec violenceH9003H2394עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָֽה׃ סsha.NahansH8141
4וּדְבוֹרָה֙u.de.vo.Rahet DéboraH9002H1683אִשָּׁ֣ה'i.Shah,H802נְבִיאָ֔הne.vi.'AhprophétesseH5031אֵ֖שֶׁת'E.shetfemmeH802לַפִּיד֑וֹתla.pi.DotLappidothH3941הִ֛יאhi'làH1931שֹׁפְטָ֥הsho.fe.TahjugeH8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִֽיא׃ha.Hi'[le] ,H9009H1931
5וְ֠הִיאVe.hi'et ElleH9002H1931יוֹשֶׁ֨בֶתyo.She.vetsiégeaitH3427תַּֽחַת־ta.chat-sousH8478תֹּ֜מֶרTo.merpalmierH8560דְּבוֹרָ֗הde.vo.RahDéboraH1683בֵּ֧יןbeinentreH996הָרָמָ֛הha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& montaientH9001H5927אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.havers laH413H9034בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.Patpour jugésH9005H4941
6וַתִּשְׁלַ֗חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971וַתִּקְרָא֙va.tik.Ra'& appelerH9001H7121לְבָרָ֣קle.va.Rakà BarakH9005H1301בֶּן־ben-filsH1121אֲבִינֹ֔עַם'a.vi.No.'amAbinoamH42מִקֶּ֖דֶשׁmi.Ke.deshde KédeschH9006H6943נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNephthaliH5321וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808צִוָּ֣ה׀tzi.VahdonnéH6680יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵ֤ךְlekhallerH1980וּמָֽשַׁכְתָּ֙u.ma.shakh.Ta& dirigeH9001H4900בְּהַ֣רbe.Hardans/sur/avec montH9003H2022תָּב֔וֹרta.VorThaborH8396וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendsH9001H3947עִמְּךָ֗'i.me.Khaavec teH5973H9031עֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505אִ֔ישׁ'IshhommesH376מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide enfantsH9006H1121נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNephthaliH5321וּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.Neiet de enfantsH9002H9006H1121זְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunZabulonH2074
7וּמָשַׁכְתִּ֨יu.ma.shakh.Ti& attireraiH9001H4900אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031אֶל־'el-toiH413נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158קִישׁ֗וֹןki.ShonKisonH7028אֶת־'et-[Obj.]H853סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516שַׂר־sar-chefH8269צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635יָבִ֔יןya.VinJabinH2985וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רִכְבּ֖וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֲמוֹנ֑וֹha.mo.Notroupes sonH1995H9023וּנְתַתִּ֖יהוּu.ne.ta.Ti.hu& livrerai leH9001H5414H9033בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021
Commentaires sur Juges 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires