Bible hébraïque et grecque
Juges 15:1-5
1וַיְהִ֨יvay.Hi& QuelqueH9001H1961מִיָּמִ֜יםmi.ya.Mimde tempsH9006H3117בִּימֵ֣יbi.Meidans époqueH9003H3117קְצִיר־ke.tzir-moissonH7105חִטִּ֗יםchi.TimblésH2406וַיִּפְקֹ֨דvai.yif.Kod& voirH9001H6485שִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּוֹ֙'ish.Tofemme sonH802H9023בִּגְדִ֣יbig.Diavec chevreauH9003H1423עִזִּ֔ים'i.ZimIlH5795וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָבֹ֥אָה'a.Vo.'ahentrerH935אֶל־'el-versH413אִשְׁתִּ֖י'ish.Tifemme monH802H9020הֶחָ֑דְרָהhe.Cha.de.rah[le] chambre [vers]H9009H2315H9011וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נְתָנ֥וֹne.ta.Nopermit leH5414H9033אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024לָבֽוֹא׃la.Vo'à entrerH9005H935
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& penséH9001H559אָבִ֗יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אָמֹ֤ר'a.MorditH559אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiavaisH559כִּי־ki-queH3588שָׂנֹ֣אsa.No'haineH8130שְׂנֵאתָ֔הּse.ne.Tahet laH8130H9034וָאֶתְּנֶ֖נָּהva.'et.te.Ne.nah& donnée laH9001H5414H9034לְמֵרֵעֶ֑ךָle.me.re.'E.khaà compagnon tonH9005H4828H9021הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲחֹתָ֤הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024הַקְּטַנָּה֙ha.ke.ta.Nah[le] jeuneH9009H6996טוֹבָ֣הto.VahbelleH2896מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahelle laH4480H9034תְּהִי־te.hi-PrendsH1961נָ֥אna'prieH4994לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031תַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei.haplace laH8478H9034
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123נִקֵּ֥יתִיni.Kei.ticoupableH5352הַפַּ֖עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.Timde PhilistinsH9006H6430כִּֽי־ki-siH3588עֹשֶׂ֥ה'o.SehfaisH6213אֲנִ֛י'a.NijeH589עִמָּ֖ם'i.Mamdu lesH5973H9038רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451
4וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123וַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.Kod& attrapaH9001H3920שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967שׁוּעָלִ֑יםshu.'a.LimrenardsH7776וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947לַפִּדִ֗יםla.pi.DimflambeauxH3940וַיֶּ֤פֶןvai.Ye.fen& tournaH9001H6437זָנָב֙za.NavqueueH2180אֶל־'el-contreH413זָנָ֔בza.NavqueueH2180וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760לַפִּ֥ידla.PidflambeauH3940אֶחָ֛ד'e.ChadenH259בֵּין־bein-entreH996שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַזְּנָב֖וֹתha.ze.na.Vot[le] queuesH9009H2180בַּתָּֽוֶךְ׃ba.Ta.vekhdans milieuH9003H8432
5וַיַּבְעֶר־vai.yav.'er-& allumaH9001H1197אֵשׁ֙'eshrenardsH784בַּלַּפִּידִ֔יםba.la.pi.Dimsur flambeauxH9003H3940וַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.Lach& lâchaH9001H7971בְּקָמ֣וֹתbe.ka.Motsur blésH9003H7054פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּבְעֵ֛רvai.yav.'Er& embrasaH9001H1197מִגָּדִ֥ישׁmi.ga.Dishde gerbesH9006H1430וְעַד־ve.'ad-et leH9002H5704קָמָ֖הka.MahpiedH7054וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704כֶּ֥רֶםKe.remplantationsH3754זָֽיִת׃Za.yitoliviersH2132
Commentaires sur Juges 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires