Bible hébraïque et grecque

Juges 13:16-23

16וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& réponditH9001 H559מַלְאַ֨ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מָנ֗וֹחַma.No.achManoachH4495אִם־'im-QuandH518תַּעְצְרֵ֙נִי֙ta'.tze.Re.niretiendrais meH6113 H9030לֹא־lo'-pasH3808אֹכַ֣ל'o.KhalmangeraisH398בְּלַחְמֶ֔ךָbe.lach.Me.khadans mets tonH9003 H3899 H9021וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehfaireH6213עֹלָ֔ה'o.LahholocausteH5930לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068תַּעֲלֶ֑נָּהta.'a.Le.nahoffriras laH5927 H9034כִּ֚יkiCarH3588לֹא־lo'-pointH3808יָדַ֣עya.Da'savaitH3045מָנ֔וֹחַma.No.achManoachH4495כִּֽי־ki-queH3588מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֽוּא׃Hu'fûtH1931

17וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559מָנ֛וֹחַma.No.achManoachH4495אֶל־'el-àH413מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִ֣יmiestH4310שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khanom tonH8034 H9021כִּֽי־ki-quandH3588יָבֹ֥אya.Vo'accompliraH935דְבָרְךָ֖div.rei.khaparole tonH1697 H9021וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ve.khi.bad.Nu.kha& gloire teH9001 H3513 H9031

18וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559לּוֹ֙loà leH9005 H9033מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100זֶּ֖הzehmonH2088תִּשְׁאַ֣לtish.'AldemandesH7592לִשְׁמִ֑יlish.Mià nom monH9005 H8034 H9020וְהוּא־ve.hu'-et IlH9002 H1931פֶ֛לִאי׃ סFe.limerveilleuxH6383

19וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947מָנ֜וֹחַma.No.achManoachH4495אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדִ֤יge.DichevreauH1423הָעִזִּים֙ha.'i.Zim[le] l’H9009 H5795וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandeH9009 H4503וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& sacrificeH9001 H5927עַל־'al-surH5921הַצּ֖וּרha.Tzur[le] rocherH9009 H6697לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068וּמַפְלִ֣אu.maf.Li'et prodigeH9002 H6381לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà opéraH9005 H6213וּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achet ManoachH9002 H4495וְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.Toet femme sonH9002 H802 H9023רֹאִֽים׃ro.'ImregardaientH7200

20וַיְהִי֩vay.Hi& laH9001 H1961בַעֲל֨וֹתva.'a.Lotdans/sur/avec montaitH9003 H5927הַלַּ֜הַבha.La.hav[le] flammeH9009 H3851מֵעַ֤לme.'Alde dessusH9006 H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009 H4196הַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009 H8064 H9011וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& montaH9001 H5927מַלְאַךְ־mal.'akh-angeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּלַ֣הַבbe.La.havdans flammeH9003 H3851הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009 H4196וּמָנ֤וֹחַu.ma.No.achet ManoachH9002 H4495וְאִשְׁתּוֹ֙ve.'ish.Toet femme sonH9002 H802 H9023רֹאִ֔יםro.'ImvueH7200וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001 H5307עַל־'al-laH5921פְּנֵיהֶ֖םpe.nei.Hemface leurH6440 H9028אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776 H9011

21וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002 H3808יָ֤סַףYa.safplusH3254עוֹד֙'Odl’H5750מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְהֵרָאֹ֖הle.he.ra.'Ohà apparutH9005 H7200אֶל־'el-àH413מָנ֣וֹחַma.No.achManoachH4495וְאֶל־ve.'el-et àH9002 H413אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023אָ֚ז'azAlorsH227יָדַ֣עya.Da'compritH3045מָנ֔וֹחַma.No.achManoachH4495כִּֽי־ki-queH3588מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֽוּא׃Hu'étaitH1931

22וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559מָנ֛וֹחַma.No.achilH4495אֶל־'el-àH413אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023מ֣וֹתMotallonsH4191נָמ֑וּתna.MutmourirH4191כִּ֥יkicarH3588אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430רָאִֽינוּ׃ra.'I.nuvuH7200

23וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& réponditH9001 H559ל֣וֹloà leH9005 H9033אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023לוּ֩luSiH3863חָפֵ֨ץcha.FetzvouluH2654יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙la.ha.mi.Te.nuà mourir nousH9005 H4191 H9035לֹֽא־lo'-pasH3808לָקַ֤חla.KachprisH3947מִיָּדֵ֙נוּ֙mi.ya.De.nude mains notreH9006 H3027 H9025עֹלָ֣ה'o.LahholocausteH5930וּמִנְחָ֔הu.min.Chahet offrandeH9002 H4503וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808הֶרְאָ֖נוּher.'A.nuvoir nousH7200 H9035אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-faitH3605אֵ֑לֶּה'E.lehpareillesH428וְכָעֵ֕תve.kha.'Etet comme maintenantH9002 H9004 H6256לֹ֥אlo'pasH3808הִשְׁמִיעָ֖נוּhish.mi.'A.nuentendre nousH8085 H9035כָּזֹֽאת׃ka.Zotcomme chosesH9004 H2063

Lire Juges 13 en entier

Commentaires sur Juges 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0