Bible hébraïque et grecque
Juges 10:6-16
6וַיֹּסִ֣פוּ׀vai.yo.Si.fu& encoreH9001H3254בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà firentH9005H6213הָרַע֮ha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans àH9003H5869יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיַּעַבְד֣וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעָלִ֣יםha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעַשְׁתָּר֡וֹתha.'ash.ta.Rot[le] AstartésH9009H6252וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430אֲרָם֩'a.RamSyrieH758וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeidieuxH430צִיד֜וֹןtzi.DonSidonH6721וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430בְנֵי־ve.nei-filsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּעַזְב֥וּvai.ya.'az.Vu& abandonnèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808עֲבָדֽוּהוּ׃'a.va.Du.huservirent leH5647H9033
7וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֥ף'afcolèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַֽיִּמְכְּרֵם֙vai.yim.ke.Rem& vendit lesH9001H4376H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּבְיַ֖דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
8וַֽיִּרְעֲצ֤וּvai.yir.'a.Tzu& opprimèrentH9001H7492וַיְרֹֽצְצוּ֙vay.ro.tze.Tzu& écrasèrentH9001H7533אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַהִ֑יאha.Hi'[le] làH9009H1931שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehhuitH8083עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֗הsha.NahansH8141אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherenH834בַּגִּלְעָֽד׃ba.gil.'Addans GalaadH9003H1568
9וַיַּעַבְר֤וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לְהִלָּחֵ֛םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898גַּם־gam-aussiH1571בִּיהוּדָ֥הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּבְבִנְיָמִ֖יןu.ve.vin.ya.Minet dans BenjaminH9002H9003H1144וּבְבֵ֣יתu.ve.Veitet dans maisonH9002H9003H1004אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַתֵּ֥צֶרva.Te.tzer& détresseH9001H3334לְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
10וַֽיִּזְעֲקוּ֙vai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001H2199בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559חָטָ֣אנוּcha.Ta.nupéchéH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וְכִ֤יve.Khiet carH9002H3588עָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַֽנַּעֲבֹ֖דva.na.'a.Vod& serviH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעָלִֽים׃ פha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168
11וַ֥יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgyptiensH9006H4714וּמִן־u.min-et desH9002H4480הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וּמִן־u.min-et desH9002H4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983וּמִן־u.min-et desH9002H4480פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
12וְצִידוֹנִ֤יםve.tzi.do.Nimet SidoniensH9002H6722וַֽעֲמָלֵק֙va.'a.ma.Leket AmalekH9002H6002וּמָע֔וֹןu.ma.'onet MaonH9002H4584לָחֲצ֖וּla.cha.TzuopprimèrentH3905אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036וַתִּצְעֲק֣וּva.titz.'a.Ku& criâtesH9001H6817אֵלַ֔י'e.Laià meH413H9030וָאוֹשִׁ֥יעָהva.'o.Shi.'ah& délivrés [emphase ?]H9001H3467H9012אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִיָּדָֽם׃mi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028
13וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859עֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemabandonnéH5800אוֹתִ֔י'o.Tim’ meH853H9030וַתַּעַבְד֖וּva.ta.'av.Du& serviH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312לָכֵ֥ןla.Khenà pourquoiH9005H3651לֹֽא־lo'-neH3808אוֹסִ֖יף'o.SifplusH3254לְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'à délivreraiH9005H3467אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
14לְכ֗וּle.KhuallerH1980וְזַֽעֲקוּ֙ve.za.'a.Kuet invoquezH9002H2199אֶל־'el-lesH413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] dieuxH9009H430אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemchoisisH977בָּ֑םBamdans lesH9003H9038הֵ֛מָּהHe.mahilsH1992יוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'udélivrentH3467לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036בְּעֵ֥תbe.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256צָרַתְכֶֽם׃tza.rat.Khemdétresse votreH6869H9026
15וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068חָטָ֔אנוּcha.Ta.nupéchéH2398עֲשֵׂה־'a.seh-traiteH6213אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035כְּכָל־ke.khol-comme ilH9004H3605הַטּ֖וֹבha.Tov[le] plairaH9009H2896בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans . tonH9003H5869H9021אַ֛ךְ'akhSeulementH389הַצִּילֵ֥נוּha.tzi.Le.nudélivrer nousH5337H9035נָ֖אna'nousH4994הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] !H9009H2088
16וַיָּסִ֜ירוּvai.ya.Si.ru& ôtèrentH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָר֙ha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236מִקִּרְבָּ֔םmi.kir.Bamde milieu leurH9006H7130H9028וַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַתִּקְצַ֥רva.tik.Tzar& touchéH9001H7114נַפְשׁ֖וֹnaf.Shoqui sonH5315H9023בַּעֲמַ֥לba.'a.Maldans/sur/avec mauxH9003H5999יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Juges 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires