Bible hébraïque et grecque
Josué 8:32-35
32וַיִּכְתָּב־vai.yikh.tov-& écrivitH9001H3789שָׁ֖םshamlàH8033עַל־'al-surH5921הָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68אֵ֗ת'Et[Obj.]H853מִשְׁנֵה֙mish.NehcopieH4932תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834כָּתַ֔בka.TavécriteH3789לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
33וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּזְקֵנָ֡יוu.ze.ke.Navet anciens sonH9002H2205H9023וְשֹׁטְרִ֣ים׀ve.sho.te.Rimet officiersH9002H7860וְשֹׁפְטָ֡יוve.sho.fe.Tavet juges leH9002H8199H9033עֹמְדִ֣ים'o.me.DimtenaientH5975מִזֶּ֣ה׀mi.Zehde côtésH9006H2088וּמִזֶּ֣ה׀u.mi.Zehet de l’H9002H9006H2088לָאָר֡וֹןla.'a.Ronà/pour archeH9005H727נֶגֶד֩ne.GeddevantH5048הַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881נֹשְׂאֵ֣י׀no.se.'EiportaientH5375אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כַּגֵּר֙ka.Gercomme étrangersH9004H1616כָּֽאֶזְרָ֔חka.'ez.Rachcomme enfantsH9004H249חֶצְיוֹ֙chetz.Yomoitié sonH2677H9023אֶל־'el-deH413מ֣וּלmulcôtéH4136הַר־har-montH2022גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGarizimH1630וְהַֽחֶצְי֖וֹve.ha.chetz.Yoet [le] moitié sonH9002H9009H2677H9023אֶל־'el-deH413מ֣וּלmulcôtéH4136הַר־har-montH2022עֵיבָ֑ל'ei.ValÉbalH5858כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme selonH9004H834צִוָּ֜הtzi.VahordreH6680מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְבָרֵ֛ךְle.va.Rekhà bénirH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּרִאשֹׁנָֽה׃ba.ri.sho.Nahdans/sur/avec précédemmentH9003H7223
34וְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et ensuiteH9002H310כֵ֗ןKhenJosuéH3651קָרָא֙ka.Ra'lutH7121אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֔הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַבְּרָכָ֖הha.be.ra.Khah[le] bénédictionsH9009H1293וְהַקְּלָלָ֑הve.ha.ke.la.Lahet [le] malédictionsH9002H9009H7045כְּכָל־ke.khol-comme ceH9004H3605הַכָּת֖וּבha.ka.Tuv[le] écritH9009H3789בְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612הַתּוֹרָֽה׃ha.to.Rah[le] loiH9009H8451
35לֹֽא־lo'-n’H3808הָיָ֣הha.YaheutH1961דָבָ֔רda.VarrienH1697מִכֹּ֖לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֣הtzi.VahprescritH6680מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-neH3808קָרָ֜אka.Ra'lûtH7121יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091נֶ֣גֶדNe.gedprésenceH5048כָּל־kol-touteH3605קְהַ֤לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְהַנָּשִׁ֣יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802וְהַטַּ֔ףve.ha.Tafet [le] enfantsH9002H9009H2945וְהַגֵּ֖רve.ha.Geret [le] étrangersH9002H9009H1616הַהֹלֵ֥ךְha.ho.Lekh[le] marchaientH9009H1980בְּקִרְבָּֽם׃ פbe.kir.Bamdans milieu leurH9003H7130H9028
Commentaires sur Josué 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires