Revised Literal Translation

Joshua 8:32-35

32And he wroteוַיִּכְתָּב־vai.yikh.tov-H3789there upon the stonesהָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.NimH68a copyמִשְׁנֵה֙mish.NehH4932of the lawתּוֹרַ֣תto.RatH8451of Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,which he wroteכָּתַ֔בka.TavH3789in the presenceלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440of the childrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

33And all Israelיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478,and their eldersוּזְקֵנָ֡יוu.ze.ke.NavH2205,and officersוְשֹׁטְרִ֣ים׀ve.sho.te.RimH7860,and their judgesוְשֹׁפְטָ֡יוve.sho.fe.TavH8199,stoodעֹמְדִ֣ים'o.me.DimH5975on this side the arkלָאָר֡וֹןla.'a.RonH727and on that side before the priestsהַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.NimH3548the Levitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881,which bareנֹשְׂאֵ֣י׀no.se.'EiH5375the arkאֲר֣וֹן'a.RonH727of the covenantבְּרִית־be.rit-H1285of Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068,as well the strangerכַּגֵּר֙ka.GerH1616,as he that was bornכָּֽאֶזְרָ֔חka.'ez.RachH249among them; halfחֶצְיוֹ֙chetz.YoH2677of them overH413againstמ֣וּלmulH4136mountהַר־har-H2022Gerizimגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630,and halfוְהַֽחֶצְי֖וֹve.ha.chetz.YoH2677of them over againstמ֣וּלmulH4136mountהַר־har-H2022Ebalעֵיבָ֑ל'ei.ValH5858;as Mosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872the servantעֶֽבֶד־'e.ved-H5650of Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068had commandedצִוָּ֜הtzi.VahH6680beforeבָּרִאשֹׁנָֽה׃ba.ri.sho.NahH7223,that they should blessלְבָרֵ֛ךְle.va.RekhH1288the peopleהָעָ֥םha.'AmH5971of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

34And afterwardוְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310he readקָרָא֙ka.Ra'H7121all the wordsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of the lawהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451,the blessingsהַבְּרָכָ֖הha.be.ra.KhahH1293and cursingsוְהַקְּלָלָ֑הve.ha.ke.la.LahH7045,according to all that is writtenהַכָּת֖וּבha.ka.TuvH3789in the bookבְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferH5612of the lawהַתּוֹרָֽה׃ha.to.RahH8451.

35There was not a wordדָבָ֔רda.VarH1697of all that Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680,which Joshuaיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091readקָרָ֜אka.Ra'H7121not before all the congregationקְהַ֤לke.HalH6951of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,with the womenוְהַנָּשִׁ֣יםve.ha.na.ShimH802,and the little onesוְהַטַּ֔ףve.ha.TafH2945,and the strangersוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616that were conversantהַהֹלֵ֥ךְha.ho.LekhH1980amongבְּקִרְבָּֽם׃ פbe.kir.BamH7130them.

Read all of Joshua 8

Commentaries on Joshua 8