Bible hébraïque et grecque
Josué 8:15-22
15וַיִּנָּֽגְע֛וּvai.yi.na.ge.'U& battusH9001H5060יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127דֶּ֥רֶךְDe.rekhcheminH1870הַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.Bar[le] désertH9009H4057
16וַיִּזָּעֲק֗וּvai.yi.za.'a.Ku& assemblaH9001H2199כָּל־kol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בָּעַ֔יba.'irdans villeH9003H5857לִרְדֹּ֖ףlir.Dofà poursuiteH9005H7291אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038וַֽיִּרְדְּפוּ֙vai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיִּנָּתְק֖וּvai.yi.na.te.Ku& attirésH9001H5423מִן־min-deH4480הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
17וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808נִשְׁאַ֣רnish.'AreutH7604אִ֗ישׁ'IshhommeH376בָּעַי֙ba.'Aidans AïH9003H5857וּבֵ֣יתu.Veitet BéthelH9002H1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-neH3808יָצְא֖וּya.tze.'UsortîtH3318אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReicontreH310יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעַזְב֤וּvai.ya.'az.Vu& laissèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892פְּתוּחָ֔הpe.tu.ChahouverteH6605וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiIlsH310יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
18וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091נְ֠טֵהNe.tehÉtendsH5186בַּכִּיד֤וֹןba.ki.Donavec javelotH9003H3591אֲשֶׁר־'a.Sher-asH834בְּיָֽדְךָ֙be.ya.de.Khadans main tonH9003H3027H9021אֶל־'el-versH413הָעַ֔יha.'Ai[le] AïH9009H5857כִּ֥יkicarH3588בְיָדְךָ֖ve.ya.de.Khadans pouvoir tonH9003H3027H9021אֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahlivrer laH5414H9034וַיֵּ֧טvai.Yet& étenditH9001H5186יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּכִּיד֥וֹןba.ki.Donavec javelotH9003H3591אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834בְּיָד֖וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023אֶל־'el-versH413הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
19וְהָאוֹרֵ֡בve.ha.'o.Revet [le] embuscadeH9002H9009H693קָם֩kamsortirentH6965מְהֵרָ֨הme.he.RahprécipitammentH4120מִמְּקוֹמ֤וֹmi.me.ko.Mode lieu sonH9006H4725H9023וַיָּר֙וּצוּ֙vai.ya.Ru.tzu& étaientH9001H7323כִּנְט֣וֹתkin.Totcomme étenduH9004H5186יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& pénétrèrentH9001H935הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַֽיִּלְכְּד֑וּהָvai.yil.ke.Du.ha& prirent laH9001H3920H9034וַֽיְמַהֲר֔וּvay.ma.ha.Ru& hâtèrentH9001H4116וַיַּצִּ֥יתוּvai.ya.Tzi.tu& mettreH9001H3341אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
20וַיִּפְנ֣וּvai.yif.Nu& regardéH9001H6437אַנְשֵׁי֩'an.SheihumainH582הָעַ֨יha.'Ai[le] AïH9009H5857אַחֲרֵיהֶ֜ם'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038וַיִּרְא֗וּvai.yir.'U& virentH9001H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עָלָ֜ה'a.LahmonterH5927עֲשַׁ֤ן'a.ShanfuméeH6227הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892הַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808הָיָ֨הha.YahayantH1961בָהֶ֥םva.Hemdans lesH9003H9038יָדַ֛יִםya.Da.yimpurentH3027לָנ֖וּסla.Nusà sauverH9005H5127הֵ֣נָּהHe.nahcôtéH2008וָהֵ֑נָּהva.He.nahet autreH9002H2008וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הַנָּ֣סha.Nas[le] fuyaitH9009H5127הַמִּדְבָּ֔רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057נֶהְפַּ֖ךְneh.PakhretournaH2015אֶל־'el-ceuxH413הָרוֹדֵֽף׃ha.ro.Def[le] poursuivaientH9009H7291
21וִיהוֹשֻׁ֨עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091וְכָֽל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָא֗וּra.'UvoyantH7200כִּֽי־ki-carH3588לָכַ֤דla.KhadpriseH3920הָֽאֹרֵב֙ha.'o.Rev[le] embuscadeH9009H693אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְכִ֥יve.Khiet ,H9002H3588עָלָ֖ה'a.LahmontaitH5927עֲשַׁ֣ן'a.ShanfuméeH6227הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּשֻׁ֕בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725וַיַּכּ֖וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582הָעָֽי׃ha.'Ai[le] AïH9009H5857
22וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet autresH9002H428יָצְא֤וּya.tze.'UsortirentH3318מִן־min-deH4480הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892לִקְרָאתָ֔םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038וַיִּֽהְי֤וּvai.yih.Yu& gensH9001H1961לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478בַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhdans enveloppésH9003H8432אֵ֥לֶּה'E.lehpartsH428מִזֶּ֖הmi.Zehde côtéH9006H2088וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet autreH9002H428מִזֶּ֑הmi.Zehde delàH9006H2088וַיַּכּ֣וּvai.ya.Ku& battitH9001H5221אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038עַד־'ad-jusqu’H5704בִּלְתִּ֥יbil.TiparH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-laisserH7604ל֖וֹloà leH9005H9033שָׂרִ֥ידsa.RidsurvivantH8300וּפָלִֽיט׃u.fa.Litet fuyardH9002H6412
Commentaires sur Josué 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires