Bible Darby révisée
Josué 8:15-22
16Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était dans lavilleבָּעַ֔יba.'irH5857futrassembléוַיִּזָּעֲק֗וּvai.yi.za.'a.KuH2199à grands cris pourאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310lespoursuivreלִרְדֹּ֖ףlir.DofH7291; ilspoursuivirentוַֽיִּרְדְּפוּ֙vai.yir.de.FuH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091et furentattirésוַיִּנָּתְק֖וּvai.yi.na.te.KuH5423loindeמִן־min-H4480lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892;
17il nerestaנִשְׁאַ֣רnish.'ArH7604pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808unhommeאִ֗ישׁ'IshH376dansAïבָּעַי֙ba.'AiH5857et dansBéthelH1008,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808soitsortiיָצְא֖וּya.tze.'UH3318aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;ilsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310laissèrentוַיַּעַזְב֤וּvai.ya.'az.VuH5800lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892ouverteפְּתוּחָ֔הpe.tu.ChahH6605etpoursuivirentוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.
18L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091:Tendsנְ֠טֵהNe.tehH5186versאֶל־'el-H413Aïהָעַ֔יha.'AiH5857lejavelotבַּכִּיד֤וֹןba.ki.DonH3591quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est dans tamainבְּיָֽדְךָ֙be.ya.de.KhaH3027,carכִּ֥יkiH3588je lalivreraiאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414entre tesmainsבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027.Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091tenditוַיֵּ֧טvai.YetH5186versאֶל־'el-H413lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892lejavelotבַּכִּיד֥וֹןba.ki.DonH3591quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était dans samainבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027.
19Alors les hommes de l’embuscadeוְהָאוֹרֵ֡בve.ha.'o.RevH693surgirentקָם֩kamH6965enhâteמְהֵרָ֨הme.he.RahH4120de leurpositionמִמְּקוֹמ֤וֹmi.me.ko.MoH4725et ilscoururentוַיָּר֙וּצוּ֙vai.ya.Ru.tzuH7323dès qu’ilétenditכִּנְט֣וֹתkin.TotH5186samainיָד֔וֹya.DoH3027; ilsentrèrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892et laprirentוַֽיִּלְכְּד֑וּהָvai.yil.ke.Du.haH3920, puis sehâtèrentוַֽיְמַהֲר֔וּvay.ma.ha.RuH4116demettreוַיַּצִּ֥יתוּvai.ya.Tzi.tuH3341lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784à lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892.
20Lorsque leshommesH376H582d’Aïהָעַ֨יha.'AiH5857seאַחֲרֵיהֶ֜ם'a.cha.rei.HemH310retournèrentוַיִּפְנ֣וּvai.yif.NuH6437, ilsvirentוַיִּרְא֗וּvai.yir.'UH7200וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009lafuméeעֲשַׁ֤ן'a.ShanH6227de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892quimontaitעָלָ֜ה'a.LahH5927vers lescieuxהַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mahH8064, et iln’וְלֹא־ve.lo'-H3808yeutהָיָ֨הha.YahH1961en eux aucuneforceיָדַ֛יִםya.Da.yimH3027pourfuirלָנ֖וּסla.NusH5127ni d’uncôtéהֵ֣נָּהHe.nahH2008ni de l’autreוָהֵ֑נָּהva.He.nahH2008. Lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971quifuyaitהַנָּ֣סha.NasH5127vers ledésertהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057seretournaנֶהְפַּ֖ךְneh.PakhH2015contreceuxאֶל־'el-H413qui lepoursuivaientהָרוֹדֵֽף׃ha.ro.DefH7291.
21Josuéוִיהוֹשֻׁ֨עַvi.ho.Shu.a'H3091ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,voyantרָא֗וּra.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588les hommes de l’embuscadeהָֽאֹרֵב֙ha.'o.RevH693avaientprisלָכַ֤דla.KhadH3920lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892etqueוְכִ֥יve.KhiH3588lafuméeעֲשַׁ֣ן'a.ShanH6227de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892montaitעָלָ֖ה'a.LahH5927, seretournèrentוַיָּשֻׁ֕בוּvai.ya.Shu.vuH7725etfrappèrentוַיַּכּ֖וּvai.ya.KuH5221leshommesH376H582d’Aïהָעָֽי׃ha.'AiH5857;
22et lesautresוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428sortirentיָצְא֤וּya.tze.'UH3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892à leurrencontreH7125H7122. Alors [les hommes d’Aï] setrouvèrentוַיִּֽהְי֤וּvai.yih.YuH1961aumilieuבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432, avec [les fils] d’Israëlלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478d’unאֵ֥לֶּה'E.lehH428côtéמִזֶּ֖הmi.ZehH2088et de l’autreוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428מִזֶּ֑הmi.ZehH2088; [les Israélites]lesאוֹתָ֔ם'o.TamH853frappèrentוַיַּכּ֣וּvai.ya.KuH5221jusqu’עַד־'ad-H5704àneבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115leurlaisserהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604nisurvivantשָׂרִ֥ידsa.RidH8300nirescapéוּפָלִֽיט׃u.fa.LitH6412.
Commentaires sur Josué 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires