Bible hébraïque et grecque
Josué 3:9-13
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478גֹּ֣שׁוּGo.shuApprochezH5066הֵ֔נָּהHe.nahetH2008וְשִׁמְע֕וּve.shim.'Uet écoutezH9002H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בְּזֹאת֙be.zoTdans/sur/avec ceciH9003H2063תֵּֽדְע֔וּןte.de.'Unreconnaîtrez [emphase ?]H3045H9013כִּ֛יkiqueH3588אֵ֥ל'elDieuH410חַ֖יchaivivantH2416בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וְהוֹרֵ֣שׁve.ho.Reshet chasseraH9002H3423יוֹרִ֣ישׁyo.RishcertainementH3423מִ֠פְּנֵיכֶםMi.pe.nei.khemde devant votreH9006H6440H9026אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּנַעֲנִ֨יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחִתִּ֜יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחִוִּ֗יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפְּרִזִּי֙ha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009H6522וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגִּרְגָּשִׁ֔יha.gir.ga.Shi[le] GuirgasiensH9009H1622וְהָאֱמֹרִ֖יve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983
12וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258קְח֤וּke.ChuprenezH3947לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036שְׁנֵ֣יshe.NeidouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240אִ֔ישׁ'IshhommesH376מִשִּׁבְטֵ֖יmi.shiv.Teide tribusH9006H7626יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִישׁ־'ish-,H376אֶחָ֥ד'e.ChadunH259אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֖ד'e.ChadchaqueH259לַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetà tribuH9005H7626
13וְהָיָ֡הve.ha.Yah& queH9001H1961כְּנ֣וֹחַke.No.achcomme poserontH9004H5117כַּפּ֣וֹתka.PotplanteH3709רַגְלֵ֣יrag.LeipiedsH7272הַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹשְׂאֵי֩no.se.'EiportentH5375אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֲד֤וֹן'a.DonSeigneurH136כָּל־kol-touteH3605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776בְּמֵ֣יbe.Meidans eauxH9003H4325הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מֵ֤יmeieauxH4325הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383יִכָּ֣רֵת֔וּןyi.Ka.re.Tuncoupées [emphase ?]H3772H9013הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325הַיֹּרְדִ֖יםhai.yo.re.Dim[le] descendentH9009H3381מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011וְיַעַמְד֖וּve.ya.'am.Duet arrêterontH9002H5975נֵ֥דnedmonceauH5067אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
Commentaires sur Josué 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires