Bible hébraïque et grecque
Josué 22:10-19
10וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivésH9001H935אֶל־'el-auxH413גְּלִיל֣וֹתge.li.LotdistrictsH1552הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיִּבְנ֣וּvai.yiv.Nu& bâtirentH9001H1129בְנֵי־ve.nei-filsH1121רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֡דgadGadH1410וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet demiH9002H2677שֵׁבֶט֩she.VettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֨הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519שָׁ֤םshamyH8033מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196עַל־'al-leH5921הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִזְבֵּ֥חַmiz.Be.achautelH4196גָּד֖וֹלga.DolgrandeurH1419לְמַרְאֶֽה׃le.mar.'Ehà/pour regardsH9005H4758
11וַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disaitH9005H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009בָנ֣וּva.NubâtiH1129בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֡דgadGadH1410וַחֲצִי֩va.cha.Tziet demiH9002H2677שֵׁ֨בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֜הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֶל־'el-enH413מוּל֙mulfaceH4136אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667אֶל־'el-dansH413גְּלִילוֹת֙ge.li.lOtdistrictsH1552הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֶל־'el-duH413עֵ֖בֶר'E.vercôtéH5676בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
12וַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'U& apprisH9001H8085בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.Lu& réunitH9001H6950כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֤ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478שִׁלֹ֔הshi.LohSiloH7887לַעֲל֥וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038לַצָּבָֽא׃ פla.tza.Va'pour guerreH9005H6635
13וַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auprèsH413בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֧ןre.'u.VenRubenH7205וְאֶל־ve.'el-et desH9002H413בְּנֵי־be.nei-filsH1121גָ֛דgadGadH1410וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413חֲצִ֥יcha.TzidemiH2677שֵֽׁבֶט־she.vet-tribuH7626מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519אֶל־'el-auH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568אֶת־'et-[Obj.]H853פִּינְחָ֖סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
14וַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235נְשִׂאִים֙ne.si.'ImprincesH5387עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033נָשִׂ֨יאna.Si'princeH5387אֶחָ֜ד'e.ChadunH259נָשִׂ֤יאna.Si'chefH5387אֶחָד֙'e.ChadparH259לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004אָ֔ב'AvpaternelleH1לְכֹ֖לle.Kholà chacuneH9005H3605מַטּ֣וֹתma.TottribusH4294יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאִ֨ישׁve.'Ishet tousH9002H376רֹ֧אשׁroshchefsH7218בֵּית־beit-maisonH1004אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tampaternelle leurH1H9028הֵ֖מָּהHe.mahétaientH1992לְאַלְפֵ֥יle.'al.Feià milliersH9005H505יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֧ןre.'u.VenRubenH7205וְאֶל־ve.'el-et desH9002H413בְּנֵי־be.nei-filsH1121גָ֛דgadGadH1410וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413חֲצִ֥יcha.TzidemiH2677שֵֽׁבֶט־she.vet-tribuH7626מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519אֶל־'el-auH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& paroleH9001H1696אִתָּ֖ם'i.Tamleur lesH854H9038לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
16כֹּ֣הkohAinsiH3541אָמְר֞וּ'a.me.RuparleH559כֹּ֣ל׀koltouteH3605עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מָֽה־mah-signifieH4100הַמַּ֤עַלha.Ma.'al[le] infidélitéH9009H4604הַזֶּה֙ha.Zeh[le] vousH9009H2088אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834מְעַלְתֶּם֙me.'al.TemcommiseH4603בֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.Heidans DieuH9003H430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָשׁ֣וּבla.Shuvà/pour détournezH9005H7725הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] maintenantH9009H3117מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbiv.not.Khemdans/sur/avec bâtissant vousH9003H1129H9046לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196לִמְרָדְכֶ֥םlim.ra.de.Khemà/pour révolter vousH9005H4775H9036הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068
17הַמְעַט־ham.'at-[?] peuH9008H4592לָ֙נוּ֙la.nupour nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoncrimeH5771פְּע֔וֹרpe.'orPeorH6465אֲשֶׁ֤ר'a.SherdontH834לֹֽא־lo'-pasH3808הִטַּהַ֙רְנוּ֙hi.ta.Har.nutacheH2891מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous leH4480H9033עַ֖ד'adàH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] présentH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] jusqu’H9009H2088וַיְהִ֥יvay.Hi& avonsH9001H1961הַנֶּ֖גֶףha.Ne.gef[le] plaieH9009H5063בַּעֲדַ֥תba.'a.Datsur assembléeH9003H5712יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859תָּשֻׁ֣בוּta.Shu.vudétournezH7725הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֗הve.ha.Yah& SiH9001H1961אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859תִּמְרְד֤וּtim.re.DurévoltezH4775הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וּמָחָ֕רu.ma.Charet demainH9002H4279אֶֽל־'el-contreH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֥ת'a.DatassembléeH5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִקְצֹֽף׃yik.TzofirriteraH7107
19וְאַ֨ךְve.'Akhet vousH9002H389אִם־'im-tenezH518טְמֵאָ֜הte.me.'AhimpurH2931אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776אֲחֻזַּתְכֶ֗ם'a.chu.zat.Khempropriété votreH272H9026עִבְר֨וּ'iv.RupassezH5674לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036אֶל־'el-versH413אֶ֨רֶץ'E.retzpaysH776אֲחֻזַּ֤ת'a.chu.ZatpropriétéH272יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834שָֽׁכַן־sha.khan-fixéeH7931שָׁם֙shamlaH8033מִשְׁכַּ֣ןmish.KandemeureH4908יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהֵאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.Zuet établissezH9002H270בְּתוֹכֵ֑נוּbe.to.Khe.nudans milieu notreH9003H8432H9025וּבַֽיהוָ֣הvu.ba.Yah.wehet dans ÉternelH9002H9003H3068אַל־'al-ne pasH408תִּמְרֹ֗דוּtim.Ro.durévoltezH4775וְאֹתָ֙נוּ֙ve.'o.Ta.nuet avec nousH9002H854H9035אֶל־'el-versH413תִּמְרֹ֔דוּtim.Ro.duséparezH4775בִּבְנֹֽתְכֶ֤םbiv.no.te.Khemdans/sur/avec bâtissant vousH9003H1129H9046לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196מִֽבַּלְעֲדֵ֔יmi.bal.'a.Deide outreH9006H1107מִזְבַּ֖חmiz.BachautelH4196יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
Commentaires sur Josué 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires