Bible hébraïque et grecque

Osée 13:9-16

9שִֽׁחֶתְךָ֥shi.chet.Kharuine teH7843 H9031יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-queH3588בִ֥יvidans meH9003 H9030בְעֶזְרֶֽךָ׃ve.'ez.Re.khadans secourir tonH9003 H5828 H9021

10אֱהִ֤י'e.HiOùH165מַלְכְּךָ֙mal.ke.Kharoi tonH4428 H9021אֵפ֔וֹא'e.Fo'doncH645וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ve.yo.shi.'a.Khaet délivre teH9002 H3467 H9031בְּכָל־be.kholdans toutesH9003 H3605עָרֶ֑יךָ'a.Rei.khavilles tonH5892 H9021וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָve.Sho.fe.Tei.khaet juges teH9002 H8199 H9031אֲשֶׁ֣ר'a.ShersujetH834אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tadisaisH559תְּנָה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414 H9012לִּ֖יlià meH9005 H9030מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428וְשָׂרִֽים׃ve.sa.Rimet princesH9002 H8269

11אֶֽתֶּן־'e.ten-donnéH5414לְךָ֥le.Khaà teH9005 H9031מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428בְּאַפִּ֔יbe.'a.Pidans colère monH9003 H639 H9020וְאֶקַּ֖חve.'e.Kachet ôteraiH9002 H3947בְּעֶבְרָתִֽי׃ סbe.'ev.ra.Tidans fureur monH9003 H5678 H9020

12צָרוּר֙tza.RurgardéeH6887עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771אֶפְרָ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669צְפוּנָ֖הtze.fu.NahréserveH6845חַטָּאתֽוֹ׃cha.ta.Topéché sonH2403 H9023

13חֶבְלֵ֥יchev.LeidouleursH2256יֽוֹלֵדָ֖הyo.le.DahenfanteH3205יָבֹ֣אוּya.Vo.'uviendrontH935ל֑וֹloà leH9005 H9033הוּא־hu'-estH1931בֵן֙venenfantH1121לֹ֣אlo'peuH3808חָכָ֔םcha.KhamsageH2450כִּֽי־ki-QuiH3588עֵ֥ת'ettermeH6256לֹֽא־lo'-pasH3808יַעֲמֹ֖דya.'a.ModmaternelH5975בְּמִשְׁבַּ֥רbe.mish.Bardans/sur/avec sortH9003 H4866בָּנִֽים׃ba.NimseinH1121

14מִיַּ֤דmi.Yadde puissanceH9006 H3027שְׁאוֹל֙she.'OlmortsH7585אֶפְדֵּ֔ם'ef.Demrachèterai lesH6299 H9038מִמָּ֖וֶתmi.Ma.vetde mortH9006 H4194אֶגְאָלֵ֑ם'eg.'a.Lemdélivrerai lesH1350 H9038אֱהִ֨י'e.HioùH165דְבָרֶיךָ֜de.va.rei.Khapeste tonH1698 H9021מָ֗וֶתMa.vetmortH4194אֱהִ֤י'e.HioùH165קָֽטָבְךָ֙ka.ta.ve.Chadestruction tonH6987 H9021שְׁא֔וֹלshe.'olmortsH7585נֹ֖חַםNo.chamrepentirH5164יִסָּתֵ֥רyi.sa.TerdérobeH5641מֵעֵינָֽי׃me.'ei.Naide regards monH9006 H5869 H9020

15כִּ֣יkiêtreH3588ה֔וּאHu'deH1931בֵּ֥ןbenfilsH1121אַחִ֖ים'a.ChimfrèresH251יַפְרִ֑יאyaf.Ri'fertileH6500יָב֣וֹאya.Vo'viendraH935קָדִים֩ka.DimorientH6921ר֨וּחַRu.achventH7307יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מִמִּדְבָּ֣רmi.mid.Barde désertH9006 H4057עֹלֶ֗ה'o.LehélèveraH5927וְיֵב֤וֹשׁve.ye.Vo.oshet se dessécherH9002 H3001מְקוֹרוֹ֙me.ko.Rosources sonH4726 H9023וְיֶחֱרַ֣בve.ye.che.Ravet tariraH9002 H2717מַעְיָנ֔וֹma'.ya.Nofontaines sonH4599 H9023ה֣וּאhu'OnH1931יִשְׁסֶ֔הyish.SehpilleraH8154אוֹצַ֖ר'o.TzartrésorH214כָּל־kol-tousH3605כְּלִ֥יke.LiobjetsH3627חֶמְדָּֽה׃chem.DahprécieuxH2532

16תֶּאְשַׁם֙te'.Shamêtre coupableH816שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111כִּ֥יkicarH3588מָרְתָ֖הma.re.Tahse rebellerH4784בֵּֽאלֹהֶ֑יהָbe.lo.Hei.hadans Dieu sonH9003 H430 H9024בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719יִפֹּ֔לוּyi.Po.lutomberH5307עֹלְלֵיהֶ֣ם'o.le.lei.Hemnourrisson leurH5768 H9028יְרֻטָּ֔שׁוּye.ru.Ta.shumettre en piècesH7376וְהָרִיּוֹתָ֖יוve.ha.ri.yo.Tavet enceinte sonH9002 H2030 H9023יְבֻקָּֽעוּ׃ פye.vu.Ka.'uouvrirH1234

Lire Osée 13 en entier

Commentaires sur Osée 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0