Bible Darby

Esdras 8

1*Etvoiciוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428leschefsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218despèresאֲבֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei.HemH1et lagénéalogieוְהִתְיַחְשָׂ֑םve.hit.yach.SamH3187de ceux quimontèrentהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927avecעִמִּ֗י'i.MiH5973moi deBabyloneמִבָּבֶֽל׃ סmi.ba.VelH894, sous lerègneבְּמַלְכ֛וּתbe.mal.KhutH4438duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא'ar.tach.Shast'H783:

2desfilsמִבְּנֵ֤יmi.be.NeiH1121dePhinéesפִֽינְחָס֙fi.ne.ChasH6372,Guershomגֵּֽרְשֹׁ֔ם סge.re.ShomH1647; desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’Ithamarאִיתָמָ֖ר'i.ta.MarH385,DanielH1840 H1841; desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deDavidדָוִ֖ידda.VidH1732,Hattushחַטּֽוּשׁ׃ סcha.TushH2407;

3desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deShecaniaשְׁכַנְיָ֔ה סshe.khan.YahH7935, desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deParhoshפַרְעֹ֖שׁfar.'OshH6551,Zacharieזְכַרְיָ֑הze.khar.YahH2148, etavecוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH5973lui, enregistrés pargénéalogiesהִתְיַחֵ֥שׂhit.ya.ChesH3187, lesmâlesלִזְכָרִ֖יםliz.kha.RimH2145,150מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃ סme.'Ah va.cha.mi.ShimH3967 H2572;

4desfilsמִבְּנֵי֙mi.be.NeiH1121dePakhathפַּחַ֣תpa.ChatH6355-Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH6355,Élioénaïאֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י'el.ye.ho.'ei.NaiH454,filsבֶּן־ben-H1121deZerakhiaזְרַֽחְיָ֑הze.rach.YahH2228, etavecוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973lui200מָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

5desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deShecaniaשְׁכַנְיָ֖הshe.khan.YahH7935, lefilsבֶּן־ben-H1121deJakhazielיַחֲזִיאֵ֑לya.cha.zi.'ElH3166, etavecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui300שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

6et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121d’Adinעָדִ֔ין'a.DinH5720,Ébedעֶ֖בֶד'E.vedH5651,filsבֶּן־ben-H1121deJonathanיוֹנָתָ֑ןyo.na.TanH3129, etavecוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973lui50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

7et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121d’Élamעֵילָ֔ם'ei.LamH5867,Ésaïeיְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahH3470,filsבֶּן־ben-H1121d’Athaliaעֲתַלְיָ֑ה'a.tal.YahH6271, etavecוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973lui70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

8et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121deShephatiaשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahH8203,Zebadiaזְבַדְיָ֖הze.vad.YahH2069,filsבֶּן־ben-H1121deMicaëlמִֽיכָאֵ֑לmi.kha.'ElH4317, etavecוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973lui80שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

9[et] desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097,Abdiasעֹבַדְיָ֖ה'oad.YahH5662,filsבֶּן־ben-H1121deJekhielיְחִיאֵ֑לye.chi.'ElH3171, etavecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui218מָאתַ֛יִם וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖רma.Ta.yim u.she.mo.Nah 'a.SarH3967 H8083 H6240hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

10et desfilsוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121deShelomithשְׁלוֹמִ֖יתshe.lo.MitH8019, lefilsבֶּן־ben-H1121deJosiphiaיוֹסִפְיָ֑הyo.sif.YahH3131, etavecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui160מֵאָ֥ה וְשִׁשִּׁ֖יםme.'Ah ve.shi.ShimH3967 H8346hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

11et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121deBébaïבֵבַ֔יve.VaiH893,Zacharieזְכַרְיָ֖הze.khar.YahH2148,filsבֶּן־ben-H1121deBébaïבֵּבָ֑יbe.VaiH893, etavecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui28עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה'es.Rim u.she.mo.NahH6242 H8083hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

12et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121d’Azgadעַזְגָּ֔ד'az.GadH5803,Jokhananיוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121d’Hakkatanהַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6997, etavecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui110מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖הme.'Ah va.'a.sa.RahH3967 H6235hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

13et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121d’Adonikamאֲדֹנִיקָם֮'a.do.ni.KamH140, lesderniersאַחֲרֹנִים֒'a.cha.ro.NimH314, et ce sonticiוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428leursnomsשְׁמוֹתָ֔םshe.mo.TamH8034:Éliphélethאֱלִיפֶ֖לֶט'e.li.Fe.letH467,Jehielיְעִיאֵ֣לye.'i.'ElH3273, etShemahiaוּֽשְׁמַעְיָ֑הu.she.ma'.YahH8098, etavecוְעִמָּהֶ֖םve.'i.ma.HemH5973eux60שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

14et desfilsוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121deBigvaïבִגְוַ֖יvig.VaiH902,Uthaïעוּתַ֣י'u.TaiH5793etZabbudH2072 H2139, etavecוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973eux70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesהַזְּכָרִֽים׃ פha.ze.kha.RimH2145.

15Et je lesrassemblaiוָֽאֶקְבְּצֵ֗םva.'ek.be.TzemH6908versאֶל־'el-H413lefleuveהַנָּהָר֙ha.na.HarH5104qui s’envaהַבָּ֣אha.Ba'H935versאֶֽל־'el-H413Ahavaאַהֲוָ֔א'a.ha.Va'H163, et nous avonscampéוַנַּחֲנֶ֥הva.na.cha.NehH2583làשָׁ֖םshamH8033troisשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969joursיָמִ֣יםya.MimH3117; et jeconsidéraiוָאָבִ֤ינָהva.'a.Vi.nahH995lepeupleבָעָם֙va.'AmH5971et lessacrificateursוּבַכֹּ֣הֲנִ֔יםu.va.Ko.ha.NimH3548, et je n’yשָֽׁם׃ShamH8033trouvaiמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672aucunלֹא־lo'-H3808desfilsוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121deLéviH3878 H3881.

16Alors j’envoyaiוָאֶשְׁלְחָ֡הva.'esh.le.ChahH7971chercherÉliézerלֶאֱלִיעֶ֡זֶרle.'e.li.'E.zerH461,Arielלַאֲרִיאֵ֡לla.'a.ri.'ElH740,Shemahiaלִֽ֠שְׁמַעְיָהLish.ma'.yahH8098, etElnathanוּלְאֶלְנָתָ֨ןu.le.'el.na.TanH494, etJaribוּלְיָרִ֜יבu.le.ya.RivH3402, etElnathanוּלְאֶלְנָתָ֧ןu.le.'el.na.TanH494, etNathanוּלְנָתָ֛ןu.le.na.TanH5416, etZacharieוְלִזְכַרְיָ֥הve.liz.khar.YahH2148, etMeshullamוְלִמְשֻׁלָּ֖םve.lim.shu.LamH4918, qui étaient deschefsרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218, etJoïaribוּלְיוֹיָרִ֥יבu.le.yo.ya.RivH3114, etElnathanוּלְאֶלְנָתָ֖ןu.le.'el.na.TanH494, hommesintelligentsמְבִינִֽים׃me.vi.NimH995;

17et jelesאוֹתָם֙'o.TamH853envoyaiוָאֲצַוֶּ֤הva.'o.tzi.'ahH6680àעַל־'al-H5921Iddoאִדּ֣וֹ'i.DoH112, qui étaitchefהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218dans lalocalitéהַמָּק֑וֹםha.ma.KomH4725[appelée]Casiphiaבְּכָסִפְיָ֖אbe.kha.sif.Ya'H3703, et jemisוָאָשִׂימָה֩va.'a.si.MahH7760dans leursbouchesבְּפִיהֶ֨םbe.fi.HemH6310desparolesדְּבָרִ֜יםde.va.RimH1697pour lesdireלְ֠דַבֵּרLe.da.berH1696àאֶל־'el-H413Iddoאִדּ֨וֹ'i.DoH112[et] à sesfrèresאָחִ֤יו'a.ChivH251, lesNethiniensהַנְּתִינִים֙ha.ne.tu.nimH5411, dans lalocalitéהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725[appelée]Casiphiaבְּכָסִפְיָ֣אbe.kha.sif.Ya'H3703, pour nousamenerלְהָֽבִיא־le.ha.vi'-H935desserviteursמְשָׁרְתִ֖יםme.sha.re.TimH8334pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004de notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

18Et ils nousamenèrentוַיָּבִ֨יאּוּvai.ya.Vi'.'uH935, selon que labonneהַטּוֹבָ֤הha.to.VahH2896mainכְּיַד־ke.yad-H3027de notreDieuאֱלֹהֵ֨ינוּ'e.lo.Hei.nuH430étaitsurעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nous, unhommeאִ֣ישׁ'ishH376intelligentשֶׂ֔כֶלSe.khelH7922d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deMakhliמַחְלִ֔יmach.LiH4249,filsבֶּן־ben-H1121deLéviH3878 H3881,filsבֶּן־ben-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etShérébiaוְשֵׁרֵֽבְיָ֛הve.she.re.ve.YahH8274et sesfilsוּבָנָ֥יוu.va.NavH1121et sesfrèresוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH251, [au nombre de]18שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃she.mo.Nah 'a.SarH8083 H6240;

19etHashabiaחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahH2811, etavecוְאִתּ֥וֹve.'i.ToH854luiÉsaïeיְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahH3470, d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847, sesfrèresאֶחָ֥יו'e.ChavH251et leursfilsוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121, [au nombre de]20עֶשְׂרִֽים׃ ס'es.RimH6242;

20etdesוּמִן־u.min-H4480Nethiniensהַנְּתִינִ֗יםha.ne.ti.NimH5411, queDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732et lesprincesוְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.RimH8269avaientdonnésשֶׁנָּתַ֨ןshe.na.TanH5414pour leserviceלַעֲבֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656deslévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881,220מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑יםma.Ta.yim ve.'es.RimH3967 H6242Nethiniensנְתִינִ֖יםne.ti.NimH5411,tousכֻּלָּ֖םku.LamH3605désignésנִקְּב֥וּni.ke.VuH5344par [leurs]nomsבְשֵׁמֽוֹת׃ve.she.MotH8034.

21Etlàשָׁ֥םshamH8033, prèsduעַל־'al-H5921fleuveהַנָּהָ֣רha.na.HarH5104Ahavaאַהֲוָ֔א'a.ha.Va'H163, jepubliaiוָאֶקְרָ֨אva.'ek.Ra'H7121unjeûneצוֹם֙tzOmH6685, pour noushumilierלְהִתְעַנּ֖וֹתle.hit.'a.NotH6031devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pourluiמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480demanderלְבַקֵּ֤שׁle.va.KeshH1245levraiיְשָׁרָ֔הye.sha.RahH3477cheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870, pour nous et pour nosenfantsוּלְטַפֵּ֖נוּu.le.ta.Pe.nuH2945, et pourtoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605notreavoirרְכוּשֵֽׁנוּ׃re.khu.She.nuH7399.

22Carכִּ֣יkiH3588j’avaishonteבֹ֗שְׁתִּיVo.she.tiH954dedemanderלִשְׁא֤וֹלlish.'olH7592auמִן־min-H4480roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428desforcesחַ֣יִלCha.yilH2428et de lacavalerieוּפָרָשִׁ֔יםu.fa.ra.ShimH6571pour nousaiderלְעָזְרֵ֥נוּle.'a.ze.Re.nuH5826encheminבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870contre l’ennemiמֵאוֹיֵ֖בme.'o.YevH341;carכִּֽי־ki-H3588nous avionsparléאָמַ֨רְנוּ'a.Mar.nuH559auroiלַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhH4428, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Lamainיַד־yad-H3027de notreDieuאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuH430est enbienלְטוֹבָ֔הle.to.VahH2896surעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605ceux qui lecherchentמְבַקְשָׁיו֙me.vak.ShavH1245; et saforceוְעֻזּ֣וֹve.'u.ZoH5797et sacolèreוְאַפּ֔וֹve.'a.PoH639sontcontreעַ֖ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605ceux qui l’abandonnentעֹזְבָֽיו׃'o.ze.VavH5800.

23Et nous avonsjeûnéוַנָּצ֛וּמָהva.na.Tzu.mahH6684, et nous avonsdemandéוַנְּבַקְשָׁ֥הva.ne.vak.ShahH1245celaזֹ֑אתZotH2063àעַל־'al-H5921notreDieuמֵאֱלֹהֵ֖ינוּme.'e.lo.Hei.nuH430, et il nousexauçaוַיֵּעָתֵ֖רvai.ye.'a.TerH6279.

24Et jeséparaiוָאַבְדִּ֛ילָהva.'av.Di.lahH914douzeשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240deschefsמִשָּׂרֵ֥יmi.sa.ReiH8269dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548,Shérébiaלְשֵׁרֵֽבְיָ֣הle.she.re.ve.YahH8274,Hashabiaחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahH2811, etdixעֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahH6235de leursfrèresמֵאֲחֵיהֶ֖םme.'a.chei.HemH251avecוְעִמָּהֶ֥םve.'i.ma.HemH5973eux,

25et je leurpesaiוָאֶשְׁקֳלָ֣הva.'esh.ko.lahH8254l’argentהַכֶּ֥סֶףha.Ke.sefH3701et l’orהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091, et lesustensilesהַכֵּלִ֑יםha.ke.LimH3627, l’offrandeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641pour lamaisonבֵּית־beit-H1004de notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, qu’avaientofferteהַהֵרִ֙ימוּ֙ha.he.Ri.muH7311leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, et sesconseillersוְיֹעֲצָ֣יוve.yo.'a.TzavH3289, et sesprincesוְשָׂרָ֔יוve.sa.RavH8269, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478qui setrouvaitהַנִּמְצָאִֽים׃ha.nim.tza.'ImH4672là.

26Et jepesaiוָאֶשְׁקֲלָ֨הva.'esh.ka.LahH8254enעַל־'al-H5921leursmainsיָדָ֜םya.DamH3027650שֵֽׁשׁ־ מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔יםshesh- me.'ot va.cha.mi.ShimH8337 H3967 H2572talentsכִּכָּרִים֙ki.ka.RimH3603d’argentכֶּ֗סֶףKe.sefH3701, et enustensilesוּכְלֵי־u.khe.lei-H3627d’argentכֶ֥סֶףKhe.sefH3701100מֵאָ֖הme.'AhH3967talentsלְכִכָּרִ֑יםle.khi.ka.RimH3603, [et] enorזָהָ֖בza.HavH2091100מֵאָ֥הme.'AhH3967talentsכִכָּֽר׃khi.KarH3603,

27et20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242coupesוּכְפֹרֵ֤יu.khe.fo.ReiH3713d’orזָהָב֙za.HavH2091valant1 000אָ֑לֶף'A.lefH505dariquesלַאֲדַרְכֹנִ֖יםla.'a.dar.kho.NimH150, etdeuxשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147vasesוּכְלֵ֨יu.khe.LeiH3627d’airainנְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetH5178d’unbeauטוֹבָה֙to.VahH2896brillantמֻצְהָ֤בmutz.HavH6668,précieuxH2532 H2530comme l’orכַּזָּהָֽב׃ka.za.HavH2091.

28Et jeleurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413disוָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH559:Vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859êtessaintsקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944, [consacrés] à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, et lesustensilesוְהַכֵּלִ֖יםve.ha.ke.LimH3627sontsaintsקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944, et l’argentוְהַכֶּ֤סֶףve.ha.Ke.sefH3701et l’orוְהַזָּהָב֙ve.ha.za.HavH2091sont une offrandevolontaireנְדָבָ֔הne.da.VahH5071à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1.

29Veillezשִׁקְד֣וּshik.DuH8245, etgardezוְשִׁמְר֗וּve.shim.RuH8104-lesjusqu’עַֽד־'ad-H5704à ce que vous lespesiezתִּשְׁקְל֡וּtish.ke.LuH8254devantלִפְנֵי֩lif.NeiH6440leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548et deslévitesוְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.YimH3881, et devant leschefsוְשָׂרֵֽי־ve.sa.rei-H8269despèresהָאָב֥וֹתha.'a.VotH1d’Israëlלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, dans leschambresהַלִּשְׁכ֖וֹתha.lish.KhotH3957de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

30Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881reçurentוְקִבְּלוּ֙ve.ki.be.LuH6901aupoidsמִשְׁקַ֛לmish.KalH4948l’argentהַכֶּ֥סֶףha.Ke.sefH3701et l’orוְהַזָּהָ֖בve.ha.za.HavH2091, et lesustensilesוְהַכֵּלִ֑יםve.ha.ke.LimH3627, pour lesporterלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H935àJérusalemלִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.LimH3389, à lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004de notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei.nuH430.

31Et nous sommespartisוַֽנִּסְעָ֞הva.nis.'AhH5265dufleuveמִנְּהַ֣רmi.ne.HarH5104Ahavaאַֽהֲוָ֗א'a.ha.Va'H163ledouzièmeבִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙bish.Neim 'a.SarH8147 H6240[jour] dupremierהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, pourallerH3212 H1980àJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389. Et lamainוְיַד־ve.yad-H3027de notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430futהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961surעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, et il nousdélivraוַיַּ֨צִּילֵ֔נוּvai.Ya.tzi.Le.nuH5337de lamainמִכַּ֥ףmi.KafH3709de l’ennemiאוֹיֵ֛ב'o.YevH341et de [toute]embûcheוְאוֹרֵ֖בve.'o.RevH693surעַל־'al-H5921lecheminהַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekhH1870.

32Et nous sommesarrivésוַנָּב֖וֹאva.na.Vo'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, et nous sommesdemeurésוַנֵּ֥שֶׁבva.Ne.shevH3427làשָׁ֖םshamH8033troisשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969joursיָמִ֥יםya.MimH3117.

33Et lequatrièmeהָרְבִיעִ֡יha.re.vi.'IH7243jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, l’argentהַכֶּסֶף֩ha.ke.SefH3701et l’orוְהַזָּהָ֨בve.ha.za.HavH2091et lesustensilesוְהַכֵּלִ֜יםve.ha.ke.LimH3627furentpesésנִשְׁקַ֣לnish.KalH8254dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,entreעַ֠ל'alH5921lesmainsיַד־yad-H3027deMerémothמְרֵמ֤וֹתme.re.MotH4822,filsבֶּן־ben-H1121d’Urieאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahH223, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548(etavecוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973lui [était]Éléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499,filsבֶּן־ben-H1121dePhinéesפִּֽינְחָ֑סpin.ChasH6372, etavecוְעִמָּהֶ֞םve.'i.ma.HemH5973euxJozabadיוֹזָבָ֧דyo.za.VadH3107,filsבֶּן־ben-H1121deJéshuaיֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'H3442, etNoadiaוְנֽוֹעַדְיָ֥הve.no.'ad.YahH5129,filsבֶן־ven-H1121deBinnuïבִּנּ֖וּיbi.NuiH1131,lévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881),

34selon lenombreבְּמִסְפָּ֥רbe.mis.ParH4557[et] selon lepoidsבְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.KalH4948dutoutלַכֹּ֑לla.KolH3605; et enmêmeהַהִֽיא׃ פha.Hi'H1931tempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256toutכָּֽל־kal-H3605lepoidsהַמִּשְׁקָ֖לha.mish.KalH4948en futinscritוַיִּכָּתֵ֥בvai.yi.ka.TevH3789.

35Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121de latransportationהַגּוֹלָ֜הha.go.LahH1473qui étaientrevenusהַ֠בָּאִיםHa.ba.'imH935de lacaptivitéמֵֽהַשְּׁבִ֨יme.ha.she.ViH7628présentèrentהִקְרִ֥יבוּhik.Ri.vuH7126desholocaustesעֹל֣וֹת׀o.LotH5930auDieuלֵאלֹהֵ֣יle.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,douzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֤רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240taureauxפָּרִ֨יםpa.RimH6499pourעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,96תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗הtish.'Im ve.shi.ShahH8673 H8337béliersאֵילִ֣ים׀'ei.LimH352,77שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔הshiv.'Im ve.shiv.'AhH7657 H7651agneauxכְּבָשִׂים֙ke.va.SimH3532,douzeשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240boucsצְפִירֵ֥יtze.fi.ReiH6842en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403, letoutהַכֹּ֖לha.KolH3605enholocausteעוֹלָ֥הo.LahH5930à l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

36Et ilsremirentוַֽיִּתְּנ֣וּ׀vai.yi.te.NuH5414leséditsדָּתֵ֣יda.TeiH1881duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428auxsatrapesלַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙la.'a.chash.dar.pe.NeiH323duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428et auxgouverneursוּפַחֲו֖וֹתu.fa.cha.VotH6346de cecôtéעֵ֣בֶר'E.verH5676dufleuveהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104, et ceux-ci donnèrent leurappuiוְנִשְּׂא֥וּve.ni.se.'UH5375aupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971et à lamaisonבֵּֽית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.HimH430.

Commentaires sur Esdras 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit