Bible Darby
Esther 4
1EtMardochéeוּמָרְדֳּכַ֗יu.ma.re.do.KhaiH4782sutיָדַע֙ya.Da'H3045toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834s’étaitfaitנַעֲשָׂ֔הna.'a.SahH6213; etMardochéeמָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiH4782déchiraוַיִּקְרַ֤עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899et secouvritוַיִּלְבַּ֥שׁvai.yil.BashH3847d’unsacשַׂ֖קsakH8242et decendreוָאֵ֑פֶרva.'E.ferH665, etsortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892etpoussaוַיִּזְעַ֛קvai.yiz.'AkH2199uncriזְעָקָ֥הze.'a.KahH2201grandגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419etamerוּמָרָֽה׃u.ma.RahH4751.
2Et ilvintוַיָּב֕וֹאvai.ya.Vo'H935jusqueעַ֖ד'adH5704devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440laporteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428,carכִּ֣יkiH3588il n’étaitpasאֵ֥ין'einH369permis d’entrerלָב֛וֹאla.Vo'H935,vêtuבִּלְב֥וּשׁbil.VushH3830d’unsacשָֽׂק׃SakH8242,dansאֶל־'el-H413laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428.
3Et danschaqueוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605provinceמְדִינָ֣הme.di.NahH4082וּמְדִינָ֗הu.me.di.NahH4082,partoutמְקוֹם֙me.kOmH4725oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834parvintמַגִּ֔יעַma.Gi.a'H5060laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428et sonéditוְדָתוֹ֙ve.da.ToH1881, il y eut ungrandגָּדוֹל֙ga.dOlH1419deuilאֵ֤בֶל'E.velH60parmi lesJuifsלַיְּהוּדִ֔יםlai.ye.hu.DimH3064, desjeûnesוְצ֥וֹםve.TzomH6685et despleursוּבְכִ֖יu.ve.KhiH1065, et deslamentationsוּמִסְפֵּ֑דu.mis.PedH4553;beaucoupלָֽרַבִּֽים׃La.ra.BimH7227firent leurlitיֻצַּ֖עyu.Tza'H3331dusacשַׂ֣קsakH8242et de lacendreוָאֵ֔פֶרva.'E.ferH665.
4Et les jeunesfillesנַעֲר֨וֹתna.'a.RotH5291d’Estherאֶסְתֵּ֤ר'es.TerH635et seseunuquesוְסָרִיסֶ֙יהָ֙ve.sa.ri.Sei.haH5631vinrentוַ֠תָּבֹאינָהva.te.vo.'ei.nahH935et le luirapportèrentוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046, et lareineהַמַּלְכָּ֖הha.mal.KahH4436en fut dans unegrandeמְאֹ֑דme.'OdH3966angoisseוַתִּתְחַלְחַ֥לva.tit.chal.ChalH2342; et elleenvoyaוַתִּשְׁלַ֨חva.tish.LachH7971desvêtementsבְּגָדִ֜יםbe.ga.DimH899pourvêtirלְהַלְבִּ֣ישׁle.hal.BishH3847Mardochéeמָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiH4782, et pour lui faireôterוּלְהָסִ֥ירu.le.ha.SirH5493sonsacשַׂקּ֛וֹsa.KoH8242de dessusluiמֵעָלָ֖יוme.'a.LavH5921, mais il ne lesacceptaקִבֵּֽל׃ki.BelH6901pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
5EtEstherאֶסְתֵּ֨ר'es.TerH635appelaוַתִּקְרָא֩va.tik.Ra'H7121Hathacלַהֲתָ֜ךְla.ha.TakhH2047, l’un deseunuquesמִסָּרִיסֵ֤יmi.sa.ri.SeiH5631duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitplacéהֶעֱמִ֣ידhe.'e.MidH5975auprèsלְפָנֶ֔יהָle.fa.Nei.haH6440d’elle, et elle luicommandaוַתְּצַוֵּ֖הוּva.te.tza.Ve.huH6680[d’aller]versעַֽל־'al-H5921Mardochéeמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782poursavoirלָדַ֥עַתla.Da.'atH3045ce quec’זֶּ֖הzehH2088étaitמַה־mah-H4100etpourquoiוְעַל־ve.'al-H5921c’זֶּֽה׃ZehH2088étaitמַה־mah-H4100.
7EtMardochéeמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782l’informaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046detoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lui étaitarrivéקָרָ֑הוּka.Ra.huH7136, et de lasommeפָּרָשַׁ֣תpa.ra.ShatH6575d’argentהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Hamanהָמָן֙ha.ManH2001avaitditאָמַ֤ר'a.MarH559qu’ilpaieraitלִ֠שְׁקוֹלLish.kolH8254auעַל־'al-H5921trésorגִּנְזֵ֥יgin.ZeiH1595duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428en vue desJuifsבַּיְּהוּדִ֖יםbai.ye.hu.di.yimH3064, pour lesdétruireלְאַבְּדָֽם׃le.'a.be.DamH6;
8et il luidonnaנִתַּ֨ןni.TanH5414unecopieפַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.genH6572de l’écritכְּתָֽב־ke.tav-H3791de l’éditהַ֠דָּתHa.dotH1881quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avait étérenduנָ֣תַןNa.tanH5414àSuseבְּשׁוּשָׁ֤ןbe.shu.ShanH7800pour lesdétruireלְהַשְׁמִידָם֙le.hash.mi.DamH8045, afin de lemontrerלְהַרְא֥וֹתle.har.'otH7200àEstherאֶסְתֵּ֖ר'es.TerH635et de le lui faireconnaîtreוּלְהַגִּ֣ידu.le.ha.GidH5046, etpourעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921luicommanderוּלְצַוּ֣וֹתu.le.tza.VotH6680d’entrerלָב֨וֹאla.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428, de lesupplierלְהִֽתְחַנֶּן־le.hit.cha.nen-H2603et de fairerequêteוּלְבַקֵּ֥שׁu.le.va.KeshH1245devantמִלְּפָנָ֖יוmi.le.fa.NavH6440lui en faveurdeעַל־'al-H5921sonpeupleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971.
11Tousכָּל־kol-H3605lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428et lepeupleוְעַם־ve.'am-H5971desprovincesמְדִינ֨וֹתme.di.NotH4082duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428saventיֽוֹדְעִ֗יםyod.'ImH3045queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834pourquiconqueכָּל־kol-H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834,hommeאִ֣ישׁ'ishH376oufemmeוְאִשָּׁ֡הve.'i.ShahH802,entreיָבֽוֹא־ya.Vo'-H935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428,dansאֶל־'el-H413lacourהֶחָצֵ֨רhe.cha.TzerH2691intérieureהַפְּנִימִ֜יתha.pe.ni.MitH6442,אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sansלֹֽא־lo'-H3808avoir étéappeléיִקָּרֵ֗אyi.ka.Re'H7121, [il existe]uneאַחַ֤ת'a.ChatH259mêmeloiדָּתוֹ֙da.ToH1881[prescrivant] de le mettre àmortלְהָמִ֔יתle.ha.MitH4191, àmoinsלְ֠בַדLe.vadH905queמֵאֲשֶׁ֨רme.'a.SherH834leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428ne luitendeיֽוֹשִׁיט־yo.shit-H3447lesceptreשַׁרְבִ֥יטshar.VitH8275d’orהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091, pour qu’ilviveוְחָיָ֑הve.cha.YahH2421; etmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589, je n’aipasלֹ֤אlo'H3808étéappeléeנִקְרֵ֙אתי֙nik.Re.tiH7121àentrerלָב֣וֹאla.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428cesזֶ֖הzehH208830שְׁלוֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970joursיֽוֹם׃YomH3117.
13EtMardochéeמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559derépondreלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725àאֶל־'el-H413Estherאֶסְתֵּ֑ר'es.TerH635: Nepenseתְּדַמִּ֣יte.da.MiH1819pasאַל־'al-H408en tonâmeבְנַפְשֵׁ֔ךְve.naf.ShekhH5315d’échapperלְהִמָּלֵ֥טle.hi.ma.LetH4422, dans lamaisonבֵּית־beit-H1004duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, plutôt quetousמִכָּל־mi.kolH3605lesJuifsהַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.DimH3064;
14carכִּ֣יkiH3588,siאִם־'im-H518tuהַחֲרֵ֣שׁha.cha.ReshH2790gardes lesilenceתַּחֲרִישִׁי֮ta.cha.ri.ShiH2790en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-ciהַזֹּאת֒ha.zoTH2063, lesoulagementרֶ֣וַחRe.vachH7305et ladélivranceוְהַצָּלָ֞הve.ha.tza.LahH2020surgirontיַעֲמ֤וֹדya.'a.ModH5975pour lesJuifsלַיְּהוּדִים֙lai.ye.hu.DimH3064d’autreאַחֵ֔ר'a.CherH312partמִמָּק֣וֹםmi.ma.KomH4725, maistoiוְאַ֥תְּve.'AtH859et lamaisonוּבֵית־u.veit-H1004de tonpèreאָבִ֖יךְ'a.VikhH1vouspérirezתֹּאבֵ֑דוּto.Ve.duH6. Etquiוּמִ֣יu.MiH4310saitיוֹדֵ֔עַyo.De.a'H3045siאִם־'im-H518ce n’est pas pour untempsלְעֵ֣תle.'EtH6256comme celui-ciqueכָּזֹ֔אתka.ZotH2063tu esparvenueהִגַּ֖עַתְּhi.Ga.'atH5060à laroyautéלַמַּלְכֽוּת׃la.mal.KhutH4438?
16VaH3212H1980,rassembleכְּנ֨וֹסke.NosH3664tousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.DimH3064qui setrouventהַֽנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'ImH4672àSuseבְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.ShanH7800, etjeûnezוְצ֣וּמוּve.Tzu.muH6684pourעָ֠לַי'A.laiH5921moi, etneוְאַל־ve.'al-H408mangezתֹּאכְל֨וּto.khe.LuH398nineוְאַל־ve.'al-H408buvezתִּשְׁתּ֜וּtish.TuH8354pendanttroisשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִים֙ya.MimH3117, ni lanuitלַ֣יְלָהLay.lahH3915, ni lejourוָי֔וֹםva.YomH3117;moiאֲנִ֥י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571, et mes jeunesfillesוְנַעֲרֹתַ֖יve.na.'a.ro.TaiH5291, nousjeûneronsאָצ֣וּם'a.TzumH6684demêmeכֵּ֑ןKenH3651; etainsiוּבְכֵ֞ןu.ve.KhenH3651, j’entreraiאָב֤וֹא'a.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’estpasלֹֽא־lo'-H3808selon laloiכַדָּ֔תkha.DatH1881; etsiוְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.SherH834jepérisאָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tiH6, jepériraiאָבָֽדְתִּי׃'a.Va.de.tiH6.
Commentaires sur Esther 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires