Bible hébraïque et grecque
Esther 3:1-10
1אַחַ֣ר׀'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428גִּדַּל֩gi.DalmonterH1431הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325אֶת־'et-[Obj.]H853הָמָ֧ןha.ManHamanH2001בֶּֽן־ben-filsH1121הַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099הָאֲגָגִ֖יha.'a.ga.Gi[le] AgaguiteH9009H91וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּvay.na.se.'E.hu& éleva leH9001H5375H9033וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853כִּסְא֔וֹkis.'Osiège sonH3678H9023מֵעַ֕לme.'Alde deH9006H5921כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Tode leH854H9033
2וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605עַבְדֵ֨י'av.DeiserviteursH5650הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֹּרְעִ֤יםko.re.'ImgenouH3766וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙u.mish.ta.cha.Vimet prosternaientH9002H7812לְהָמָ֔ןle.ha.Manà HamanH9005H2001כִּי־ki-carH3588כֵ֖ןkhenétaitH3651צִוָּה־tzi.vah-ordreH6680ל֣וֹloà leH9005H9033הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּמָ֨רְדֳּכַ֔יu.Ma.re.do.Khaiet MardochéeH9002H4782לֹ֥אlo'pointH3808יִכְרַ֖עyikh.Ra'genouH3766וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃Yish.ta.cha.VehprosternaitH7812
3וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְמָרְדֳּכָ֑יle.ma.re.do.Khaià MardochéeH9005H4782מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'PourquoiH4069אַתָּ֣ה'a.TahtuH859עוֹבֵ֔רo.VertransgressesH5674אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִצְוַ֥תmitz.VatordreH4687הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
4וַיְהִ֗יvay.Hi& leH9001H1961כְּאָמְרָ֤םke.'a.me.ramcomme répétaient ilsH9004H559H9048אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033י֣וֹםYomjourH3117וָי֔וֹםva.Yomet ilH9002H3117וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaitH8085אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemles lesH413H9038וַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.du& firentH9001H5046לְהָמָ֗ןle.ha.Manà HamanH9005H2001לִרְאוֹת֙lir.'Otà voirH9005H7200הֲיַֽעַמְדוּ֙ha.ya.'am.Du[?] persisteraitH9008H5975דִּבְרֵ֣יdiv.ReirésolutionH1697מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMardochéeH4782כִּֽי־ki-carH3588הִגִּ֥ידhi.GidditH5046לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834ה֥וּאhu'ilH1931יְהוּדִֽי׃ye.hu.DiJuifH3064
5וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200הָמָ֔ןha.ManHamanH2001כִּי־ki-queH3588אֵ֣ין'einpointH369מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMardochéeH4782כֹּרֵ֥עַko.Re.a'genouH3766וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הu.mish.ta.cha.Vehet prosternaitH9002H7812ל֑וֹloà leH9005H9033וַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'& rempliH9001H4390הָמָ֖ןha.ManHamanH2001חֵמָֽה׃che.MahfureurH2534
6וַיִּ֣בֶזvai.Yi.vez& dédaignaH9001H959בְּעֵינָ֗יוbe.'ei.Navdans de sonH9003H5869H9023לִשְׁלֹ֤חlish.Lochà porterH9005H7971יָד֙yadmainH3027בְּמָרְדֳּכַ֣יbe.ma.re.do.Khaisur MardochéeH9003H4782לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033כִּֽי־ki-carH3588הִגִּ֥ידוּhi.Gi.duditH5046ל֖וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַ֣ם'ampeupleH5971מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMardochéeH4782וַיְבַקֵּ֣שׁvay.va.Kesh& voulutH9001H1245הָמָ֗ןha.ManHamanH2001לְהַשְׁמִ֧ידle.hash.Midà détruireH9005H8045אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַיְּהוּדִ֛יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605מַלְכ֥וּתmal.KhutroyaumeH4438אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325עַ֥ם'ampeupleH5971מָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiMardochéeH4782
7בַּחֹ֤דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premierH9009H7223הוּא־hu'-quiH1931חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320נִיסָ֔ןni.SanNisanH5212בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתֵּ֣יםshe.TeimdouzièmeH8147עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehdixH6240לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325הִפִּ֣ילhi.PiltomberH5307פּוּר֩purpurH6332ה֨וּאhu'est-à-direH1931הַגּוֹרָ֜לha.go.Ral[le] attribuéH9009H1486לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָמָ֗ןha.ManHamanH2001מִיּ֧וֹם׀mi.Yomde jourH9006H3117לְי֛וֹםle.Yomà jourH9005H3117וּמֵחֹ֛דֶשׁu.me.Cho.deshet de moisH9002H9006H2320לְחֹ֥דֶשׁle.Cho.deshà moisH9005H2320וַיִּפֹּלvai.yi.Pol& tomberH9001H5307הַגּוֹרָלha.go.Ral[le] attribuéH9009H1486עַל־'al-surH5921שְׁלוֹשָׁהshe.lo.ShahtroisH7969עָשָׂר'a.SardixH6240יוֹםyOmjourH3117לְחֹדֶשׁle.Cho.deshà/pour moisH9005H2320שְׁנֵים־she.neim-douzièmeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardixH6240הוּא־hu'-quiH1931חֹ֥דֶשׁCho.deshmoisH2320אֲדָֽר׃ ס'a.DarAdarH143
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָמָן֙ha.ManHamanH2001לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325יֶשְׁנ֣וֹyesh.Noa ilH3426H9043עַם־'am-peupleH5971אֶחָ֗ד'e.ChadunH259מְפֻזָּ֤רme.fu.ZardisperséH6340וּמְפֹרָד֙u.me.fo.Radet partH9002H6504בֵּ֣יןbeinparmiH996הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutesH9003H3605מְדִינ֣וֹתme.di.NotprovincesH4082מַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te.kharoyaume tonH4438H9021וְדָתֵיהֶ֞םve.da.tei.Hemet lois leurH9002H1881H9028שֹׁנ֣וֹתsho.NotdifférentesH8138מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605עָ֗ם'AmpeuplesH5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דָּתֵ֤יda.TeiloisH1881הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵינָ֣ם'ei.Nampoint ilsH369H9048עֹשִׂ֔ים'o.SimobservantH6213וְלַמֶּ֥לֶךְve.la.Me.lekhet pour roiH9002H9005H4428אֵין־'ein-pasH369שֹׁוֶ֖הsho.VehintérêtH7737לְהַנִּיחָֽם׃le.ha.ni.Chamà se reposer lesH9005H5117H9038
9אִם־'im-SiH518עַל־'al-leH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֔וֹבTovagréableH2896יִכָּתֵ֖בyi.ka.TevécriveH3789לְאַבְּדָ֑םle.'a.be.Damà périr lesH9005H6H9038וַעֲשֶׂ֨רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִ֜ים'a.la.FimmilleH505כִּכַּר־ki.kar-talentsH3603כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701אֶשְׁקוֹל֙'esh.kOlpèseraiH8254עַל־'al-entreH5921יְדֵי֙ye.DeimainsH3027עֹשֵׂ֣י'o.SeifonctionnairesH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] qu’H9009H4399לְהָבִ֖יאle.ha.Vi'à porteH9005H935אֶל־'el-dansH413גִּנְזֵ֥יgin.ZeitrésorH1595הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
10וַיָּ֧סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853טַבַּעְתּ֖וֹta.ba'.Toanneau sonH2885H9023מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921יָד֑וֹya.Domain sonH3027H9023וַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.Nah& remit laH9001H5414H9034לְהָמָ֧ןle.ha.Manà HamanH9005H2001בֶּֽן־ben-filsH1121הַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099הָאֲגָגִ֖יha.'a.ga.Gi[le] AgaguiteH9009H91צֹרֵ֥רtzo.RerennemiH6887הַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064
Commentaires sur Esther 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires