Bible hébraïque et grecque
Esther 2:8-14
8וַיְהִ֗יvay.Hi& eutH9001H1961בְּהִשָּׁמַ֤עbe.hi.sha.Ma'dans/sur/avec publiéH9003H8085דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְדָת֔וֹve.da.Toet édit sonH9002H1881H9023וּֽבְהִקָּבֵ֞ץu.ve.hi.ka.Vetzet dans/sur/avec rassembléesH9002H9003H6908נְעָר֥וֹתne.'a.RotfillesH5291רַבּ֛וֹתra.BotnombreH7227אֶל־'el-àH413שׁוּשַׁ֥ןshu.ShanSuseH7800הַבִּירָ֖הha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002אֶל־'el-sousH413יַ֣דyadsurveillanceH3027הֵגָ֑יhe.GaiHégaïH1896וַתִּלָּקַ֤חva.ti.la.Kach& priseH9001H3947אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-sousH413יַ֥דyadsurveillanceH3027הֵגַ֖יhe.GaiHégaïH1896שֹׁמֵ֥רsho.MergardienH8104הַנָּשִֽׁים׃ha.na.Shim[le] femmesH9009H802
9וַתִּיטַ֨בva.ti.Tav& plutH9001H3190הַנַּעֲרָ֣הha.na.'a.Rah[le] filleH9009H5291בְעֵינָיו֮ve.'ei.Navdans et sonH9003H5869H9023וַתִּשָּׂ֣אva.ti.Sa'& trouvaH9001H5375חֶ֣סֶדChe.sedgrâceH2617לְפָנָיו֒le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַ֠יְבַהֵלVay.va.hel& empressaH9001H926אֶת־'et-[Obj.]H853תַּמְרוּקֶ֤יהָtam.ru.Kei.hachoses sonH8562H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מָנוֹתֶ֙הָ֙ma.no.Te.hasubsistance sonH4490H9024לָתֵ֣תla.Tetà fournirH9005H5414לָ֔הּLahà laH9005H9034וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651הַנְּעָר֔וֹתha.ne.'a.Rot[le] fillesH9009H5291הָרְאֻי֥וֹתha.re.'u.Yot[le] choisiesH9009H7200לָֽתֶת־la.tet-à donnaH9005H5414לָ֖הּlahà laH9005H9034מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיְשַׁנֶּ֧הָvay.sha.Ne.ha& plaça laH9001H8138H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נַעֲרוֹתֶ֛יהָna.'a.ro.Tei.hafilles sonH5291H9024לְט֖וֹבle.Tovà meilleurH9005H2896בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַנָּשִֽׁים׃ha.na.Shim[le] femmesH9009H802
10לֹא־lo'-neH3808הִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahconnaîtreH5046אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH635אֶת־'et-[Obj.]H853עַמָּ֖הּ'a.Mahpeuple sonH5971H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֽוֹלַדְתָּ֑הּmo.lad.Tahnaissance sonH4138H9024כִּ֧יkicarH3588מָרְדֳּכַ֛יma.re.do.KhaiMardochéeH4782צִוָּ֥הtzi.VahdéfenduH6680עָלֶ֖יהָ'a.Lei.halui laH5921H9034אֲשֶׁ֥ר'a.Sherd’H834לֹא־lo'-enH3808תַגִּֽיד׃ta.GidparlerH5046
11וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur chaqueH9002H9003H3605י֣וֹםYomjourH3117וָי֔וֹםva.Yomet etH9002H3117מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMardochéeH4782מִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.LekhallaitH1980לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440חֲצַ֣רcha.TzarcourH2691בֵּית־beit-maisonH1004הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802לָדַ֙עַת֙la.Da.'atà savoirH9005H3045אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁל֣וֹםshe.LomportaitH7965אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH635וּמַה־u.mah-et commentH9002H4100יֵּעָשֶׂ֖הye.'a.SehtraitaitH6213בָּֽהּ׃Bahavec laH9003H9034
12וּבְהַגִּ֡יעַu.ve.ha.Gi.a'et dans/sur/avec allaitH9002H9003H5060תֹּר֩tortourH8447נַעֲרָ֨הna.'a.RahfilleH5291וְנַעֲרָ֜הve.na.'a.Rahet jeune filleH9002H5291לָב֣וֹא׀la.Vo'à versH9005H935אֶל־'el-leH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325מִקֵּץ֩mi.Ketzde aprèsH9006H7093הֱי֨וֹתhe.YotavoirH1961לָ֜הּlahpour laH9005H9034כְּדָ֤תke.Datcomme prescritH9004H1881הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009H802שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240חֹ֔דֶשׁCho.deshmoisH2320כִּ֛יkiCarH3588כֵּ֥ןkenleurH3651יִמְלְא֖וּyim.le.'UprenaientH4390יְמֵ֣יye.MeitempsH3117מְרוּקֵיהֶ֑ןme.ru.kei.Hentoilette leurH4795H9029שִׁשָּׁ֤הshi.ShahsixH8337חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmoisH2320בְּשֶׁ֣מֶןbe.She.menavec huileH9003H8081הַמֹּ֔רha.Mor[le] myrrheH9009H4753וְשִׁשָּׁ֤הve.shi.Shahet sixH9002H8337חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmoisH2320בַּבְּשָׂמִ֔יםba.be.sa.Mimavec aromatesH9003H1314וּבְתַמְרוּקֵ֖יu.ve.tam.ru.Keiet avec parfumsH9002H9003H8562הַנָּשִֽׁים׃ha.na.Shim[le] femmesH9009H802
13וּבָזֶ֕הu.va.Zehet dans ainsiH9002H9003H2088הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'a.Rah[le] filleH9009H5291בָּאָ֣הba.'AhallaitH935אֶל־'el-duH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834תֹּאמַ֜רto.MarvoulaitH559יִנָּ֤תֵֽןyi.Na.tenprendreH5414לָהּ֙lahà laH9005H9034לָב֣וֹאla.Vo'à passaitH9005H935עִמָּ֔הּ'i.Mahavec laH5973H9034מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802עַד־'ad-dansH5704בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
14בָּעֶ֣רֶב׀ba.'E.revdans soirH9003H6153הִ֣יאhi'ElleH1931בָאָ֗הva.'AhallaitH935וּ֠בַבֹּקֶרU.va.bo.keret dans lendemainH9002H9003H1242הִ֣יאhi'elleH1931שָׁבָ֞הsha.VahpassaitH7725אֶל־'el-laH413בֵּ֤יתbeitmaisonH1004הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009H802שֵׁנִ֔יshe.NisecondeH8145אֶל־'el-sousH413יַ֧דyadsurveillanceH3027שַֽׁעֲשְׁגַ֛זsha.'ash.GazSchaaschgazH8190סְרִ֥יסse.RiseunuqueH5631הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שֹׁמֵ֣רsho.MergardienH8104הַפִּֽילַגְשִׁ֑יםha.pi.lag.Shim[le] concubinesH9009H6370לֹא־lo'-neH3808תָב֥וֹאta.Vo'retournaitH935עוֹד֙'OdplusH5750אֶל־'el-duH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-leH518חָפֵ֥ץcha.FetzdésirH2654בָּ֛הּbahdans laH9003H9034הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְנִקְרְאָ֥הve.nik.re.'Ah& appeléeH9001H7121בְשֵֽׁם׃ve.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034
Commentaires sur Esther 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires