Bible Darby révisée

Esther 2:8-14

8Lorsque laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428et sonéditוְדָת֔וֹve.da.ToH1881furentconnusבְּהִשָּׁמַ֤עbe.hi.sha.Ma'H8085etqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961beaucoupרַבּ֛וֹתra.BotH7227de jeunesfillesנְעָר֥וֹתne.'a.RotH5291furentrassembléesוּֽבְהִקָּבֵ֞ץu.ve.hi.ka.VetzH6908àאֶל־'el-H413Suseשׁוּשַׁ֥ןshu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֖הha.bi.RahH1002,sousאֶל־'el-H413lasurveillanceיַ֣דyadH3027d’Hégaïהֵגָ֑יhe.GaiH1896,Estherאֶסְתֵּר֙'es.TerH635aussi futamenéeוַתִּלָּקַ֤חva.ti.la.KachH3947dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,sousאֶל־'el-H413lasurveillanceיַ֥דyadH3027d’Hégaïהֵגַ֖יhe.GaiH1896,gardienשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104desfemmesהַנָּשִֽׁים׃ha.na.ShimH802.

9La jeunefilleהַנַּעֲרָ֣הha.na.'a.RahH5291luiplutוַתִּיטַ֨בva.ti.TavH3190etבְעֵינָיו֮ve.'ei.NavH5869trouvaוַתִּשָּׂ֣אva.ti.Sa'H5375faveurחֶ֣סֶדChe.sedH2617devantלְפָנָיו֒le.fa.NavH6440lui ; il sehâtaוַ֠יְבַהֵלVay.va.helH926de luidonnerלָתֵ֣תla.TetH5414lesparfumsתַּמְרוּקֶ֤יהָtam.ru.Kei.haH8562nécessaires pour sapurificationמָנוֹתֶ֙הָ֙ma.no.Te.haH4490, et ce qui lui était attribué ; il se hâta de luidonnerלָֽתֶת־la.tet-H5414aussi lesseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651servantesהַנְּעָר֔וֹתha.ne.'a.RotH5291choisiesהָרְאֻי֥וֹתha.re.'u.YotH7200de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. Et il latransféraוַיְשַׁנֶּ֧הָvay.sha.Ne.haH8138avec sesservantesנַעֲרוֹתֶ֛יהָna.'a.ro.Tei.haH5291dans lemeilleurלְט֖וֹבle.TovH2896[appartement] de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004desfemmesהַנָּשִֽׁים׃ha.na.ShimH802.

10Estherאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH635n’avaitpasלֹא־lo'-H3808faitconnaîtreהִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahH5046sonpeupleעַמָּ֖הּ'a.MahH5971et sanaissanceמֽוֹלַדְתָּ֑הּmo.lad.TahH4138,carכִּ֧יkiH3588Mardochéeמָרְדֳּכַ֛יma.re.do.KhaiH4782luiעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nepasלֹא־lo'-H3808les faireconnaîtreתַגִּֽיד׃ta.GidH5046.

11Chaqueוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605jourי֣וֹםYomH3117,Mardochéeמָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiH4782seוָי֔וֹםva.YomH3117promenaitמִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.LekhH1980devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lacourחֲצַ֣רcha.TzarH2691de lamaisonבֵּית־beit-H1004desfemmesהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802poursavoirלָדַ֙עַת֙la.Da.'atH3045commentוּמַה־u.mah-H4100allaitשְׁל֣וֹםshe.LomH7965Estherאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH635et ce qu’onfaisaitיֵּעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213à son égard.

12Pour chaque jeunefilleנַעֲרָ֨הna.'a.RahH5291וְנַעֲרָ֜הve.na.'a.RahH5291, letourתֹּר֩torH8447d’entrerלָב֣וֹא׀la.Vo'H935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325venaitוּבְהַגִּ֡יעַu.ve.ha.Gi.a'H5060aprèsמִקֵּץ֩mi.KetzH7093הֱי֨וֹתhe.YotH1961douzeשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240moisחֹ֔דֶשׁCho.deshH2320[de préparation] selon la règleétablieכְּדָ֤תke.DatH1881pour lesfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802.Carכִּ֛יkiH3588c’est ainsiqueכֵּ֥ןkenH3651s’accomplissaientיִמְלְא֖וּyim.le.'UH4390lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de leurpurificationמְרוּקֵיהֶ֑ןme.ru.kei.HenH4795:sixשִׁשָּׁ֤הshi.ShahH8337moisחֳדָשִׁים֙cho.da.ShimH2320avec de l’huileבְּשֶׁ֣מֶןbe.She.menH8081demyrrheהַמֹּ֔רha.MorH4753, etsixוְשִׁשָּׁ֤הve.shi.ShahH8337moisחֳדָשִׁים֙cho.da.ShimH2320avec desaromatesבַּבְּשָׂמִ֔יםba.be.sa.MimH1314et lesparfumsוּבְתַמְרוּקֵ֖יu.ve.tam.ru.KeiH8562nécessaires à la purification desfemmesהַנָּשִֽׁים׃ha.na.ShimH802.

13Alorslaוּבָזֶ֕הu.va.ZehH2088jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'a.RahH5291entraitבָּאָ֣הba.'AhH935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428;toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834elledemandaitתֹּאמַ֜רto.MarH559lui étaitdonnéיִנָּ֤תֵֽןyi.Na.tenH5414pour qu’elle l’emporteלָב֣וֹאla.Vo'H935avecעִמָּ֔הּ'i.MahH5973elle de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004desfemmesהַנָּשִׁ֖יםha.na.ShimH802àעַד־'ad-H5704lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

14Lesoirבָּעֶ֣רֶב׀ba.'E.revH6153elleהִ֣יאhi'H1931yallaitבָאָ֗הva.'AhH935, et lematinוּ֠בַבֹּקֶרU.va.bo.kerH1242elleהִ֣יאhi'H1931revenaitשָׁבָ֞הsha.VahH7725àאֶל־'el-H413lasecondeשֵׁנִ֔יshe.NiH8145maisonבֵּ֤יתbeitH1004desfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802,sousאֶל־'el-H413lasurveillanceיַ֧דyadH3027deShaashgazשַֽׁעֲשְׁגַ֛זsha.'ash.GazH8190,eunuqueסְרִ֥יסse.RisH5631duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,gardienשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104desconcubinesהַפִּֽילַגְשִׁ֑יםha.pi.lag.ShimH6370. Ellen’לֹא־lo'-H3808entraitתָב֥וֹאta.Vo'H935plusעוֹד֙'OdH5750auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, à moinsqueכִּ֣יkiH3588leאִם־'im-H518roiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ne trouveplaisirחָפֵ֥ץcha.FetzH2654en elle, et qu’elle ne soitappeléeוְנִקְרְאָ֥הve.nik.re.'AhH7121par [son]nomבְשֵֽׁם׃ve.ShemH8034.

Lire Esther 2 en entier

Commentaires sur Esther 2