Bible hébraïque et grecque
Esther 2:12-18
12וּבְהַגִּ֡יעַu.ve.ha.Gi.a'et dans/sur/avec allaitH9002H9003H5060תֹּר֩tortourH8447נַעֲרָ֨הna.'a.RahfilleH5291וְנַעֲרָ֜הve.na.'a.Rahet jeune filleH9002H5291לָב֣וֹא׀la.Vo'à versH9005H935אֶל־'el-leH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325מִקֵּץ֩mi.Ketzde aprèsH9006H7093הֱי֨וֹתhe.YotavoirH1961לָ֜הּlahpour laH9005H9034כְּדָ֤תke.Datcomme prescritH9004H1881הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009H802שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240חֹ֔דֶשׁCho.deshmoisH2320כִּ֛יkiCarH3588כֵּ֥ןkenleurH3651יִמְלְא֖וּyim.le.'UprenaientH4390יְמֵ֣יye.MeitempsH3117מְרוּקֵיהֶ֑ןme.ru.kei.Hentoilette leurH4795H9029שִׁשָּׁ֤הshi.ShahsixH8337חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmoisH2320בְּשֶׁ֣מֶןbe.She.menavec huileH9003H8081הַמֹּ֔רha.Mor[le] myrrheH9009H4753וְשִׁשָּׁ֤הve.shi.Shahet sixH9002H8337חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmoisH2320בַּבְּשָׂמִ֔יםba.be.sa.Mimavec aromatesH9003H1314וּבְתַמְרוּקֵ֖יu.ve.tam.ru.Keiet avec parfumsH9002H9003H8562הַנָּשִֽׁים׃ha.na.Shim[le] femmesH9009H802
13וּבָזֶ֕הu.va.Zehet dans ainsiH9002H9003H2088הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'a.Rah[le] filleH9009H5291בָּאָ֣הba.'AhallaitH935אֶל־'el-duH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834תֹּאמַ֜רto.MarvoulaitH559יִנָּ֤תֵֽןyi.Na.tenprendreH5414לָהּ֙lahà laH9005H9034לָב֣וֹאla.Vo'à passaitH9005H935עִמָּ֔הּ'i.Mahavec laH5973H9034מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802עַד־'ad-dansH5704בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
14בָּעֶ֣רֶב׀ba.'E.revdans soirH9003H6153הִ֣יאhi'ElleH1931בָאָ֗הva.'AhallaitH935וּ֠בַבֹּקֶרU.va.bo.keret dans lendemainH9002H9003H1242הִ֣יאhi'elleH1931שָׁבָ֞הsha.VahpassaitH7725אֶל־'el-laH413בֵּ֤יתbeitmaisonH1004הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009H802שֵׁנִ֔יshe.NisecondeH8145אֶל־'el-sousH413יַ֧דyadsurveillanceH3027שַֽׁעֲשְׁגַ֛זsha.'ash.GazSchaaschgazH8190סְרִ֥יסse.RiseunuqueH5631הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שֹׁמֵ֣רsho.MergardienH8104הַפִּֽילַגְשִׁ֑יםha.pi.lag.Shim[le] concubinesH9009H6370לֹא־lo'-neH3808תָב֥וֹאta.Vo'retournaitH935עוֹד֙'OdplusH5750אֶל־'el-duH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-leH518חָפֵ֥ץcha.FetzdésirH2654בָּ֛הּbahdans laH9003H9034הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְנִקְרְאָ֥הve.nik.re.'Ah& appeléeH9001H7121בְשֵֽׁם׃ve.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034
15וּבְהַגִּ֣יעַu.ve.ha.Gi.a'et dans/sur/avec arrivéH9002H9003H5060תֹּר־tor-tourH8447אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH635בַּת־bat-filleH1323אֲבִיחַ֣יִל'a.vi.Cha.yilAbichaïlH32דֹּ֣דdodoncleH1730מָרְדֳּכַ֡יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834לָקַֽח־la.kach-adoptéeH3947ל֨וֹloà/pour leH9005H9033לְבַ֜תle.Vatà filleH9005H1323לָב֣וֹאla.Vo'à allerH9005H935אֶל־'el-versH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֹ֤אlo'neH3808בִקְשָׁה֙vik.ShahdemandaH1245דָּבָ֔רda.VarqueH1697כִּ֠יkiquiH3588אִ֣ם'imdesH518אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֹאמַ֛רyo.MardésignéH559הֵגַ֥יhe.GaiHégaïH1896סְרִיס־se.ris-eunuqueH5631הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שֹׁמֵ֣רsho.MergardienH8104הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802וַתְּהִ֤יva.te.Hi& etH9001H1961אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635נֹשֵׂ֣אתno.SettrouvaitH5375חֵ֔ןChengrâceH2580בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869כָּל־kol-tousH3605רֹאֶֽיהָ׃ro.'Ei.havoyaient laH7200H9034
16וַתִּלָּקַ֨חva.ti.la.Kach& conduiteH9001H3947אֶסְתֵּ֜ר'es.TerEstherH635אֶל־'el-duH413הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙'a.chash.ve.ro.VoshAssuérusH325אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Toroyale sonH4438H9023בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָעֲשִׂירִ֖יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224הוּא־hu'-estH1931חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320טֵבֵ֑תte.VetTébethH2887בִּשְׁנַת־bish.nat-dans annéeH9003H8141שֶׁ֖בַעShe.va'septièmeH7651לְמַלְכוּתֽוֹ׃le.mal.khu.Toà/pour règne sonH9005H4438H9023
17וַיֶּאֱהַ֨בvai.ye.'e.Hav& aimaH9001H157הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802וַתִּשָּׂא־va.ti.sa'-& obtintH9001H5375חֵ֥ןchengrâceH2580וָחֶ֛סֶדva.Che.sedet faveurH9002H2617לְפָנָ֖יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַבְּתוּלֹ֑תha.be.tu.Lot[le] fillesH9009H1330וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760כֶּֽתֶר־ke.ter-couronneH3804מַלְכוּת֙mal.KhutroyaleH4438בְּרֹאשָׁ֔הּbe.ro.Shahsur tête sonH9003H7218H9024וַיַּמְלִיכֶ֖הָvai.yam.li.Khe.ha& reine laH9001H4427H9034תַּ֥חַתTa.chatplaceH8478וַשְׁתִּֽי׃vash.TiVasthiH2060
18וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& donnaH9001H6213הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִשְׁתֶּ֣הmish.TehfestinH4960גָד֗וֹלga.DolgrandH1419לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605שָׂרָיו֙sa.Ravprinces sonH8269H9023וַעֲבָדָ֔יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִשְׁתֵּ֣הmish.TehfestinH4960אֶסְתֵּ֑ר'es.TerEstherH635וַהֲנָחָ֤הva.ha.na.Chahet reposH9002H2010לַמְּדִינוֹת֙la.me.di.nOtpour provincesH9005H4082עָשָׂ֔ה'a.SahaccordaH6213וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& fitH9001H5414מַשְׂאֵ֖תmas.'EtprésentsH4864כְּיַ֥דke.Yadcomme libéralitéH9004H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428
Commentaires sur Esther 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires